Série Monogatari (Nishio Ishin)

[OldMonkey]

 

---

 

 

Titres :

            - First Season : Bakemonogatari; Kizumonogatari; Nisemonogatari; Nekomonogatari: Kuro.

            - Second Season : Nekomonogatari: Shiro; Kabukimonogatari; Hanamonogatari; Otorimonogatari; Onimonogatari; Koimonogatari.

            - Final Season : Tsukimonogatari; Koyomimonogatari; Owarimonogatari; Zoku Owarimonogatari;

            - Off Season : Orokamonogatari. (A venir : Wazamonogatari.)

 

Année : 2006

Nombre de volumes au Japon : 14 (en cours)

Nombre de volumes aux États-Unis : 1 (en cours)

Auteur : Nishio Ishin

Illustrateur : Vofan

 

 

L'histoire de Bakemonogatari est centrée sur le personnage de Koyomi Araragi' date=' un lycéen de terminale qui a été attaqué par un vampire (puis guéri) peu avant le début de l'histoire. Celui-ci rencontre d'autres personnages atteints de maux paranormaux divers et leur vient en aide.[/quote']

 

 

L’histoire de Kizumonogatari raconte les événements qui ont mené Araragi à s’opposer à ce vampire et la manière dont il en devient un.

 

Topic de l'anime

Lien Baka-Tsuki (Pour lire)

Version officielle américaine de Kizumonogatari (Pour lire aussi..)

Lien utile

 

 

---

 

 

Titre et couvertures des différents volumes de la série :

 

---

 

First Season --->

 

 

Bakemonogatari volumes 1 & 2 (2006)

 

 

Kizumonogatari Japon (2008) & US (2015)

 

 

Nisemonogatari volumes 1 & 2 (2008 & 2009)

 

 

Nekomonogatari: Kuro (2010)

 

 

---

 

Second Season --->

 

 

Nekomonogatari: Shiro (2010)

 

 

Kabukimonogatari (2010)

 

 

Hanamonogatari (2011)

 

 

Otorimonogatari (2011)

 

 

Onimonogatari (2011)

 

 

Koimonogatari (2011)

 

 

---

 

Final Season --->

 

 

Tsukimonogatari (2012)

 

 

Koyomimonogatari (2013)

 

 

Owarimonogatari volume 1 (2013) volume 2 & 3 (2014)

 

 

Zoku Owarimonogatari (2014)

 

 

---

 

Off Season --->

 

 

Orokamonogatari (2015)

 

 

---

 

 

 

J'ai commandé le volume de Kizumonogatari chez nos amis américains ce matin (En espérant qu'une édition Française arrive quand même un jour), j'attends la bête maintenant. J'ai vraiment hâte de lire cette série que je n'avais que regardé jusque là..

 

[Choi Dal Dal]

Petite question : est-ce que tu sais si Vertical se contente de publier Kizu (en parallèle de la sorties des films) ou s'ils ont prévu de publier le reste des LN ?

[OldMonkey]

Pour le moment pas d'infos sur les autres séries. Mais si Kizu fait un carton ils publieront les autres aussi je pense ou si ça fait un flop ils publieront uniquement ce volume.

 

Après suite à une question d'un fan qui demandait pourquoi publier en premier Kizu. Vertical a répondu que c'était suite aux conseils de l'éditeur japonais,  comme quoi il était préférable de commencer la série à partir de ce volume.  Donc j'imagine qu'ils pensent quand même à la suite... si Kizu ne floppe pas.

[Raikidou]

Merci beaucoup pour l'ouverture du topic OldMonkey

 

"si Kizu ne floppe pas."    pourquoi tu pense que c'est possible ??

 

Les monogatari sont un tel chef-d’œuvre. Et c'est quand même rare d'avoir autant d'épisode pour un même anime (près de 80) la plus part ne dépasse pas la 30aine je trouve.

Donc je me suis toujours dit, que comme ça fonctionné bien et qu'on aurait le droit à l'adaptation animé de tout les light novel  :'(

 

Parce que mon anglais n'est vraiment pas assez bon pour lire la version non française des romans

[Haar]

"si Kizu ne floppe pas."    pourquoi tu pense que c'est possible ??

 

Les monogatari sont un tel chef-d’œuvre. Et c'est quand même rare d'avoir autant d'épisode pour un même anime (près de 80) la plus part ne dépasse pas la 30aine je trouve.

Donc je me suis toujours dit, que comme ça fonctionné bien et qu'on aurait le droit à l'adaptation animé de tout les light novel  :'(

 

Justement les Monogataris ont vraiment un style très particulier qui fait le charme de la série, mais du coup sans dire que ça vise un public restreint ça ne peux pas plaire à tout le monde.

Aussi on ne peut pas prévoir à 100% le succès du titre, il faudra voir si les fans suivent parce que le lecteur lambda ne sera pas forcément attiré.

Mais ça a du succès au Japon espérons que la série en ai aussi aux Etats-Unis. ^^

[OldMonkey]

@ Raikidou

 

Il y a toujours des chances qu'une série très populaire au Japon ne plaise pas en occident, et l'inverse aussi.

 

Aussi comme a dit Ishtar, la série reste particulière, le public - qui ne connait pas la série - pourrait ne pas s’intéresser et pour les personnes qui connaissent la série grâce à l'anime, ces derniers préfèreraient peut être attendre la suite des épisodes plutôt que de passer aux novels.

 

Ça dépend beaucoup de la promo de Vertical, qui doit faire découvrir la série à des personnes qui ne connaissaient pas et qui doit convaincre les connaisseurs de s’intéresser aux novels. Du coup c'est une très bonne chose que le premier volume qui sort soit celui qui n'a pas encore eu une adaptation animée et que forcément la promo faite autour des films aideront à promouvoir les novels.

 

 

[Raikidou]

Du coup c'est une très bonne chose que le premier volume qui sort soit celui qui n'a pas encore eu une adaptation animée et que forcément la promo faite autour des films aideront à promouvoir les novels.

 

Bien vu    effectivement il y a de grande chance que la sortie des films Kizu face un grand bien à la promo des Novels ce qui du coup nous donnerai un espoir d'avoir un jour une version fr (à l'image des Sword art Online  )

[OldMonkey]

Bakemonogatari sera publié en décembre chez les Américains.

 

New novel announcement:

BAKEMONOGATARI

The volumes starting December 2016

 

https://t.co/R3zc4bMMPD

 

J'aurai fini Kizumonogatari d'ici là je pense~

 

En espérant quand même une annonce du côté de la France d'ici peu..

[ZakiChan]

En espérant quand même une annonce du côté de la France d'ici peu..

Bien vu    effectivement il y a de grande chance que la sortie des films Kizu face un grand bien à la promo des Novels ce qui du coup nous donnerai un espoir d'avoir un jour une version fr (à l'image des Sword art Online  )

 

Un projet avait circulé à l'époque afin de promouvoir le light novel en France, voici le lien de l'article:

http://www.manga-sanctuary.com/news/16558/le-site-light-novel-fr-vous-ouvre-ses-portes.html

 

et du site:

http://www.lightnovel.fr/

 

Je ne sais pas si ce projet est toujours d'actualité par contre mais ce serait fantastique s'il devait se concrétiser.

Faudrait vraiment que notre pays se bouge pour les light novels.:'(

[Haar]

Se bouger, se bouger..

Sur ce genre de chose il faut quand même y aller d'abord à taton.

Si c'est pour bider derrière, sachant que c'était assez dur d'estimer le succès qu'auraient les séries éditées par Ofelbe.

Bien qu'ils aient fait de bon choix avec SAO très connu des neophytes et Spice&Wolf très apprécié des gros lecteurs de mangas, visionneur d'anime voir de ceux qui lisent les LN d'origine.

 

Monogatari ça reste plus compliqué à mettre en place avec une structure différente d'un DanMachi sans parler du fait que même s'il y a une fanbase c'est très particulier !

[ZakiChan]

Se bouger, se bouger..

Sur ce genre de chose il faut quand même y aller d'abord à taton.

Si c'est pour bider derrière, sachant que c'était assez dur d'estimer le succès qu'auraient les séries éditées par Ofelbe.

Bien qu'ils aient fait de bon choix avec SAO très connu des neophytes et Spice&Wolf très apprécié des gros lecteurs de mangas, visionneur d'anime voir de ceux qui lisent les LN d'origine.

 

Monogatari ça reste plus compliqué à mettre en place avec une structure différente d'un DanMachi sans parler du fait que même s'il y a une fanbase c'est très particulier !

 

Salut Toru ! (ノ^∇^)

Des maisons d'éditions se sont donc spécialisées dans les LN, merci du commentaire !

Dire qu'une telle info est passé à travers de mon radar, honte à moi...

 

Ce que tu dis est vrai, le cas de Monogatari Series n'est pas aussi simple qu'il n'y parait, plusieurs points pourraient éventuellement bloquer pour une licence mais je vais modestement essayer de te prouver le contraire :

(Je vais te présenter ça sous forme de pseudo quizz, ce sera plus sympa que de faire un pavé de 50 lignes que moi-même je ne lirais pas.)

 

Si dans ces "particularités" ci-dessous, il n'y pas ce que tu voulais sous-entendre n'hésite pas à me le faire savoir.

 

*Note pour les néophytes qui décideraient de lire mon post*:

MS: Monogatari Series

LN: Light Novel

 

Monogatari Series est-il vraiment un Light Novel ?

Beaucoup ne le savent pas mais la série n'est plus considérée comme tel depuis 2009/2010 par le panel de collaborateurs, KonoRanon qui avait préféré le classifier comme livre à grand format.

Est-ce un problème pour une éventuelle licence ?

Pas vraiment, puisque Log Horizon qui était dans le même cas fut licencié par Ofelbe.

 

Monogatari Series, trop japonnais ?

Une raison que je trouve totalement débile pour ma part mais qui n'est pas pour autant à écarté, Nisemonogatari en est l'exemple type, beaucoup ont drop la série pour l'inceste qui était présent, thème qui encore très tabou chez les occidentaux là ou les japonnais sont plus ouvert avec ce genre de choses.

*Petit note un peu H.S qui ne te vise pas particulièrement Toru*:

Oui, l'inceste dans MS est primordiale rien que pour l'humour qui en découle et qui est la aussi pour souligner le complexe "siscon" et même "lolicon"(pour les déf., wiki est votre ami ^^)  d'Araragi, deux facteurs importants qui font ce qu'est le personnage.

Après, je comprends tout à fait que ça peut rebuter certain, c'est même tout à fait normal.^^

Est-ce un problème pour une éventuelle licence ?

Je ne pense pas, M. Huchez (directeur de collection des éditions Ofelbe) avait déclarer sa réticence concernant ces "LN trop japonnais" mais cela ne l'a pas pourtant empêcher d’éditer Durarara!! qui a lui aussi, tout du LN trop japonais"donc faux problème.

 

Une traduction à risque ?

Il est vrai que les LN de monogatari ont pour réputation d’être dur à traduire, notamment à cause du style d'écriture de Nisio Ishin qui est difficile a comprendre.

Et le risque de se casser littéralement la gueule sur la trad' est effectivement grand, Hachette pourrait en témoigner.

Est-ce un problème pour une éventuelle licence ?

Non plus, Ototo et Olfebe ont pu constater l'exigence des fans sur ce domaine là, se vautrer comme la fait Hachette me parait peu probable.

Et de ce que j'ai compris la trad' est assez surveiller, un autre problème qui n'en est pas un.

 

Avoir une fanbase, est-il une garantie de faire de bonne vente ?

C'est vrai que rien ne certifie que les LN de MS se vendront comme des petits pains mais quand je vois que MS est la première demande pour une futur license LN (dans divers article parlant de LN en France), je me met à croire que les fans seront au rendez-vous.

 

Je reste persuader que les LN de MS arriveront tôt ou tard, rien qu'en voyant les demandes excessives des fans et le partenariat récent qu'a eu Ofelbe avec Kodansha BOX (éditeur de MS), donne du crédit à mon ressenti.

Il faut juste etre patient, chose que je n'ai évidemment pas en tant que fanboy de MS.

[Haar]

Je suis pas vraiment en désaccord avec ce que tu dis en fait c'est juste que je pensais pas que tu ne savais pas pour les licences d'Ofelbe.

Mais du coup ce que tu inclus dans ton poste c'est ce dont tu viens de te renseigner (à propos de Log Horizon par exemple) ?

 

Du coup j'ai compris ton précédent message que pour le cas Monogatari et donc je disais qu'il n'aurait pas été judicieux de commencer par MS, pour tester le support et que SAO et S&W sont vraiment des choix parmi les meilleurs qu'ils pouvaient faire.

 

Il reste qu'on peut encore se poser des questions sur la fanbase, ce genre de chose sont compliquées à prévoir.

Après la trad' bon courage vu qu'on parle de MS et ses dialogues particuliers. 

 

[Choi Dal Dal]

Je vois pas Monogatari arrivé chez Ofelbe, quand on observe le reste de son catalogue, je trouve que la ciblé éditoriale ne correspond pas du tout à ce que recherche l'éditeur dans l'immédiat en tout cas.

 

Le titre me parait trop "mature" et pas assez adapté à l'occident pour cela. Sans parler des difficultés de traduction pour un titre que l'on peut qualifier "de niche" chez nous.

 

D'ailleurs ils ont déjà expliqué certains de leurs critères de sélection :

 

– La licence doit avoir une fanbase importante en France.

– Elle doit être accessible au grand public.

– Elle doit être cross-média.

– Le côté fantasy doit être présent.

 

L'aspect "grand public" ne passera pas.

 

 

 

 

[ZakiChan]

Je suis pas vraiment en désaccord avec ce que tu dis en fait c'est juste que je pensais pas que tu ne savais pas pour les licences d'Ofelbe.

Mais du coup ce que tu inclus dans ton poste c'est ce dont tu viens de te renseigner (à propos de Log Horizon par exemple) ?

Non, je n'étais vraiment pas au courant comme l'indique mon précédent post, j'avais abandonné tout espoir d'un tel projet en France.

Toutes les infos concernant MS viennent de mes connaissances, je suis assez informé concernant cette oeuvre.

Pour le reste, je ne te cacherais pas que je me suis effectivement renseigné ^^ et ce serait faire preuve de mauvaise fois que de dire le contraire.

 

Du coup j'ai compris ton précédent message que pour le cas Monogatari et donc je disais qu'il n'aurait pas été judicieux de commencer par MS, pour tester le support et que SAO et S&W sont vraiment des choix parmi les meilleurs qu'ils pouvaient faire.

Évidemment.

 

Après la trad' bon courage vu qu'on parle de MS et ses dialogues particuliers. 

Yep.

 

Il reste qu'on peut encore se poser des questions sur la fanbase, ce genre de chose sont compliquées à prévoir.

Dans ton dernier post, tu mettais donc en doute le retour qu'aura la fanbase si un tel projet devait se concrétiser , question que j'ai seulement abordé qu'a la fin de mon texte , le "c'est très particulier !" m'a enduis en erreur, je pensais que tu remettais en cause le particularisme du LN MS, j'ai la faucheuse habitude de m’égarer quand je parle de MS.

Ce pavé permettra au moins à certain d'apprendre des choses sur le LN en France et MS en générale...

 

Je vois pas Monogatari arrivé chez Ofelbe, quand on observe le reste de son catalogue, je trouve que la ciblé éditoriale ne correspond pas du tout à ce que recherche l'éditeur dans l'immédiat en tout cas.

Le titre me parait trop "mature" et pas assez adapté à l'occident pour cela. Sans parler des difficultés de traduction pour un titre que l'on peut qualifier "de niche" chez nous.

D'ailleurs ils ont déjà expliqué certains de leurs critères de sélection :

– La licence doit avoir une fanbase importante en France.

– Elle doit être accessible au grand public.

– Elle doit être cross-média.

– Le côté fantasy doit être présent.

L'aspect "grand public" ne passera pas.

L'avenir nous le dira mais je ne serais pas aussi catégorique que toi, l'espoir fait vivre !

[Haleck]

Est-ce que quelqu'un pourrait faire un retour sur la qualité de ce que propose Yen Press ? Car on aura jamais la suite de Suzumiya Haruhi et je ne suis pas sur que Yahari arrive chez nous un jour et vu à la vitesse à laquelle YP acquière les licences.