J'ai retranscrit et traduit du japonais tout ce qui il y avait d'intéressant dans ces scans pour tous les passionnés de Tobi et Madara, ça donne vraiment envie de savoir qui sont réellement ces deux-là :
Q1 : 伝説の忍が不死身に ! うちはマダラに弱点はあるのでしょうか !? -->
Le shinobi légendaire est devenu immortel ! Est-ce que Uchiha Madara a un point faible ?どんな強者にも弱点はあるものですが, マダラには弱点と言える弱点はないです. 果たしてこの先の戦いはどうなるのか !? ワクワクして待っていてください !!
Kishimoto : N’importe quel homme fort possède un point faible, mais Madara n’en a pas. Que va-t-il vraiment se passer dans la suite de ce combat !? S’il vous plaît soyez patients tout en restant excités !!元々，忍界最強と謳われた，初代火影に匹敵する力を持つ．それがさらに，木遁に不死の体，無限のチャクラを手に入れたら，もはや死角なし！倒す打開策はあるのか！？
Connu pour être le plus puissant du monde shinobi depuis le début, il possède une puissance rivalisant avec le premier Hokage. En plus de cela, ayant obtenu un corps immortel capable d’utiliser le Mokuton et un chakra infini, il n’a plus du tout d’angles morts. Existe-t-il une solution pour le vaincre !?
Q2 : マダラとトビの関係が気になります ! -->
Nous sommes très préoccupés par la connexion entre Madara et Tobi !注意深く物語を読んでいると分かりますが二人は面識があります. どんな関係なのかは今後の物語で徐々に明らかになっていきますよ !!
Kishimoto : Vous comprendrez mieux quand vous lirez attentivement leur histoire, mais ces deux-là se connaissent. Dans les prochains chapitres, le type de connexion qui existe entre ces deux-là va devenir petit à petit très clair !!マダラは « 穢土転生 » で蘇ったが, これは本来の « 計画 »からずれているようだ. 己をうちはマダラと名乗った, 仮面の男 « トビ » と共謀らしいが…
Madara a été ressuscité par l’Edo Tensei mais ce n’est pas ce qui était prévu par le plan originel. Il semble être complice avec l’homme masqué « Tobi », qui s’est lui-même appelé Uchiha Madara …
Q3 : トビの正体は今後明らかに… !? --->
La véritable identité de Tobi va nous être révélée dans le futur … !?もちろんなります. それもここだけの話ですが, この何週かの間です !! それまで, 皆さんで色々と予想して待っていて下さい !!
Kishimoto : Bien sûr. C’est juste entre vous et moi, mais c’est seulement une question de quelques semaines !! Soyez donc patients jusque-là tout en émettant plein d’hypothèses !!元 « 暁 » 小南との激闘 ! 6 千億枚もの起爆札を使った奇策に不意を突かれ, トビの仮面が損傷 !! その際に, 少しだけ正体を見せた.マダラとは顔が異なるが, その正体は果たして… !?
Bataille féroce contre Konan, une ex-membre de l’Akatsuki ! Tobi a été pris par surprise par le judicieux plan de Konan qui a utilisé six cents milliards d’étiquettes explosives, et son masque a été endommagé !! Cette fois, nous avons vu un peu de sa véritable identité. Son visage diffère de celui de Madara, mais est-ce vraiment sa véritable identité … !?
Q4 : 今後ナルトとサスケはどう関わっていくのでしょう ? --->
Comment vont être affectés Naruto et Sasuke à partir de maintenant ?この戦争の中で, 二人が再び出会う時はまた来ると思います. その時にどうなるかは, その時のお楽しみです !
Kishimoto : Durant cette guerre, je pense que ces deux-là vont à nouveau se rencontrer. Ce sera très plaisant de voir ce qu’il va se passer cette fois !« 終末の谷 » の死闘以来, サスケを追い続けているナルト. イタチの死により木ノ葉に刃を向けたサスケ. 二人の次の再会は, 決闘なのか, それとも…
Depuis leur combat à mort à la vallée de la fin, Naruto n’a pas arrêté de poursuivre Sasuke. Sasuke a levé son épée en direction de Konoha à cause de la mort d’Itachi. La prochaine fois que ces deux-là se rencontreront, est-ce que ce sera pour s’affronter en duel, ou bien …
Q5 : クライマックスに入る « 忍界大戦編 » の今後の見所を教えてくさい ! -->
Renseignez-nous sur les prochains grands moments de l’arc de la Grande Guerre Shinobi qui a atteint son apogée !これ以降は全部見所です !! もう盛り上がりしか残っていません !! 皆さんの好きなキャラも皆まとめて大活躍しますよ !! 忍界大戦も佳境に入ったナルトを，是非楽しんで下さい!! ありがとうございました !!
Kishimoto : A partir de maintenant, tout est un grand moment !! Il ne reste rien d’autre qu’une autre apogée !! Les personnages préférés de tout le monde vont aussi réaliser ensemble une performance exceptionnelle !! Alors s’il vous plaît, profitez bien du manga Naruto dans lequel la Grande Guerre Shinobi a atteint son apogée !! Merci beaucoup !!
伝説の忍 -->
Un shinobi légendaire うちはマダラの脅威 !! -->
La menace Uchiha Madara !!未だ健在 ! -->
Encore en bonne santé !ナルトは仲間と共に迫る脅威を迎え討つ -->
Naruto va partir avec ses amis à l’assaut de cette menace qui approche.五影全員の力を合わせても敵わない...!! « 万華鏡写輪眼 » に加えて, 初代火影の細胞も移植. 木遁も使えるようになった. 完全無欠のマダラに勝つ術はあるのか !?
Même en unissant toutes leurs forces, les 5 Kages n’ont pas rivalisé avec lui !! En plus d’avoir le Mangekyou Sharingan, il s’est greffé les cellules du premier Hokage. Il est aussi devenu capable d’utiliser le Mokuton. Existe t-il un moyen de vaincre ce Madara qui est d’une perfection absolue !? 制止不能 !! -->
Impossible de le contrôler !!« 穢土転生 » を自力で解き, 不死の体と無限のチャクラを得た!! -->
Il s’est lui-même libéré de l’Edo Tensei, et a obtenu un corps immortel et un chakra infini.そして十尾も!? -->
Et Juubi est aussi !?トビの計画する十尾復活も… !? 圧倒的脅威は, また残っている!! -->
La résurrection de Juubi planifiée par Tobi est aussi … !? Il reste encore une écrasante menace !!
サスケは全ての核心へと迫るー!! -->
Sasuke se rapproche du vif du sujet !!大蛇丸と共に戦場へ!! -->
Il se dirige avec Orochimaru vers le champ de bataille !!
Auteur
Sujet: Jump Festa 2011+2012 : Interview de Kishimoto (Lu 42991 fois)