Jump to content


raw et traduction nuit 98


rhavin
 Share

Recommended Posts

Bonsoir à tous. Etant donné qu'on sortira le chapitre que demain vers midi, je vous propose la traduction, histoire de pouvoir patienter un peu. Enjoy

___________________________________________________________________________________________

 

page 01

texte sur le coté:kanda et skin se sont détruit mutuellement.

 

rhode:dors bien,

 

skiiiin.

 

ticky:pas de soucis?

 

hmm?

 

je n'ai pas senti ce allen et les autres qui sont partis par ma porte pendant que skin se battait.

 

ils se sont entretués.

 

tu pleures, ticky?

 

ticky:elles sortent d'elles-mêmes.

 

ça veut dire quoi?

 

quel genre de noah je fais pour pleurer comme ça..?

 

rhode:crétin!

 

peut-être que...

 

peut-être que

 

les noah peuvent pleurer.

 

 

page 02

jasdero:rhoooode!

 

ticky: tes larmes sont noires!

 

jasdero:crétin de ticky!!

 

mon fond de teint se barre en couille!

 

 

page 03

nuit 98:la douleur des jumelles

 

texte sur le coté:deux droles de filles toujours à pointer leur arme sur l'autre!!

 

elless sont désormais liées aux akuma!

 

 

page 04

jasdero:skin était le gamin qui portait le poid de la "colère" des noah.

 

rhode:à la différence du "lien" de jasdebi,

 

du "plaisir" de ticky,

 

ou de mon "rêve",

 

la "colère" était le souvenir le plus puissant et le plus détestable des Noah.

 

 

jasdero:c'est clair... il avait des sautes d'humeur des fois...

 

l'avait pas un caractère facile.

 

vu qu'on est les fils de noah, on a aussi l'instinct de tuer tout les exorcistes qu'on voit.

 

mais les mémoires de noah étaient trop fortes pour l'enfant de la "colère"

 

il se battait comme une marionette, ce pauvre skin...

 

 

page 05

ticky:le comte vous avait pas chargés de la poursuite de cross?

 

jasdero:hé? qui ça?

(bulles à traduire)

 

ticky:vous vous êtes encore plantées...?

 

jasdero:la ferme! ouais!et alors?!

 

bon

 

qu'est-ce que ça fait, si on n'a pas peur du comte?

 

ticky:Cross est si doué pour fuir?

 

peut-être que je devrais essayer de l'attraper...

 

jasdero:c'est notre proie!!!

 

on n'a juste trouvé une poule, ce coup-là!

 

rhode:c'est pour ça que vous nous avez ramené cette poule!

 

jasdero:bordel de merde! on va le pourrir, ce cross!

 

cocorico, putain de merde!!

 

rhode:c'est quoi ça?

 

une note?

 

 

page 06

jasdero:c'est juste...

 

rhode:une note pour un logement, une note note pour de l'alcool, une note pour des femmes?

 

hé ben...!!

 

jasdero:c'est cross qui nous a laissé tout ça a payer!

 

rhode:hmm?

 

jasdero:gné? de quoi tu parles?!

 

ticky:non seulement vous avez pas rattrapé cross, mais en plus il vous payer ses notes de frais?!

 

jasdero:ta gueule!

 

et rigole pas, rhode!

 

on s'est un peu fait avoir là...

 

'tain... enfoiré de cross!!

 

rhode:hmm? et ce nom, c'est quoi?

 

jasdero:oh, ça? c'est l'élève de cross

 

y a des trucs sur lui aussi

 

rhode:jasdebi,

 

j'ai un truc marrant à te dire.

 

ce corridor est interminable...

 

je me demande où est la prochaine porte...

 

ouais...

 

aleister:il y a un problème, allen?

 

allen:j'ai eu l'impression de beaucoup de bruits, juste derrièr e nous...

 

aleister:de bruits? de quel style?

 

allen: comme un craque...

 

...ment

 

whaaaaaaaa??!!

 

 

age 08

c'est...

 

un effondrement!!

 

aleister:ça vient ça vient ça vient ça vient ça vient ça vient...

 

c'est encorel oin, la sortie?!

 

ah!

 

shaoji!

 

page 09

allen: la ceinture du clown!

 

aleister:rinali, il y a une bouteille de sang dans ma poche. tu peux être gentille et me la donner?

 

rinali:peut-être...

 

ça?

 

aleister:ça va le faire!!

 

je vous tiens, les enfants

 

 

page 10

ouais, c'est mon crow-chan!

 

hé, pourquoi t'es accroché, toi aussi?

 

y a de la place pour tout le monde!

 

allen:ah! regardez!

 

la fin du couloir!

 

 

page 11

aie!!!

on est...

 

est-ce que cet endroit de l'arche aussi n'a pas encore été téléchargé?

 

lero: lelo!

 

rabi:on dirait une bibliothèque...

 

 

page 12

salut, les exorcistes!

 

je suis debitto

 

et moi jasdero

 

ensemble, on est les jasdebi!

 

 

page 13

aleister:j...

jasu...?

 

lero:jasdebi-tama?* pourquoi n'êtes vous pas en train de travailler?

 

(*note: tama peut signifier "superbe femme" mais aussi cent autres traductions possibles...)

 

jasdebi:la ferme!

 

rabi:encore d'autres dingues...

 

jasdebi:on est un peu...

 

de mauvais poil, là!

 

allen walker!

 

on n'a rien contre toi

 

mais cross s'est foutu de nous y a pas longtemps alors c'est son élève qui va payer, donc toi!

 

punition divine!

 

allen:whaaaa!

 

rinali:allen!!

 

allen:atte...

 

qu'est-ce que mon maître a dit?

 

 

page 14

debito:un élève se doit de payer pour les notes de frais de son maître!

 

chargement

 

boum bleu!

 

 

page 15

la puissance de nos armes a changé?!

 

allen!

 

pas nos armes.

 

seulement nos munitions.

 

c'est vous

 

les noah qui êtes après mon maître, non?

 

puisque vous êtes venus à moi, j

 

e suppose qu'il va bien.

 

ceinture du clown!!

 

page 16

debito:owwwwww

 

jasdero:hiiiiiiii

 

rabi:allen

 

qu'est-ce que... ils en ont après toi?

 

allen:on dirait bien...

 

mais plus important,

 

soyez vigilant ils n'utilisent pas des munitions classiques.

 

elles ont un truc bizarre.

 

 

page 17

debitto:ça commence à devenir sympa...

 

jasdero:ça faisait longtemps que je m'étais pas foutu en pêtard.

 

j'ai une question.

 

si on te prends comme otage, est-ce que ça fera sortir cross?

 

allen: ça ne risque pas.

 

rabi:allen

 

jasdero:kya! une réponse directe!

 

tu fais pas confiance non plus en cross, hihi!

 

jasdebi:bien.

 

on va jouer à cette guéguerre.

 

debitto:on va te tuer rapidement

 

élève!!

 

 

texte en haut à gauche : et ce truc bizarre des armes des jumelles...?

Link to comment
Share on other sites

J'ai trouver ce chapitre plutôt simpa, en plus on revoit allen se tapper donc que du bonheur... pour ce qui est de kanda je pense qu'il est mort mais ca me fait chier je l'aimais bien... J'espere qu'allen va nous sortir des bonnes attaques et va degommer ces noahs, et surtout qu'il va pas mourrir...

see you

Link to comment
Share on other sites

j'ai bien aimé ce chapitre aussi. les noah ont l'air étonné de pleurer, peut-être que mine de rien et sans le savoir, ils sont rattachés les uns aux autres par des liens, après tout ils disent qu'ils sont une famille, ils se rendent compte que ça n'est pas que des mots. voilà bien des "méchants" comme je les aime ^^

pour kanda, je ne pense pas qu'il soit mort, il y a encore trop de zone d'ombre sur lui pour le faire disparaître maintenant du manga. peut-être qu'on ne le verra pas pendant un moment et que les autres vont croire qu'il est mort mais ça m'étonerais que ça soit le cas.

Link to comment
Share on other sites

Guest
This topic is now closed to further replies.
 Share

×
×
  • Create New...