Les Gardes Royaux

[Mathieu Rakoczi]

Bonjour à tous,

 

J'aimerais bien que vous m'éclairiez sur un point du manga que certains ont surement dû remarquer : Dans le Tome 20 , lorsque Moreau envoie ses petits lapins de fumée , Pitou se demande alors si elle doit attaquer , c'est alors que Pufu débarque et dit qu'il ferait mieux d'attendre. Il ajoute ensuite que "Yupi et Montoutou ne devrait plus tarder à s'éveiller" . Intrigué je me demande qui est Montoutou ?

 

J'attends vos explications ou ce que vous avez compris de ces passages avec impatience 

[Aesahethr]

c'est un des trois gardes royaux qu'on connaît déjà. C'est pas pitou, donc c'est entre yupi et pufu, je dirais que c'est une erreur de trad et qu'ils ont mis deux persos au lieu d'un (dans ce cas c'est yupi), pufu me semble qu'il s'appelle pufu schmaf-truc (je sais pas la suite). Donc on a pufu schmurf, neferopito et montoutouyupi si je me souviens bien

 

edit: j'avais pas tout lu donc ça peut pas être pufu non plus, c'est bien yupi (quelqu'un en a parlé dans un topic d'un des derniers chaps ou du concours de popularité donc c'est bien ça)

[Mathieu Rakoczi]

Ce ne serait donc qu'une mauvaise traduction de Kana ?

Car il est vrai que Yupi arrive après mais la distinction est insistante (c'est Shauapufu un truc dans le genre il me semble et Neferpitou , un autre truc dans le genre  ) . Pufu dit donc "Yupi et Montoutou ne devrait plus tarder à s'éveiller" et Pitou reponds "qui sont-ils ?".

Il semblerait que tu as raison , il se serait trompé de trad. : il s'agit de Montoutou-yupi.