Traduction akatsuki

[Sabaku no Sylar]

Voila j ai remarqué que sur votre site comme sur beaucoup d autres d ailleurs....

VOus aviez traduit akatsuki un peu a l arrache....

 

a savoir aka = devenir rouge

tsuki = lune

 

 

Hors malheureusement ca ne veux pas dire ca du tout.

 

akatsuki se traduit plutôt par : aube, aurore, point du jour.

Symbole du renouveau qu ils veulent apporter.

Vous n aurez qu a regarder les motifs de leurs vêtement d ailleurs qui vous feront plus penser a un lever ou coucher de soleil qu a une lune rouge je pense....

Voila j espère que cette petite remarque sera prise en compte, ce qui vous fera je pense gagner en crédibilité auprès d une public plus aguerri en japonais que la moyenne 

 

[Grecus]

Je confirme que Akatsuki n'est pas censé dire Lune Rouge mais plutot comme aube, un symbole de renouveau comme l'a dit Sabaku No Sylar !

A voir si cela sera pris en compte dans la tard ^^

[Deadpool]

On recherche toujours des traducteurs japonais -> français.

 

Venez donc poser votre candidature ;-)

[Lindal]

Aaaa ok alors =) Ca explique en effet les nuages..

Et avant on aurait cru que c'est Itachi qui avait proposé le nom

[naru-rizd]

Ouais, en éffet, ça éxplique leurs costumes. Mais je doute que leur traduction soit faite à l'arrache,

mais bon, ça fait toujours une information de plus sur le monde misterieux de l'Akatsuki!

[Black Heart]

Ca parait plus plausible pour l'image de l organisation ^^ que luen rouge ??

[Tyfflie]

j'ai une confirmation , dans le 365 karin cite l'akatsuki, je vous met le lien du raw , et on voit que l'akatsuki est désignée avec un seul kanji , qui comme dit plus haut signifie aube :

 

[Sensei911]

Tenez je mais un truc quand même sur cette image regarder bien :

 

http://www.enregistrersous.com/images/2/59059333020070817001533.html

 

 

il y a écrit l'aube cauchemardesque