[DataBook] One Piece Blue Deep

[Ekinox_x]

Très bon Hancock! as always

Super sympa a lire et t'as fait un super résumé 

je crois que le mieux dans le résumé c'est quand même tes parenthèse x)

[S3TH]

Merci pour cette traduction version "Revisited"... C'est un sacré emploi du temps, tout ça!

 

Je suis surpris que ce soit les autres assistants (en dehors des 4 principaux) qui finalisent la conception des décors. De même, pour la part de l'histoire la plus difficile à écrire pour lui: la partie introductive. D'un autre côté, le ton et l'intérêt de l'arc dépendra de la réussite (ou pas) de celle-ci. Il en va de l'adhésion des lecteurs... En plus, vu le niveau de réussite des précédents arcs, il doit toujours chercher à faire une entrée remarquable et différente pour chaque nouvel arc.

 

je crois qu'il parle de la pose de 1 mois que Oda a faite au milieu de la série : ça lui a donné le temps de réfléchir à ce qu'il faisait, c'est à dire passer son temps à dessiner sans trop s'occuper de sa famille. Mais dorénavant, et ça se sent dans son travail (scénario et graphisme moins pointu qu'auparavant), je pense qu'il va consacrer plus de temps à lui et sa famille.

Dans le mille on dirait!? C'est vrai qu'il doit bien empiéter quelque part pour consacrer plus de temps pour sa famille (ce qui est normal)... Et comme tu dis, depuis cette reprise, on sent une différence. Avant il y avait des incohérences mais peu et sans grosse flagrance alors que depuis on a pu en voir pas mal... Bon, c'est vrai qu'on a pour recul que l'arc de l'île HP qui était un environnement compliqué à gérer entre les paramètres de profondeur, la pression, les dimensions cohérentes, les différents passages entre les zones (noyées, aérées ou les 2). Il n'empêche que cet arc était peut-être un peu moins palpitant que les précédents. Si ça n'avait pas été le premier arc après la longue séparation des Mugi, celui-ci aurait été certainement trop long.

 

C'est vrai qu'il est peut-être moins palpitant... Mais quand on mesure la réelle difficulté de l'exercice et l'impact que ça a eu sur les lecteurs, on peut se dire que Oda a quand même bien réussi le passage le plus compliqué jusqu'à présent dans l'histoire d'OP. Entre l'environnement de l'île, tout ce qui incombait à l'ellipse et à l'arrivée dans le Shin Sekai, ça en fait un paquet à gérer!!

[ragondin]

Oui je pense qu'il serait plus sage d'attendre que le tomes sortent histoire d'avoir des avis "vraiment" objectifs.

 

Car c'est une chose récurrente , les lecteurs de scans crachent sur toute la partie aventure de OP !

Le problème c'est qu'en lisant chap par chap les chapitres ou ils ne se passe pas grand chose paraissent beaucoups plus long surtout lorsque la traduction est imparfaite voir encore en Anglais...

Chaque semaine c'est la porte ouvèrte a toutes les hypothèses souvent énormes sur ce qui va se passer (genre l'arrivé d'un Empereur....ce qui est pourtant tiré par les cheveux et trop rapide a ce stade et pourtant la plus réccurente ! )

 

Résultat c'est systématiquement la soupe a la grimace lors des arcs de transitions aussi bon soient ils d'ailleur , je me rappelerais tjrs de ma découverte de TB qui etait sencé étre carrément pourris par exemple !

 

 

[goon]

Voici quelques nouvelles info concernant le Haki qui ont été traduites :

 

Haki

Fighting spirit, killing aura, belligerence… when a person is able to control such invisible sensations at will, his willpower becomes a weapon! Such great power is known to people as “haki”…!!

 

Ways of acquiring haki

 

Acquiring it through training

When a person trains repeatedly, his greatest hidden potential will be unleashed! Self-confidence and actual fighting experience are factors that are necessary to achieve this.

 

Natural talent

Some aspects of haki require the user to be born with the inherent talent. The greater the hidden power, the more likely it is for the user to use it unconsciously.

 

Awakened during fights

When a person is placed in fights where the mind and body are pushed to the limits, the ability that lies dormant will be awakened suddenly! Training is needed in order for the user to manipulate haki at ease.

 

The 3 types of “haki” with different abilities

3 different types of haki exist and each has different effects. Whether a person can or cannot acquire haki will vary with their talent.

 

Conqueror Type (Haou Shoku)

Main users: Shanks, Rayleigh, Ace, Luffy and a few others

 

Armament Type (Busou Shoku)

Main users: Sentomaru, Marie Gold, Marco and many others

 

Perception Type (Kenbun Shoku)

Main users: Eneru, Coby, Sanda Sonia and many others

 

Conqueror Type

The in-born “kingly power” that overpowers all living things

Among the haki types, this has the rarest number of users. By releasing the whole body’s aura and killing intention, the user can even make the surrounding people unconscious (with his haki). It is said that since the ancient times, many among the kings and rulers would possess this ability.

 

Comment on left hand side picture:

Those who are weak-minded will not be able to stay conscious in front of a conqueror type haki user!

 

The conqueror’s aura that will grow in power together with the user as he develops

 

Initial stage

Activated when the user unleashed strong emotions

The power of the conqueror type haki cannot be increased through training but it gets stronger only when the user’s mind and body develops. In the initial stage, the user will not be aware of this ability and it is usually unleashed at the point of strong emotions.

 

Comment at picture:

Ace discovered his conqueror haki at the age of 10! Could this also be an ability passed down to him by the Pirate King!?

 

Intermediate stage

Manipulated at will by the user

As the user’s mental strength improves, he can control the haki! The user is even able to manipulate the timing of use, intensity and even the area of effect of the haki’s power. This ability can be used with great effect in a battle against many.

 

Comment at picture:

A person with Rayleigh’s haki expertise can even wring out his opponents with his powers!!

 

Advanced stage

Using intimidation to cause others to lose consciousness

A true conqueror who possesses the power of the mind, body and spirit can release haki in all directions by merely intensifying his aura!! Such an aura is strong enough to shake ships and defeat seasoned fighters without even crossing swords…!!

 

Comment at picture:

The Whitebeard Pirates crew can only appear like this in front of Shanks!!

 

Grosso modo : le Haki peut être activé de plusieurs façons :

 

- grâce à un entrainement intensif (la confience ne soi, en ses capacités, et une expérience du combat son nécéssaire pour y parvenir).

 

- certains naissent avec un "talent naturel" et utilisent le Haki de façon inconsciente tant que la nature de ce pouvoir ne leur est pas révélée (exemple, Luffy contre Motobaru, le taureau de Duval).

 

- au cours d'un combat, lorsque le corps et l'esprit sont poussés à leurs limites, le Haki peut s'éveiller brutalement (ex, Luffy à Marineford). Un entrainement est alors nécessaire pour maitriser ce pouvoir.

 

Les différents utilisateurs de Haki :

 

Haki du conquérant : Shanks, Rayleigh, Ace, Luffy et quelques rares autres.

 

Haki de l'armement : Sentomaru, Marie Gold, Marco et plusieurs autres.

 

Haki sensitif : Ener, Coby, Thunder Sonia et plusieurs autres.

 

Donc pour l'instant, d'après ce Databook qui va jusqu'à l'Arc des Homme-poissons, hormis Luffy aucun n'autre Mugi ne maîtrise une ou plusieurs forme(s) de Haki (vous me direz, Oda ne révèlerait sûrement pas ce type d'info dans un Databook).

 

Il existe plusieurs niveaux de contrôle du Haki du conquérant :

 

- le stade initial : le Haki est relaché sous le coup d'une forte émotion (ex, Ace face Bluejam et ses hommes, Luffy à Impel Down et Marineford). A ce niveau, l'utilisateur n' a pas conscience de l'existence de ce pouvoir et ne "l'emploi" que sur le coup de l'émotion.

 

- le stade intermédiaire : le Haki ne peut être renforcé par un entrainement à proprement parlé. C'est en renforçant sa force mentale que l'utilisateur pourra utiliser le Haki. A ce stade, il est possible de contrôler "à volonté" l'intensité et la porté du Haki. En combat, ce stade est efficace contre plusieurs adversaires (cf Luffy contre Fakes Mugi ou les Hommes-poissons).

 

- le stade avancé : l'aura d'intimidation fait perdre conscience à autrui. Un" vrai conquérant" contrôlant parfaitement son corps et son esprit pourra relâcher le Haki dans toutes les directions en intensiffiant son aura ! Un tel pouvoir peut faire craqueler les navires et faire s'évanouir les combattants les moins aguerris sans croiser le fer (cf Shanks se rendant sur le navire de Barbe-Blanche).

 

Ces explications apportent à mon sens un nouvel éclairage sur "la faible/mauvaise utilisation" du Haki par Barbe-Blanche lors de la bataille de Marineford : handicapé par la maladie, Newgate ne pouvait donc pas utiliser pleinement ce pouvoir. De même, lorsque Marco et Vista ont attaqué Akainu et que leurs attaques sont restées sans effets sur celui-ci, on peut penser que le choc émotionnel dû à la grave blessure que venait de recevoir Ace était à l'origine de ce "raté".

 

PS : il est tard, si mal traduit certaines choses, veuillez m'en excuser  .

 

EDIT : la suite plus bas (haki combatif et sensitif).

[ragondin]

au cours d'un combat, lorsque le corps et l'esprit sont poussés à leurs limites, le Haki peut s'éveiller brutalement (ex, Luffy à Marineford). Un entrainement est alors nécessaire pour maitriser ce pouvoir

Pour Luffy c'etait l'émotion plutot

 

Sinon c'est exactement ce qui s'est produit a Alabasta pour Zorro: A l'article de la mort il a utilisé le haki de la perception pour sentir les choses a l'avance ou n'allaient pas tomber les pierres et sentir ses sabres caché sous un roché....

 

Bien sur a ce stade et sans entrainement il n'a pas du utiliser vraiment ce pouvoir , a par (probablement) quand il a deviné que le PX etait un faux et Kuma le vrai sans comprendre pourquoi !

 

C'est sympa de voir qu'Oda a disséminé a certains endroit le Haki pendant longtemps a notre inssu !

[goon]

Pour Luffy c'etait l'émotion plutot

 

Certe, mais il avait aussi pas mal souffert dans sa chair à Impel Down aupparavant, et même à Marineford (planté par Aokiji, transpercé par un rayon de Kizaru, plusieurs coups reçus par des Vice-amiraux et Smoker, etc) Iva a dû lui faire une nouvelle Tension-Hormone pour qu'il puisse reprendre le combat.

 

il a deviné que le PX etait un faux et Kuma le vrai sans comprendre pourquoi !

 

Je pense qu'on peut mettre ça sur "le coup d'oeil de Zoro", sa capacité à jauger un adversaire : ayant vu le vrai à Thriller Bark, Zoro a rapidement vu que l'attitude du PX-4 différait (même légèrement) de celle du vrai Shichibukaï.

 

La suite (toujours traduite à partir du Deep Blue) :

 

Haki combatif et sensitif :

 

Here are the remaining 2 Haki types.

 

 

Armament type

Surrounding the body, the user's offense and defense capabilities increase!

Armament haki is the type that improves the user's attack and defense like a weapon. Using this haki, the person can defend himself from a Devil Fruit user's attacks and even attack the DF user in return!!

 

 

"The greatest and only means to counter DF users!!"

 

 

Comment at picture:

The Armament Haki is effective even against Logia users without a physical form!!

 

 

The 3 main uses for the Armament Haki!

 

 

Protects the body like an armour or shield!!

The most basic way to use this haki is to surround the body with haki to protect against an opponent's attack. Not only does it protect the users from physical attacks, it can even seamlessly defend the user against DF attacks!!

 

 

Used for attacks by increasing the offensive power!

By concentrating the haki on a specific part of the body, it can be used in attacks!! The Armament ability increases the hardness of the fist or leg, thus transforming the limb into a weapon. The destructive power is incredible.

 

 

Comment for picture:F

The destructive power increases incredibly when the DF ability is combined with Armament Haki!!

 

 

Lodging it with a weapon!

This is the classic use of the Armament Haki. The Haki is imbued into a weapon on hand to greatly increase its power. An Armament Haki imbued weapon is effective against enemies who can neutralise the attacks from the rubber man or Logia type DF users. It can cause great damage to the opponent!

 

 

Comment for picture:F

An arrow imbued with haki is powerful enough to shatter a large tree trunk.

 

 

Perception Type

 

 

Sharpen the 5 senses and senses presence!

 

 

This type of haki allows the user to sense the presence of living things and emotional changes surrounding him. It is not used only in fights but is effective in helping the user foresee dangers and evade them!

 

 

Comment for picture:

A person with Perception Haki is very skilled at evading attacks and can perceive the opponent's movement even with his eyes closed!! The user can also swiftly evade an attack on his blind spot.

 

 

The different effects of the Perception Haki

 

 

Foresee the enemy's moves!

The user reads the opponent's mind and can sense his next move! It is an ability that can allow the user to avoid an enemy's attacks, foresees movements to land an attack and react to all kinds of situations.

 

 

The "Mantra" is also a Perception Haki

Eneru and Aisa et al are people who possess the Perception Type Haki!! Eneru combines the haki powers together with his Goru Goru DF in order to grasp any situations on Skypeia in a blink of an eye.

 

 

Grasping the surroundings!

By releasing Haki in all directions, the user can grasp the positions of all surrounding living objects without actually seeing them. As the skill and precision levels of the user increase, he can even gauge the extent of his opponent's prowess.

 

 

Comment for picture:

As the user's ability gets better, his perception area will also expand!

 

 

Ability to hear unspoken words from others' minds!

The user has the uncanny ability to sense the hidden sadness, anger in people even if their voices or attitudes are not let out! When the ability to sense such emotions is too strong, the haki user may also be overly affected by such emotions...!!

 

 

Comments for picture:

Coby was emotionally traumatised by the overwhelming sadness he sensed in the war.

 

Le Haki combatif (ou de l'armement :

 

Les attaques et défenses de l'utilisateur sont renforcées. Ce pouvoir permet de se défendre contre les attaque de FDD, y compris les Logia qui ne sont pas sous forme physique (ex, Joz vs Aokiji, Rayleigh vs Kizaru, Shanks vs Akainu).

 

Les 3 utilisations du Haki combatif :

 

- Protéger le corps tel une armure : C'est la forme la plus basic de ce pouvoir, elle permet de se protéger aussi bien des attaques physique que d'attaques d'utilisateurs de FDD.

 

- Accroître les capacités offensives : en enrobant une partie spécifiques du corps (ex, jambes, poings, etc), les membres deviennent de véritables armes à la puissance destructrice.

 

- Accroître la puissance des armes : en enrobant une arme de Haki, on peuten augmenter la puissance. Dans ce cas, une arme deviendra efficace contre un Homme-élastique ou un fDD de ype Logia (ex, arcs des Amazones, sabres de Shanks et Rayleigh).

 

Le Haki de perception (ou sensitif) :

 

Ce pouvoir permet de ressentir la présence d'être vivant et les changements émotionnels autour de soi. Le Haki sensitif ne sert pas exclusivement au combat : il permet d'anticiper les dangers et de les éviter (ex, Rayleigh vs elephant, Luffy vs pacifista ou Fake Luffy).

 

Les différents aspects du Haki sensitif :

 

- Percevoir les mouvements d'autrui : l'utilisateur peut deviner le prochain mouvement de son adversaire, esquiver son attaque et réagir en fonction de la situation. Le mantra est une forme de Haki sensitif (Ener et Aïsa) auquel Ener ajoute les capacité de son FDD (Guro-Guro no Mi) pour se tenir au courant de la situation sur Skypiea.

 

- Jauger l'environnement : en relâchant le Haki dans toutes les directions, l'utilisateur peut deviner la présence de toutes forme vivante autour de lui, même sans les voir. Lorsqu'il a atteint un certain niveau, l'utilisateur peut même sentir le niveau de puissance de son opposant (ex, Rayleigh sur l'île au 48 saisons).

 

- La capacité d'entendre les mots : l'utilisateur peut ressentir la tristesse, la colère d'autrui, même si leurs voix et leurs attitudes ne laissent rien paraître. Si cette capacité de perception est (trop) forte, l'utilisateur peut être affecté et submergé par les vagues d'émotions (ex, Coby à marineford qui fut traumatisé par toute la tristesse qu'il a ressenti lors de la guerre).

[Andrew Waltfeld]

Loin de moi l'idée de jouer les rabat-joie, mais c'est info inutile sur info inutile ce databook 

Tout ce que je lis sur le Haki dans les textes relayés par goon est déjà connu de tous.

Même l’interview d'Oda est pas super intéressante (surtout quand on la compare aux précédentes).

Vu comment on nous a présenté ce databook avant sa sortie, je suis franchement déçu.

[Hancock Nietzsche]

Merci goon pour la traduction bien structurée !

 

Comme Andrew, ce qu'il en ressort de cette lecture, c'est qu'on apprend rien du tout sur le Haki. En fait, certaines choses n'avaient jamais été dites explicitement dans le manga mais on pouvait s'en douter très facilement. Une bonne chose tout de même, en rendant toutes ces théories du Haki officielles, j'ose espérer que les gens n'extrapoleront plus inutilement sur le sujet (ce qui était vraiiiiiiment le cas avant) !

 

Bref, j'ai plutôt l'impression que ce databook n'est qu'une "mise au point", les fans l'achèteront, ils n'apprendront rien, mais ils seront content de l'avoir.

[Pauolo]

Au risque de me répéter, je rappelle que le but d'un databook n'est non pas de donner de nouvelles infos, mais bien de faire une mise au point sur la série pour les lecteurs qui auraient pris en cours de route la lecture de One Piece (que ce soit en achetant les derniers tomes ou en lisant les derniers chapitres du Jump). On ne trouvera donc jamais de nouvelles infos sur le déroulement de l'histoire dans ces livres car Oda ne les révèle qu'à son rythme au cours du déroulement de l'histoire. A la limite, on aura quelques précisions sur des personnages secondaires mais jamais rien de nouveau sur les personnages principaux.

[Meles meles]

le but d'un databook n'est non pas de donner de nouvelles infos, mais bien de faire une mise au point sur la série pour les lecteurs qui auraient pris en cours de route la lecture de One Piece (que ce soit en achetant les derniers tomes ou en lisant les derniers chapitres du Jump).

En général, ceux qui prennent en cours se rattrapent assez vite sur les tomes ou les scans, avant de penser à acheter un databook. (En tout cas c'était le mien).

Et sur le but d'un databook, je dirais plutôt que c'est d'exploiter au maximum le filon d'un manga à succès (faut pas croire que les éditeurs pensent d'abord aux besoins des lecteurs, le but c'est l'argent, ils profitent de certains non-dits du manga pour créer un soi-disant besoin de databook).

[Pauolo]

Au passage, ma description du but d'un databook vient de Oda lui-même, dans l'un des SBS des 10 derniers tomes je crois.

[ragondin]

paru en France je crois d'aiilleurs

[S3TH]

Comme les autres Databook précédents... Il n'y a rien de bien extraordinaire! Mais comme ma VDD vient de le dire, les Databook ne servent qu'à préciser, confirmer certains détails présents dans le Manga et, en aucun cas, des affirmations. En quelque sorte, une explication théorique plus poussée... Par contre, il est vrai que ça va, enfin, limiter les dégâts concernant les débats sur le Haki concernant d'autres Mugi. Quoi que, on voit bien que certain sont déjà en train d'extrapoler sur Zoro ou Sanji et leurs qualités de perception (on a pas encore fait le tour des alliés et de leur progrès qu'on voudrait pouvoir les comparer. Et encore, je n'ai même pas parlé de Mihawk...

 

De toute façon, Oda a bien expliqué que les 2 Haki de base sont présents pour tous les êtres humains mais que seule l'expérience répétée de combats suffisamment difficiles (et c'est vrai que Luffy s'est frotté aux pouvoirs les plus forts dans la période d'avant la "Guerre des Justes") permet d'accéder à un stade d'utilisation volontaire, conscient et maîtrisé.

 

Tout cela n'exclut en rien la possibilité pour Zoro, Sanji ou n'importe quel autre membre des Mugi de les voir utiliser 1 des 2 Haki de base. Pour le Haôshoku no Haki, c'est une autre histoire... En effet, puisqu'il s'agit bien de la prédisposition de ceux amenés à commander. Donc, et pour le moment, aucun autre Mugi ne peut être rattaché à un quelconque Haki. Surtout que, contrairement à Luffy qui, depuis un certain temps dans l'histoire, faisait involontairement des démonstrations énigmatiques d'un pouvoir encore inconnu (tout du moins, jusqu'à ce que Rayleigh fasse sa démo dans la salle des ventes aux esclaves), aucun indice n'a été laissé à ce sujet  (et encore moins le Haôshoku no Haki). Hors, Luffy était déjà montré possédant une faculté hors-norme avant l'officialisation de tels talents. Ce qui n'est pas le cas pour Zoro et encore moins Sanji. Il n'empêche que ces 2 personnages ont leur part de mystère entourant leurs facultés latentes (Zoro + Asura + 2 sabres maudits + balafre sur l'œil coïncidant avec le 1er propriétaire de Shûsui, Sanji + pouvoirs du Diable + impossibilité de le prendre en photo).

[ragondin]

Je ne pense pas que le haki donne lieu a des manifestations physique comme le feu la glace etc...

Cela dit je pense que tout les types marchent pareil , on peu les utilisers voir les renforcer inconsciament sans en avoir la maitrise.

C'est Barbe noir qui a dit a Luffy que son Haki avait bien progressé.

 

Quand on sait que Rayleigh le second du seigneur maitrise tout les haki , je pense que ca peu se reproduire...

Apres qu'un 2éme membres ai le Haki des rois n'a aucun interet en soit , ca serait du pu fan service !

 

Et sinon "Buchucoukou/hashouschoku/etc no haki" il y a moyen que vous parliez Français ? je veux bien tolérer Haki vu qu'il s'agit d'un pouvoir imaginaire mais faite un effort pour le réste qui est tout a fait traduisible !

Parce que c'est super désagréable voir ridicule de voir tous ces térmes Japonnais en phonètique  alors qu'il s'agut tout bêtement de perception/renforcement/etc...

 

 

[Nøødle]

(Zoro + Asura + 2 sabres maudits + balafre sur l'œil coïncidant avec le 1er propriétaire de Shûsui, Sanji + pouvoirs du Diable + impossibilité de le prendre en photo).

 

Ryuma ?

Tu ne veux pas plutôt parler de Rayleigh ?

 

Et Zoro et Sanji, au moins eux, seront de toute façon obligés d'utiliser le haki à terme. Ils l'ont même déjà pour moi car il faut du temps pour l'apprendre et quoi de mieux que 2 ans d'entraînement pour ça ?

Mais bon, aucune preuve dans la manga ou le data book pour le moment, ça attendra un ennemi vraiment fort.

 

 

 

Et sinon "Buchucoukou/hashouschoku/etc no haki" il y a moyen que vous parliez Français ? je veux bien tolérer Haki vu qu'il s'agit d'un pouvoir imaginaire mais faite un effort pour le réste qui est tout a fait traduisible !

Parce que c'est super désagréable voir ridicule de voir tous ces térmes Japonnais en phonètique  alors qu'il s'agut tout bêtement de perception/renforcement/etc...

 

Et sinon "réste", "térmes", "phonètique", "s'agut", il y a moyen que tu parles français ?

Tu me diras que ce que tu écris est compréhensible, mais c'est également le cas des hakis, tu les comprends.

 

Le pire c'est que je suis plutôt d'accord avec toi, c'est plus clair de dire "perception" et co mais tu as une façon de le dire qui me hérisse le poil.

[GTA]

Les différents aspects du Haki sensitif :

- Jauger l'environnement : en relâchant le Haki dans toutes les directions, l'utilisateur peut deviner la présence de toutes forme vivante autour de lui, même sans les voir. Lorsqu'il a atteint un certain niveau, l'utilisateur peut même sentir le niveau de puissance de son opposant.

En tous cas cette description du haki sensitif ressemble en tous points à ce qui s'est passé avec Zoro contre Mr1. Il ressentait la nature, partout où se trouvait chaque chose et même le son de chaque chose(y compris celui du corps de sa victime). On peut donc dire qu'il avait le haki sensitif depuis ce temps mais inconsciemment

[ragondin]

 

 

Et sinon "réste", "térmes", "phonètique", "s'agut", il y a moyen que tu parles français ?

Tu me diras que ce que tu écris est compréhensible, mais c'est également le cas des hakis, tu les comprends.

 

Le pire c'est que je suis plutôt d'accord avec toi, c'est plus clair de dire "perception" et co mais tu as une façon de le dire qui me hérisse le poil.

 

Il y a quand même une énorme différence entre lire le Japonnais et de vulgaires fautes de frappes non ?

Parce que non , je n'y comprend rien au Japonnais , comme la majorité des gens qui lisent des mangas...

[Max D Pastafarien]

@ragondin : ce que tu n'as pas l'air de comprendre, c'est que ceux qui suivent les scans ont connus ses termes avant la traduction de glénat. Les traducteurs, à défaut de trouver un mot juste pour désigner, ont préféré garder les termes japonais en attendant mieux.

 

Mais pendant ce temps, les forumeurs, ayant soif de savoir, ont débattu pendant le mois de pause de OP suite à l'éllipse pour se mettre d'accord sur les limites et pouvoirs du Haki et ont fini par avoir pour acquis les mots à phonétique japonaise.

 

Alors sachant que tu te trouves sur un forum de scan, faut pas s'étonner de trouver des termes en japonais ! Pareil pour Shishibukai, gomu gomu no mi, Akainu/Aokiji/Kizaru, mugiwara, ect. Tout ça est appris pour le lecteur de scan ! Et sachant que sur ce forum, il doit y avoir plus de lecteurs de scan que de version fr dans un premier temps, bah on fait avec...

[Emma Stone]

Il y a quand même une énorme différence entre lire le Japonnais et de vulgaires fautes de frappes non ?

T'as bien raison, le Japonnais est cinq fois plus agréable à lire.

 

Bref, tu vas pas péter un scandale pour ça ?

Tu connais déjà Shichibukai, Yonkô, Mugiwara, Gomu Gomu no mi, Santoryu, Shirohige, Akagami, Hiken, Akainu/Aokiji/Kizaru, haki, et j'en passe.

Tu vas pas me dire que tu utilises "Style à trois sabres" plutôt que "Santoryu", surtout en ce qui concerne ton personnage préféré, Zoro.

Trois mots japonnais de plus ne vont pas te tuer :

- Haoshoku no haki = haki couleur du conquérant / haki des rois

- Busoshoku no haki = haki couleur de l'armement / haki combattif

- Kenbunshoku no haki = haki couleur de l'observation / haki empathique

 

Voilà, maintenant tu mémorises ces trois termes pendant trente secondes, et tu pourras à nouveau débattre sur One Piece en étant fier de connaître le sens de ces mots.

[Feaniel]

Désolée les gens, je change un peu le sujet. J'ai lu un post de Greg sur Arlong Park à propos de l'info dans les databook. Selon lui, à par la grandeur des persos et les commentaires d'Oda, on ne peut se fier à 100%. Il a relevé déjà pas mal d'erreur. Je me suis dit que ça pourrait être bien de les avoir ici, pour d'éventuel théorie ou conversation

 

Mihawk's birthday and sign don't match.

Crocus' birthday doesn't match his Gemini sign as was introduced in the main story.

Shiki's pirate flag is Baroque Works.

Heracles appears as both Heracles and Heraclesun in different parts of the book.

Onigumo is listed as having Seimeikikan to use his swords which is fine but doesn't explain the change of his lower body.

Croc's bounty is wrong.

Drake's b-day is wrong.

Happa who gave Usopp the onigiri in W7 is erroneously named 'Yamao'.

and such.

Traduction approximative :

L'anniversaire de Mihawk et son signe astrologique ne correspondent pas.

L'anniversaire de Crocus ne concorde pas avec le signe des Gémeaux, comme dit dans le manga.

Le Jolly Roger de Shiki est celui de la Baroque Works.

Heracles est écrit de 2 différentes façons (Heracles et Heraclesun)

Onigumo utiliserai Seimeikikan (le même pouvoir que Kumadori du CP9) afin d'utiliser ses sabres. Mais ça n'explique pas le changement physique du bas de son corps.

La prime de Crocodile est erronée.

L'anniversaire de Drake est erroné.

Happa, un personnage de Water 7, qui avait donné un onigiri à Usopp, est nommé 'Yamao'.

Etc.

 

 

Et j'ajoute mon grain de sel sur les informations déjà vu dans les book. J'ai les 3 premiers databook chez moi, et j'ai pas l'impression qu'il y avait masse de nouvelles info avant. Peut-être plus pour le Yellow pour ses graphiques du fonctionnement de la marine (et même là, j'ai pas trop vérifié). En tout cas, ça a l'avantage de clarifier ce que l'on savait déjà et de mettre tout le monde d'accord.

[ragondin]

C'est sur qu'il y a des érreurs mais si c'est que ca c'est pas bien grave , comme dans le manga en somme...

Par contre oui les datas n'ont que peu d'interets , c'est surtout déstiné au fans comme moi qui collectionne et par dessu le marché ne crachent pas sur un complément d'infos même si on trouve quelques érreurs...

[Kkweit]

Désolé, j'arrive un peu après la bataille mais, j'ai toujours pensé que Chopper avait 8 ans (avant la pause de 2ans) ce qui expliquait qu'il soit aussi peureux.

Concernant le dessin des supernovas actualisé, avez-vous remarquer qu'il y manquait quelqu'un ? Zorro !

 

[gol d ace]

Des nouvelles d une possible sortie française ?

[goon]

Des nouvelles d une possible sortie française ?

 

Non.

 

Si Glénat attend à nouveau 2 ans entre la parution au Japon et celle en France, pas avant 2014.

 

A moins que ce Databook ne soit programmé d'ici la fin de l'année.

[gol d ace]

Merci goon ! Ça aura laisser le temps a Oda de nous en sortir un nouveau