Tome 2

[Haxx]

Bonjours a tous,

 

Alors je vient post ici car j'ai remarque quelque Erreurs en ce qui concerne le tome de Fairy Tail

 

Page 82 : Derniere case --> "se serre les bras" alors que c'est une bulle de dialogue.

< Enfin il me semble que c'est une erreur car sur la trad d'avant c'été assez different >

 

Page 127 : Premiere case --> " bah alors ne vient pas ! Comme ça Elza te tuera en suivant"

 

Page 128 : Derniere case --> décalage dans le dialogue :

Viii au lieu de "excellent" dans la bulle de Lucie

 

Page 129 : Décalage du dialogue.

 

 

Voila, j'ai pas remarque d'autre erreur.

 

Sinon merci à la team pour cette superbe serie.

[neji']

Alors, je vien de vérifier, et donc:

Page 82: elle est bonne

Page 127: elle est bonne

Page 128: C'est bien Lucy qui dit Viii

Page 129: Par contre la il y a bien un décalage d'une bulle.

 

Pour les 3 premiéres pages cité, il faut voir ca avec le trad... ^^

 

[Haxx]

Bah en fait j'ai fais la comparaison entre la trad VHQ et la trad normale :

 

Les erreurs viennet de la VHQ qui ne ce trouve pas sur le site de Fairy Tail

 

et la trad normale qui ce trouve sur le site :

 

http://www.fairytail.fr/

 

 

J'ai fais ces comparaisons pour verifier les dires.

 

 

[neji']

C'est vrai qu'il y a une différence de trad entre la version des chapitres et celle des tomes HQ.

Cette différence est du au fait que pour les chapitre je croit que Kyl3 a traduit de la trad anglaise, alors

que pour les tomes Rhav' trad direct du japonais.

 

Donc pour le reste je pense qu'il faut voir ca avec Rhav'.

Pour ce qui est du décallage des pages 127 (il semble bien qu'il y en ai un) et de la page 129, ca doit venir

de l'éditeur. ^^

A voir qui.