Publication One Piece - France / Japon

[Ruuby]

Bonjour, 

 

J'ai mon ami japonais qui ne comprend pas pourquoi je peux lire le dernier chapitre de One Piece avant lui.

 

Chaque lundi, il achète le Jump (version numérique) où il peut lire tous les nouveaux chapitres de ces mangas favoris. 

Alors que moi grâce à vous, à l'équipe, je peux d'ores et déjà le dévorer des yeux dès le vendredi. 

 

Je voudrais lui donner une réponse adéquate. 

Comment vous faite pour traduire le nouveau chapitre de One Piece alors qu'il n'est pas encore sorti au Japon ? 

 

Merci pour votre réponse. 

Merci beaucoup pour votre travail de tous les jours. 

[Mµû]

Pour faire simple, ce sont des fuites à différents niveaux. Les jump sont imprimés et expédiés environs une semaine à l'avance aux librairies japonaises.

 

Certaines librairies japonaises obtiennent le magazine pendant cette semaine et le mettent en ventes environs 5 jours à l'avance, entre le jeudi et le lundi avant la sortie officielle. 

 

Il arrive aussi qu'un jump soit récupéré directement depuis l'imprimerie ou du camion dans lequel ils sont transportés. Ensuite, les spoils sont mis en ligne et les chapitres complets arrivent le vendredi. C'est à dire 3 ou 4 jours avant la sortie officielle du magazine physique et numérique.

 

Et bien sûr, tout ça est illégal au plus haut point. Des réseaux sont tombés en 2018 avec des peines de prison à la clef et Shueisha fait une chasse permanente aux voleurs.

[Ruuby]

Merci beaucoup pour votre réponse. 

C'est beaucoup plus clair maintenant.