carotoy Posted July 31, 2015 Share Posted July 31, 2015 Bonjour, en fait j'avais une questions concernant les raws et leurs dates de parutions. Je me demandais pourquoi il y avait un tel décalage entre la mise en ligne des raws de différentes séries d'un même magazine : exemple : bleach sort généralement le jeudi en tout début de matinée, je peux le comprendre vu le nombre de fan, mais shokugeki no soma qui vient aussi du même magazine ne sort que le vendredi voir parfois le samedi. autre exemple : fairy tail sort le lundi matin, les spoilers de UQ Holders le mardi et le raw le mercredi en général. Bon concernant la traduction je comprend les différences de sorties, les traducteurs n'ont pas forcément que ça a faire et ils y a forcément plus de traducteurs pour bleach que pour shokugeki no soma, mais pour les raws je ne comprend pas. Sinon pourriez vous me donner un site ou je pourrais télécharger directement les magazines entiers? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Petit Jean Posted July 31, 2015 Share Posted July 31, 2015 Tu parles que des mangas populaires là. Et les teams qui ont les raws ne les partagent pas. C'est là où est la différence. Certaines teams ont les chapitres en avancent, d'autres pas (ou du moins pas aussi vite). Et qui dit raws privés dit raws payants. Et plus le manga est populaire plus le chapitre est cher. Ajoute à ça la différence de qualité et de temps de travail sur les chapitre et tu as tes divergences de timing. Il n'existe plus de site de raws. Ou du moins de raws de bonne qualité. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
carotoy Posted July 31, 2015 Author Share Posted July 31, 2015 j'ai pris les manga populaire en exemples, mais je ne connaissait pas le principes des raws payants, je comprend mieux merci. pour les site de raw j'avais déjà cherché et les rares que j'avais trouvé public parfois les raws après la sortie de la trad anglaise... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Petit Jean Posted July 31, 2015 Share Posted July 31, 2015 Et ça sera toujours le cas. Sauf si la traduction tarde vraiment sur une semaine, les raws publiques sont toujours disponibles après la version anglaise. Et ils sont de mauvaises qualités. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Uesugi Posted January 12, 2016 Share Posted January 12, 2016 L'unvers du scandrad m'est inconnu et je me demandais si l'apport technologique d'aujourd'hui est elle d'une grande pour ceux qui sont dans cet univers ? Y a t'il des logiciels facilitant la traduction du japonais vers le français?anglais vers le français? Merci d'avance pour vos réponse! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Petit Jean Posted January 12, 2016 Share Posted January 12, 2016 Des logiciels pour traduire ? Hm... A part le cerveau je vois pas vraiment. Le reste n'aide en rien. Pour le reste, ça n'a pas changé : photoshop pour le traitement des images. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Bigslow Posted January 13, 2016 Share Posted January 13, 2016 Il existe bel et bien des logiciels pour traduire, mais ils sont principalement destinés aux professionnels, et coûtent donc, logiquement, extrêmement cher, et comme le dit Samael, rien ne vaut le cerveau. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.