besoin d'aide (Kanji)

[Obi Wan Kenobi]

Bien le bonjour,

je voulais savoir si quelqu’un pouvait pourrait m'aidé a vérifié a quoi correspondrait en kanji le prénom "Leeloo".

Voila voila merci et bonne soirée a vous.

[Elena Kruyech]

En katakana il y a trois possibilités, selon comment tu le prononces :

- リル avec les deux voyelles courtes, mais ça fait plutôt "Lil" ou "lire" vu que le "u" final est (hyper méga) amuï

- リルー avec la voyelle finale longue => le mieux je pense, d'autant plus qu'en français les finales traînent un poil

- リールー avec les deux voyelles longues

 

Si tu le veux en hiragana, ça fait りる, りるう et りいるう, mais pour les noms étrangers on n'utilise pas les hiragana.

 

Après tu peux t'amuser à trouver des kanjis dont une des prononciation soit "ri" et "ruu" (bon courage, ça court par les rues) et choisir en fonction de la signification, des radicaux, de la forme, ... Il y en a pas en "ruu" (mais il y en a deux en "ru"), et il y en a huit en "ri".

 

Perso j'opterais pour リルー tout simplement. Les kanjis t'en as pas besoin à moins d'être un personnage de manga où le nom a de l'importance pour des jeux de mots ou pour la signification, ou de vivre au Japon (pour l'anko c'est plus classe que des katakana).

 

Voilà pour moi.