Jump to content

Bienvenue sur les Forums Mangas France.

Lors de votre inscription, merci de vérifier vos SPAMS. Le mail de confirmation y va à quasiment à chaque fois.

 

Pour lire vos mangas préférés, une seule adresse :

SCANTRAD FRANCE

Bon surf sur nos forums !



Hordure

One Piece Chapitre 745


Recommended Posts

Okay, my bad.

 

Cela dit j'ai bien précisé que c'était à prendre à la légère, quel intérêt de se concentrer sur des spoils vérifiés, autant attendre la sortie (on est pas à deux jours prêts).

Share this post


Link to post
Share on other sites

J'ai tellement hâte de voir la suite du suspence que je passe mon temps à faire des va-et-viens, histoire

de détecter un éventuel spoil...Ce n'est pas grave, je profite pour voir si quelqu'un peut m'éclairer un peu.

J'essaier de comprendre ce que Luffy à voulu dire dans le chapitre précédent après avoir encaissé les coup

de Doflamingo, à la page 10, il s'attrape le front et dit "ça marche".

Qu'est-ce que ça veut bien dire?

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

T'es juste tombé sur une mauvaise trad , il dit :

 

95653

 

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

GrimDAchem

 

Dans la version  original, Luffy dit exactement : 効く(Kiku) qui veut dire en japonais : Ça marche, ça fonctionne, c'est efficace. Luffy ne dit pas vraiment que ça fait mal, mais que le coup qu'il a reçu a eu de l'effet. En gros la traduction que tu as lu était littérale, d’où la confusion.

Share this post


Link to post
Share on other sites

GrimDAchem

 

Dans la version  original, Luffy dit exactement : 効く(Kiku) qui veut dire en japonais : Ça marche, ça fonctionne, c'est efficace. Luffy ne dit pas vraiment que ça fait mal, mais que le coup qu'il a reçu a eu de l'effet. En gros la traduction que tu as lu était littérale, d’où la confusion.

 

Merci pour la clarification

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×