Jump to content
Erebus

Kingdom 654

Recommended Posts

Je préfère la VA (probablement par habitude, on a lu que de la VA jusqu'à récemment, y compris la trad FR ; mais du coup c'est cool d'avoir deux interprétations du texte japonais).

 

Finalement j'ai l'impression que les quatre armées de Chu sont un peu chacune l'équivalent d'une Raiun, mais avec 10 à 15k hommes. Pas gagné gagné pour Wei de percer ces défenses. (Pour Qin, je me fais moins de souci, Moubou et Tou sont deux duellistes dans le top-tiers de Qin et probablement de Chine.)

 

Grosse différence entre la VF et la VA sur la page 19, en bas.

 

En français : "Quant à la raison pour laquelle nous avons survécu // Lorsque nos pays ont été anéantis, nous n'avons pas été tués au combat
// Au contraire, Chu, qui nous a acculé, a remarqué notre existence."

En anglais : "Some may ask, why have you been allowed to still drawn breath until now? // How can your nation be erased and yet still you can stand undefeated in battle? // And all that is because, after a certain point, Chu gave up and were willing to allow us our continued existence."

 

Ce que je traduirais (à l'arrache et avec formulations anglaises) par "Et donc, me direz-vous : pourquoi êtes-vous encore autorisés à vivre [respirer] jusqu'à aujourd'hui ? Comment votre nation peut être annihilée alors que vous êtes invaincus ? Tout cela découle du fait qu'après un certain stade, Chu abandonna [la conquête/annihilation de Juuko] et nous permit [/choisit de nous permettre de] continuer notre existence."

 

Idem page 20. En VF, les généraux de Juuko se sont battus contre Kanmei. En VA, ils ont non seulement combattu Kanmei, mais aussi d'autres de son calibre ("Ilk"), mais ils ont pu les repousser, les pourchasser et les massacrer (repel/chase down/slaughter).

 

Ce qui amène une certaine dissonance entre VA et VF. Dans la VF, Chu a daigné remarquer l'existence de l'armée de Juuko après les avoir vaincus (enfin "acculés") et leur a laissé la possibilité de garder cette forteresse (page 19) après les avoir combattus plusieurs fois (page 20). Dans la VA, Chu n'a pas eu le choix de la leur laisser, car ils étaient trop forts pour être vaincus (et donc leur présence à Juuko est subie par Chu, quoiqu'ils s'en accommodent bien) (page 19), et ils ont collé une grosse branlée à Kanmei et probablement Kouen (page 20).

 

L'un dans l'autre, la VA me semble plus cohérente avec la volonté de bien montrer à quel point les généraux de Juuko sont de Chu mais pas de Chu. S'ils avaient été simplement acculés, Chu les aurait absorbés pour de vrai.

Edited by mollo
  • Thanks 1
  • Thumb 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Salut forumiennes et forumiens 

 

Grosse bataille et grosse pression sur Qin 😁😁😁 Hara arrive a remettre du niveau après chaque bataille déjà instance💪🏻 

 

Perso avant que Tou arrive on voyait déjà le niveau du grand général de Juuko ( g oublié son nom ) il réussi a tenir tête a l'armée de Moubu et oblige ce dernier a changer de cible en l'attirant vers lui. Ce qui a affaiblie le front qu'il a quitté.

Avec l'arrivé de Tou ça a chamboulé un peu le combat.

 

Gohoumei qui pert son 1 er général alors qu'il était en mode offensive il doit comprendre le niveau en face.

Où il est du genre Ousen il se demerderont lol 

 

Ca fait long la pause ce week-end 😭😭😭

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...