Fandom For Dummies (ou Tout Ce Que Vous Devez Savoir Sur Le Fandom Anglophone)

[BastBlast]

FANDOM  FOR  DUMMIES

 

Voici une liste du vocabulaire relatif au monde Naruto dans l’univers du Fandom anglophone . Pour tous ceux qui ne sauraient pas ce qu’est une « fanfic naruhina AU sligthly OOC » ou un «dojin ALxMA», qui ne comprendraient pas les conflits entre les tribus de « NaruSakuFC » et « section Mpreg », qui se perdraient dans les descriptions de CG du BG et autres … 

 

 

->AL : chef de l’akatsuki. Surnom humoristique : « AL » est à la fois un diminutif            courant pour « Alan » et un acronyme pour « Akatsuki Leader »

->AU : « Alternate Universe ». Certains dojins se déroulent dans des univers alternatifs, ne reprenant que les personnages d’origine.

->BG : « background » arrière-plan.

->Believe it : Dans la version doublée (« dubbed ») américaine de l’anime, « Dattebayo » est traduit par « believe it », et ce n’est vraiment pas populaire.

->Blue : surnom du dernier personnage mystérieux de l’akatsuki aux cheveux bleus. Depuis peu aussi le plus gros chien de Kakashi.

->Cannon : officiel dans le manga, non issu du fandom.

->Cell-Shading : colorisation avec contours (des ombres notamment) marqués (comme par exemple dans l'anime)

->CG : technique de colo (avec un logiciel de traitement d’image)

->Chara : « character »  personnage.

->Chibi : personnage super-kawaiiiii avec des grands yeux humides à la bambi.

->Crossover : Mélange de personnages de plusieurs mangas (ou livres ou films). Parfois écrit « Xover »

->DA : DeviantArt.

->Dojin ( ou Doujinshi) : Court manga reprenant les personnages d’un manga déjà existant (ici de préférence celui de Masashi Kishimoto).

->Deviant : artiste sur deviantart.

->Deviation : œuvre sur deviantart.

->Fan : mot issu de « fanatic » qui désigne les afficionados de tout poil. Il peut être utilisé comme suffixe (ex : uchihafan, asumafan …).

Attention ! en anglais, « fan » signifie aussi « éventail ». Pratique pour les recherche sur Temari, les uchiha ou les tengu.

->Fanart : art de fans.

->Fandom : Univers créé par les fans.

->Fanfic : fiction écrite par des fans. Un « One-Shot » est écrit en une seule page.

->Fangirl : Seule créature qu’Itachi ait jamais crainte. La fangirl se nourrit de Yaoi et de poses « smexy ». Elle se déplace en meute et se jette sur le moindre cheveu de Sasuke.

->FC : Fan Club (dois-je traduire ?)

->Filler : épisodes Hors Série de l’anime.

-> Icha Icha Tactics / Icha Icha Paradise / Come Come Paradise / Kakashi’s lemon : bouquin de Kakashi.

->Lemon : porn. On en parle souvent mais on n’en voit jamais.

->MA : dernier personnage non présenté de l’akatsuki (aux cheveux bleus). Surnom humoristique : « MA » est à la fois un diminutif courant pour « Margareth » et un acronyme pour «Mysterious Akatsuki». Voir aussi Blue.

->Mpreg : « Male pregnancy ». Certains aimeraient que des enfants naissent de SasuNaru … Et je passe les KankuGai … Alors Sexy no Jutsu et hop ! des hommes enceintes …

->Narutard : fan de Naruto. Peut être utilisé de manière péjorative ( « Naruto + retard » (« retard » = retardé mental) )

->OC : Own Character. Personnage créé par l’artiste.

-> OOC : Out Of Character. Personnage ne se comportant pas comme dans le manga. (ex : Gaara avec un ours en peluche, Sasuke souriant, Itachi avec une quelconque expression faciale …)

->Pairing : Couple. Certains fans adorent mettre les personnages ensemble et ce sans se soucier du sexe des personnages ou de l’improbabilité du couple.

Pairings populaires : « NarutoxHinata / NaruHina, SasukexSakura/SasuSaku,  SasukexNaruto/SasuNaru, KakashixIruka/KakaIru, ShikaTema, KibaHina, ItachixKisame, etc … »

(écrivez toujours SemexUke (ou HommexFemme))

Un « crack pairing » est un couple éclair, qui ne dure que le temps d’un comic juste pour rire.

Un pairing familial contient une contraction de « incest » (ex : uchihacest, sandcest)

Le fait de regrouper les personnages en pairings est appelé « shipping »

->Snake Crazy Psycho : Orochimaru.

-> SNJ / Oiroke No Jutsu: Sexy No Jutsu.

->Request : sur deviantart : on demande un œuvre personnalisée à un artiste. Si il est d’humeur (et ça arrive souvent ) il le réalise (gratuitement bien sûr). Certains artistes le font pour de l’argent mais cela s’appelle alors des « commissions »

->Weasel : belette. Désigne Itachi (Itachi = belette en japonais)

De même, scarecrow = épouvantail = Kakashi

     Dolfin = dauphin = Iruka

-> WTF : bon, ce n’est pas relatif au Narutoworld mais ça revient tout le temps.

                  WTF = What The Fuck

                  OMG = Oh My God

                   BBQ = Barbecue (souvent humoristique)

                   Shaddap = Shut up!

ROTF,LMAO = Rolling Over The Floor, Laughing My Ass Of  (=PtdrXXL)

-> Yaoi : Tout ce qui a trait à l’homosexualité masculine. Vital pour la fangirl.

-> Youth : revient souvent (avec un kyrielle de variants) comme expression favorite de Lee en Gai. (« Youthful, Explosion of Youth, Youthfulness, Blossom of Youth » etc …)

 

Je passe tous les mots japonais du style “aniki”, “ano”, “otou-san”car il y en a des pelletées et j’espère que vous les connaissez déjà. Ils ne nuisent pas à la compréhension en général.

 

 

Je me ferais un plaisir de trduire les autres expressions à problèmes que vous rencontreriez (dans la limite de mes conaissances cela va de soi). Pensez à préciser le contexte.