DARKER THAN BLACK – Shikkoku no hana[IWAHARA Yuuji - OKAMURA Tensai]

[Andrew Waltfeld]

 

Écrit par Bones et OKAMURA Tensai

Dessins: IWAHARA Yuuji

Publié dans le Young GanGan (bimensuel)

 

Synopsis:

 

Il y a 11 ans est apparu un champ de force d'origine inconnue autour de Tokyo que l'on nomme "porte des enfer". Une semaine après sa création, la police découvre l'existence des Contractants et des Dolls...... 

 

Raw 01 à 04 : http://mangahelpers.com/m/darker-than-black-shikkoku-no-hana-

 

Topic sur l'animé : http://forums.mangas-fr.com/index.php/topic,12794.0.html

[Andrew Waltfeld]

Double post pour la bonne cause 

 

Alors à l'origine, il s'agit d'un animé sorti en 2007 et produit par les studio Bones (26 épisodes, j'ai mis plus haut le lien du topic).

J'ai lu ce matin le chapitre 1 et constat : ça m'a vachement plu  Les dessins sont très très bon et ce qui est super sympa, c'est qu'on à pas droit à une vulgaire adaptation ou à une quelconque histoire dérivée de l'univers d'origine mais plutôt à la suite directe de l'animé (du moins, c'est ce que j'ai compris suite à ma lecture du chapitre 1). Enfin bref, jugez par vous-même puisque je vous ai fait la trad du chapitre 1 (je sais, je suis vachement sympa), enjoy :

 

01

 

Texte : Des morts irrationnelles font chavirer notre monde...

 

Contractant : La fleur... elle est déjà fanée...

 

Contractant : Pourquoi...

Contractant : Qu’est-ce qui empêche les gens d’agir selon leur raison...?

 

Contractant : Qu’en dis-tu, BK201 ?

 

 

02

 

DARKER THAN BLACK – Shikkoku no hana*

(* Une fleur noire de jais)

 

Titre : Nuages noirs

 

03

 

Texte : Les gens errent-ils toujours sous le ciel perdu ?

 

04

 

Flic : Reculez, s’il vous plait !

Flic : Je vous ai demandé de reculer !

 

Flic noob : Unghh

Flic noob : Bleuuuurgh*

(* il vomi, pour ceux qui ne l’ont pas compris)

 

Kirihara : Police métropolitaine de Tokyo. Division 4 de la sûreté publique

Kirihara : Kirihara

 

05

 

Flic1 : .... Kirihara ?

Flic2 : Ouais, Kirihara Misaki. La fille du chef de la police

Flic1 : Ah ! celle qu’on arrête pas de louer pour son génie ?

Flic2 : si la division 4 a fait le déplacement, cela veut dire...

 

Kirihara : Je veux voir la scène du crime...

 

Flic : Je vous préviens, c’est pas très joli...

 

06

 

Flic : Pour l’instant, nous savons qu’il y a plus de deux victimes...

Flic : L’un des deux est mort écrasé par du papier,

Flic : Quand à l’autre...

Flic : Ce truc que vous voyez sur le sol est tout ce qui reste de son corps. Je doute qu’on puisse identifier cette personne...

Kirihara : Je vois...

 

07

 

Kirihara : Jusqu’à quelle profondeur va ce trou ?

Flic : Il passe par le parking souterrain pour descendre jusqu’au égouts 

 

Flic : Ce n’est pas un trou qu’on peut faire à l’aide d’une machine ou d’une quelconque arme, pas vrai ?

Kirihara : Effectivement...

Kirihara : Il n’y a pas de doute possible,

 

Kirihara : C’est l’œuvre d’un Contractant

 

08

 

Kirihara : Oui......

Kirihara : Un Contractant

 

09

 

_ Onze ans se sont écoulés depuis qu’elle est apparue à Tokyo

_ Nous la pabtisâmes « Hell’s Gate* »

( * porte de l’enfer)

_ À l’intérieur de cette zone, les lois de la physique ne veulent absolument rien dire

_ La seule chose que nous pouvions faire était d’élever un gigantesque mur pour cacher le fait que notre monde commencé à être chamboulé

 

_ Et au même moment,

_ des personnes qui auparavant n’en avait montré pas le moindre signe,

_ ont commencé à perdre leurs émotions tout en développant des super pouvoirs

 

Flic : C’est ici

_ Ces personnes, on les appelle les « Contractants »

 

_ ... ceux qui s’éveillent à leur pouvoir sans arriver à le contrôler sont appelés des « Moratorium »

_ Quand à ceux qui perdent toute conscience et deviennent semblables à des marionnettes, ils sont appelés des « Dolls* »

(* poupées)

 

Kirihara : (Cette entaille à été faite par un couteau ou une arme du même genre...)

Kirihara : (Des contractants se sont-ils affrontés ici...?)

 

10

 

Flic : Ishido Tatsuya. C’est ici au sixième étage qu’il a été assassiné...

Flic : Il était premier administrateur délégué de la compagnie KRC

Flic : Et comme vous pouvez le voir...

Flic : Il est mort écrasé par ses propres documents

 

Kirihara : Quand on m’a communiqué la cause de la mort, je m’attendais à beaucoup plus de papier...

Flic : C’est compréhensible...

Flic : Mais comme vous pouvez le voir, il n’y a que 30 lettres au format A-4

 

Kirihara : Et ce bureau... il a été détruit par un simple prospectus, hein ?

 

11

 

Kirihara : C’est un prospectus pour des livraisons de pizza, pas vrai ?

 

Flic : J’ignorais qu’un prospectus pouvait être aussi lourd... hahaha

Kirihara : (Aucun doute là-dessus, il y avait là un Contractant sachant contrôler la gravité)

 

Kirihara : (Sa peau s’écaille comme du vulgaire de papier...)

 

Kirihara : Merci pour votre aide, on va se charger du reste

Flic : Oui, madame ! La scène du crime est tout à vous

 

Kirihara : (Au minimum une personne a été transformée en bouillie. Un trou dans le sol...)

Kirihara : (L’entaille faite sur le mur...)

Kirihara : (Ainsi qu’un Contractant sachant contrôler la gravité...)

 

12

 

Kirihara : (Nous avons vraisemblablement à faire à trois contractants...)

Kirihara : (Non...)

Kirihara : (Et si la capacité qui a permis de transformer cette personne en bouillie était la même que celle permettant de faire des trous dans le sol ?)

 

Kouno : Capitaine Kirisaki

 

Kirihara : Kouno

Kouno : J’ai fait le tour du niveau inférieur

 

Kirihara : Tu veux parler de la base de ce trou ?

Kouno : Ouais

Kouno : J’y ai découvert une montagne de sable

 

Kouno : Si on en croit l’équipe scientifique, cette montagne est constituée de béton et de bois ayant servi à la construction de ce bâtiment

 

Kirihara : !

Kirihara : Une capacité centrifuge* ?!

(* faire agir la force centrifuge sur un mélange pour en séparer les éléments)

 

Kouno : J’ai également trouvé ceci ! Quelqu’un l’a déposé sur cette montagne de sable...

 

13

 

Kirihara : Qu’est-ce que c’est ?

Kouno : Une fleur fanée. Un pissenlit pour être exact...

Kouno : Mais sa couleur est plutôt étrange..

 

Kouno : Après avoir discuté avec le botaniste local,

Kouno : Il s’est avéré qu’un pissenlit de cette couleur n’a jamais existé

Kirihara : Très bien, envoi ça au labo. Dis leurs de l’analyser

 

Kirihara : Ce pissenlit doit probablement  venir de derrière la porte

Kirihara : Qu’une telle chose puisse exister là-bas est bien moins étrange

 

Kouno : Ah...

Kouno : Et encore une chose...

 

Kouno : Le rapport nous a confirmé...

Kouno : ... qu’un courant électrique de très grande puissance a grillé tous les équipements électriques de ce bâtiment

 

Kouno : La seule personne capable d’une telle chose... ne serait-ce pas...?

Kirihara : !

 

14

 

Kouno : Le contractant au visage masqué...!

Kouno : BK201 !

 

Yin : Hei ?

 

Hei : .................

Hei : Ce n’est rien...

 

Hei : On y va,

Hei : Yin

 

Hei : La prochaine fois, j’en ferai un homme mort !!

 

15

 

Kirihara : !

 

Kirihara : (Cette silhouette...!!)

 

Kouno : Qu’est-ce qui se passe, capitaine ?!

 

Kouno : Capitaine !

 

Kirihara : .................

Kirihara : BK201.............

 

Kirihara : Haa 

Kirihara : Haaah

Kirihara : Celui que l’on surnomme l’ange de la mort*...

(* ou la faucheuse, mais perso j’aime bien l’ange de la mort )

 

Kirihara : Un des plus puissants contractants connus à ce jour...

 

16

 

Kirihara : (Et aujourd’hui...)

 

Kirihara : Il est...

Kirihara : ... de retour à Tokyo...?

 

Kirihara : (... Il se trouve sous le même ciel que moi...)

 

Kouno : Capitaine !

Kouno : Vous avez vu quelqu’un ?

Kirihara : Non,

Kirihara : Je me fais des idées, c’est tout...

 

Kouno : Ah... mais c’est quand même surprenant...

Kirihara : Le fait qu’il soit de retour à Tokyo...

Kouno : Surtout après ce qu’il s’est passé ici par sa faute...

 

17-18

 

Kouno : L’explosion qui a secoué Tokyo

Kouno : L’homme qui a détruit le Hell’s gate...

Kouno : .... c’était BK201, pas vrai ?

 

Kirihara : C’est exact...

Kouno : Après qu’il ait détruit la porte, il est devenu l’ennemi public numéro un

Kouno : Tout le monde veut sa peau ! Et spécialement certains groupes agissant dans l’ombre...

Kouno : Qu’est-ce qu’il lui prend de refaire surface ? Et à Tokyo en plus ?

 

Kirihara : Nous le découvrirons bien assez tôt...

 

Kirihara : Mais d’abord, nous devons finir notre travail

Kirihara : Suis-moi, Kouno !

Kouno : Ah, très bien !

 

Kouno : Elle est toujours comme ça quand il s’agit de BK201...

 

19

 

Kirihara : Je n’aurais jamais cru qu’une opportunité se présenterait aussi vite !

Kirihara : Cette enquête nous mènera peut être jusqu’à BK201......!

 

Kirihara : Préviens Saitou et Matsumoto-san... qu’ils enquêtent auprès de la famille de Ishido Tatsuya !

Kirihara : Demande à Ootsuka de vérifier les capacités de ces contractants. Elles apparaissent peut être dans nos registres

Kirihara : Toi, tu restes à mes côtés

 

Kirihara : Nous avons peut être laissé passer certains indices

Kouno : Vous voulez parler du prix à payer ?

Kirihara : C’est bien ça

Kirihara : Quand un contractant utilise son pouvoir, d’une façon ou d’une autre, il est contrait d’en payer le prix

 

Kirihara : Je veux découvrir l’identité de l’homme qui a combattu contre BK201 !

 

20

 

Kirihara : Ne néglige aucun indice, tu m’entends ?

Kouno : Oui, m’dame !

 

Kouno : Ah ! Au fait,  capitaine...

Kirihara : Quoi encore ?

 

Kouno : Vous n’avez pas peur d’attraper froid ?

Kirihara : ..............

 

21-22

 

Contractant : Très bien,

Contractant : Mettons-nous en route...

 

23

 

Contractant : Allons rejoindre...

Contractant : ... notre prochaine récolte...

 

_ 0_0

 

24

 

_ beep

Kirihara : Pas possible !

Kirihara : J’ai pris un kilo ?!

 

Kirihara : Kirihara Saki...

Kirihara : ... ce n’est pas bien ce que tu fais

 

Kirihara : ...........

 

_ Beep

Kirihara : C’est bien mieux comme ça ♪

 

25

 

Kirihara : Allo, Saito ?

Kirihara : Du nouveau concernant l’enquête ?

Saito : C’est bon, on a tout ce qu’il nous faut

 

Saito : Itou, celui qui est mort écrasé par ses documents... il est décrit comme une personne tyrannique et avait beaucoup d’ennemis à l’intérieur de la compagnie

Saito : Cependant...

Saito : Rien ne prouve qu’il soit un Contractant

 

Kirihara : Pas un Contractant, hein...?

Kirihara : Des preuves quand à une quelconque implication avec les gens venant de derrière la porte ?

Saito : Pas la moindre preuve, capitaine...

Saito : ça m’a tout l’air d’être une bonne vieille histoire

 

26

 

Kirihara : Une histoire de rancune ?

Kirihara : Vous êtes au courant que les contractants n’agissent jamais sous le coup de la tristesse ? Ils ignorent ce qu’est ce sentiment,

Kirihara : Alors qu’un Contractant puisse tuer une personne parce qu’il lui en veux est...

 

Saito : Oui, nous sommes au courant...

Saito : Mais nous l’avons quand même trouvé

Saito : Trouvé quoi ?

 

Saito : Une lettre écrite par le tueur prévenant la victime qu’il allait bientôt l’assassiner...

Sur la lettre : Je viens pour te tuer

 

Saito : Au domicile de l’homme qui a envoyé cette lettre, nous avons découvert les corps de toute sa famille...

 

Sur la lettre : Je suis désolé, je ne peux plus le supporter. Je vais le tuer ! Je suis vraiment un père indigne. Je n’ai aucune autre porte de sortie, je suis vraiment désolé. Pardonnez-moi

 

Saito Il s’agit d’un cas de double-suicide forcé...

Kirihara : Que veux-tu dire...?

Saito : Sur le document ayant entraîné la mort d’Ishido, nous avons trouvé les empreintes de cet homme. Et sur la personne qui a été trouvé transformée en bouillie, nous avons trouvé son alliance

 

27

 

Saito : Et à en juger par le poids de l’homme en question, je pense que tout concorde

Saito : ...........

Saito : Capitaine ?

 

Kirihara : Quel est le nom de cet homme ?

Kirihara : Et les membres de sa famille, comment ont-ils été tués ?

Kirihara : Par le pouvoir d’un Contractant ?

 

Saito : L’homme s’appelle Mazaki Ichirou... et les membres de sa famille...

Saito : ... ont été tué par un vulgaire couteau... on a retrouvé ce dernier sur la scène du crime...

_ !

Saito : ... étrange, non ? Qu’un Contractant puisse tuer avec un couteau...

 

Kirihara : Très bien...

Kirihara : Dis à tout le monde de se réunir au QG, je serai bientôt là

 

Kirihara : (Les agissements d’un Contractant sont dictés par sa raison)

Kirihara : (Donc ce double-suicide forcé, et ces preuves laissés sur place... ça ne colle absolument pas)

Kirihara : (Mais la mort d’Ishido est sans aucun doute l’œuvre d’un Contractant...)

_ Beep

 

28

 

Kirihara : (Mazaki se serait-il transformé en contractant après avoir écrit cette lettre et assassiné toute sa famille ?)

Kirihara : (Ne sois pas idiote ! Les Contractants ne deviennent pas ce qu’il sont parce qu’ils le veulent !)

Kirihara : (En tout cas, je n’ai jamais entendu parler d’un tel cas)

 

Kirihara : Une chose jamais vu auparavant...

Kirihara : ... est en train de voir le jour...

Kirihara : ... sous ce large ciel

 

Kirihara : Le temps est vraiment déprimant...

 

Kirihara : Si au moins je pouvais voir les étoiles...

 

29

 

Kirihara : Pour l’instant, tout ce que je peux faire est de poursuivre cette enquête...

Kirihara : En utilisant mes propres ressources !

 

Kirihara : Et c’est pareil pour toi...

 

Kirihara : ... BK201 !

 

30

 

Hei : Qu’est-ce qui se passe, Yin ?

Yin : .......

Hei : Qu’est-ce qu’il est en train de faire ?

 

Yin : Il a commencé à bouger

 

31

 

Girl : Viens, Azusa ! C'est l'heure de rentrer...

 

Girl : Azusa ?

Girl : Quelque chose ne va pas ?

 

Azusa : Tu sais...

Girl : Hum ?

Azusa : Je...

 

Azusa : Je veux être une Contractante

 

 

 

[JP']

Waii une bonne nouvelle donc le retour de Darker than black =)

Le retour de Hei j'ai adoré et je vais surement suivre les scans.

J'ai pas encore lus mais je crois(vus que sa fait un moment) qu'a la fin de l'anime les contractants disparait non ?

Je vois pas trop comment l'histoire peut reprendre un retour ?

En tout cas heureux du retour si c'est un retour .