Jump to content
Sign in to follow this  
BastBlast

Fandom For Dummies (ou Tout Ce Que Vous Devez Savoir Sur Le Fandom Anglophone)

Recommended Posts

FANDOM  FOR  DUMMIES

 

Voici une liste du vocabulaire relatif au monde Naruto dans l’univers du Fandom anglophone . Pour tous ceux qui ne sauraient pas ce qu’est une « fanfic naruhina AU sligthly OOC » ou un «dojin ALxMA», qui ne comprendraient pas les conflits entre les tribus de « NaruSakuFC » et « section Mpreg », qui se perdraient dans les descriptions de CG du BG et autres … 

 

 

->AL : chef de l’akatsuki. Surnom humoristique : « AL » est à la fois un diminutif            courant pour « Alan » et un acronyme pour « Akatsuki Leader »

->AU : « Alternate Universe ». Certains dojins se déroulent dans des univers alternatifs, ne reprenant que les personnages d’origine.

->BG : « background » arrière-plan.

->Believe it : Dans la version doublée (« dubbed ») américaine de l’anime, « Dattebayo » est traduit par « believe it », et ce n’est vraiment pas populaire.

->Blue : surnom du dernier personnage mystérieux de l’akatsuki aux cheveux bleus. Depuis peu aussi le plus gros chien de Kakashi.

->Cannon : officiel dans le manga, non issu du fandom.

->Cell-Shading : colorisation avec contours (des ombres notamment) marqués (comme par exemple dans l'anime)

->CG : technique de colo (avec un logiciel de traitement d’image)

->Chara : « character »  personnage.

->Chibi : personnage super-kawaiiiii avec des grands yeux humides à la bambi.

->Crossover : Mélange de personnages de plusieurs mangas (ou livres ou films). Parfois écrit « Xover »

->DA : DeviantArt.

->Dojin ( ou Doujinshi) : Court manga reprenant les personnages d’un manga déjà existant (ici de préférence celui de Masashi Kishimoto).

->Deviant : artiste sur deviantart.

->Deviation : œuvre sur deviantart.

->Fan : mot issu de « fanatic » qui désigne les afficionados de tout poil. Il peut être utilisé comme suffixe (ex : uchihafan, asumafan …).

Attention ! en anglais, « fan » signifie aussi « éventail ». Pratique pour les recherche sur Temari, les uchiha ou les tengu.

->Fanart : art de fans.

->Fandom : Univers créé par les fans.

->Fanfic : fiction écrite par des fans. Un « One-Shot » est écrit en une seule page.

->Fangirl : Seule créature qu’Itachi ait jamais crainte. La fangirl se nourrit de Yaoi et de poses « smexy ». Elle se déplace en meute et se jette sur le moindre cheveu de Sasuke.

->FC : Fan Club (dois-je traduire ?)

->Filler : épisodes Hors Série de l’anime.

-> Icha Icha Tactics / Icha Icha Paradise / Come Come Paradise / Kakashi’s lemon : bouquin de Kakashi.

->Lemon : porn. On en parle souvent mais on n’en voit jamais.

->MA : dernier personnage non présenté de l’akatsuki (aux cheveux bleus). Surnom humoristique : « MA » est à la fois un diminutif courant pour « Margareth » et un acronyme pour «Mysterious Akatsuki». Voir aussi Blue.

->Mpreg : « Male pregnancy ». Certains aimeraient que des enfants naissent de SasuNaru … Et je passe les KankuGai … Alors Sexy no Jutsu et hop ! des hommes enceintes …

->Narutard : fan de Naruto. Peut être utilisé de manière péjorative ( « Naruto + retard » (« retard » = retardé mental) )

->OC : Own Character. Personnage créé par l’artiste.

-> OOC : Out Of Character. Personnage ne se comportant pas comme dans le manga. (ex : Gaara avec un ours en peluche, Sasuke souriant, Itachi avec une quelconque expression faciale …)

->Pairing : Couple. Certains fans adorent mettre les personnages ensemble et ce sans se soucier du sexe des personnages ou de l’improbabilité du couple.

Pairings populaires : « NarutoxHinata / NaruHina, SasukexSakura/SasuSaku,  SasukexNaruto/SasuNaru, KakashixIruka/KakaIru, ShikaTema, KibaHina, ItachixKisame, etc … »

(écrivez toujours SemexUke (ou HommexFemme))

Un « crack pairing » est un couple éclair, qui ne dure que le temps d’un comic juste pour rire.

Un pairing familial contient une contraction de « incest » (ex : uchihacest, sandcest)

Le fait de regrouper les personnages en pairings est appelé « shipping »

->Snake Crazy Psycho : Orochimaru.

-> SNJ / Oiroke No Jutsu: Sexy No Jutsu.

->Request : sur deviantart : on demande un œuvre personnalisée à un artiste. Si il est d’humeur (et ça arrive souvent :D ) il le réalise (gratuitement bien sûr). Certains artistes le font pour de l’argent mais cela s’appelle alors des « commissions »

->Weasel : belette. Désigne Itachi (Itachi = belette en japonais)

De même, scarecrow = épouvantail = Kakashi

     Dolfin = dauphin = Iruka

-> WTF : bon, ce n’est pas relatif au Narutoworld mais ça revient tout le temps.

                  WTF = What The Fuck

                  OMG = Oh My God

                   BBQ = Barbecue (souvent humoristique)

                   Shaddap = Shut up!

ROTF,LMAO = Rolling Over The Floor, Laughing My Ass Of  (=PtdrXXL)

-> Yaoi : Tout ce qui a trait à l’homosexualité masculine. Vital pour la fangirl.

-> Youth : revient souvent (avec un kyrielle de variants) comme expression favorite de Lee en Gai. (« Youthful, Explosion of Youth, Youthfulness, Blossom of Youth » etc …)

 

Je passe tous les mots japonais du style “aniki”, “ano”, “otou-san”car il y en a des pelletées et j’espère que vous les connaissez déjà. Ils ne nuisent pas à la compréhension en général.

 

 

Je me ferais un plaisir de trduire les autres expressions à problèmes que vous rencontreriez (dans la limite de mes conaissances cela va de soi). Pensez à préciser le contexte.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...