Jump to content

Shokugeki no Souma chapitre 230

Erika Karisawa

Recommended Posts

Vus :

Vf by Mp



spoilers by 2ch (traduits par bakadata)



Chapter 230: Aim for that win!
Cover: Tadokoro and Shinomiya.

Soma: Master Shinomiya!
Shinomiya: I told you that I’m not your master!
Soma: Ahh I will introduce to you to my dad. This person is currently my master!
Jou: Hoooo.
Shinomiya: (Hm…? I have seen his face somewhere….where was it…?)
Takumi: W…why is Chef Shinomiya here in Hokkaido?
Dojima: Hm. Looks like I have surprised you all. I have invited him. You have completed the red-white battle and strengthened your team work skills. But without a doubt, there will be a moment in the regiment de cuisine where your “own” power will be tested. From this point on, we will do a man-to-man training and improve your skills!
Dojima: For today, Jouichiro will train Soma, and I will train Aldini kun.
Dojima: And…
Shinomiya: …Yes. You don’t have any problems, do you?
Shinomiya: …Hm? I’m telling you that I will directly train you! Got it, Megumi Tadokoro?
Takumi: The Chef Shinomiya that was awarded the Pluspol award will….!?
Soma: Master…He’s doing this for us! Even though he has his own restaurant…!
Shinomiya: Don’t get ahead of yourself. It’s just a random feeling.
Dojima: …….
Soma: You’re lucky, Tadokoro! You gotta give your best and follow him!
Tadokoro: Awawawawawa…
Takumi: Is…it…!!
Takumi: Her trauma from that Shokugeki at the training camp is returning to her?  
[Flashback over]
Urara: Well well well, both sides have the same amount of chefs remaining and move towards the 3rd Bout now! And the theme for each matchup will be decided~~~! Let’s give our attention to the 3rd matchup! Momo senpai vs Megumi Tadokoro’s theme will be?!
Tadokoro pulls the lottery.
Urara: …Apple! Right during the most popular season! It’s the king of all fruits in winter, apple!
Hisako: Apple…!
Marui: It’s a food that is pretty flexible. Usually, it wouldn’t be too bad but her opponent is the only Pastry chef of the Elite Ten! A perfect theme for her…!
Yoshino(?): Damn it…If it were vegetables, then Megumi could show her maximum talents!
Soma: …..
Momo: Apples…Hey Bucchi, what should I make?
Momo: A special plate that is so cute…So cute yet powerful enough to defeat my opponent. Let’s give out best and make it….
Momo rips off Bucchi’s hands. But the inside of Bucchi’s hands are empty.
Tadokoro: ……..!

Soma, Erina, Takumi, and Jouichiro neglect their own training and look at how Megumi is doing.
Dojima: Hey…You all should be busy training.
Jouichiro: Ah? Gin, aren't you worried about Megumi chan?
Dojima: I obviously am worried but…
Shinomiya: Ah…Hm…Well…Just show me your skills first! Make a dish for me!
Tadokoro: Y…yes!
Tadokoro: Ehm…Ah…ha!
She accidently turns over the pepper bin.
Tadokoro: Haaaaaaa! I mistook sugar and salt! (speaks with her dialects) Ahhhhh I burned it!
Shinomiya: Are you a beginner or what? You were even better during the training camp!
Tadokoro: I’m so s..s..s..s..s..sorry! I…I’m just nervous…
Soma: Maybe it was a bad idea to bring Master Shinomiya…
Takumi: (How can you say that without any hesitation…)
Shinomiya: Shut up!
Erina: …Well then! You two should get back to your training! Let’s trust Tadokoro san!
Few hours later.
Shinomiya is scratching his head.
Tadokoro writes the kanji “person” (Hito) on her hands and swallows it. (There is a custom in Japan that this helps you to relax.)
Soma checks on Tadokoro during his break.
Dojima: Fu…I didn’t expect it from you, Shinomiya.
Shinomiya: Ahhn? What are you talking about Dojima san.
Dojima: I didn’t expect you to help us out so willingly. 
Dojima: I assume…that you too were worried about Tootsuki’s future?
Shinomiya: Not really…It’s just a random feeling. I don’t really care about the Azami administration.
Shinomiya: Transform all Japanese restaurants to the “true gourmet”…An impressive idea. 
Shinomiya: My restaurant doesn’t intend to be involved with it nor comply with it.
Shinomiya: And I don’t really care about the restaurants shutting down that just listen to Central either.
Shinomiya: (Yes…It was just a random feeling…)
Shinomiya remembers his days at SHINO’S.
Shinomiya: (I just thought that the next thing I need to do is to guide someone…When I thought about that…The two faces that appeared in my mind were them (Soma and Tadokoro))
Shinomiya: Megumi Tadokoro.
Shinomiya glares at Megumi.
Tadokoro: ….Hyueee?
Dojima: …Shinomiya?
Shinomiya: Guts!  If you’re a chef, then show me your guts! When you so afraid even in training, then you won’t even win battles that you could have won! Stop acting like wimp, you hick!  

Source : Bakadata

Edited by Erika Karisawa
  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites

Merci pour les spoils :)


J'avais peur que ça enchaîne directement sur le tour suivant mais avec l'arrivée de Shinomiya, on a le droit à quelques explications ainsi qu'un entrainement spécial pour Tadokoro.

Celui de Takumi et de Soma a l'air d'être mis un peu en retrait, preuve que Tadokoro va avoir un rôle important ! ^^

Ce sera donc les pommes comme thème, contre une spécialiste de la pâtisserie... C'est pas de chance quand même 9_9


Sinon je suis assez surpris que Shinomiya ne reconnaisse pas Joichiro ; même si sa tête lui dit quelque chose. J'espère qu'on aura plus d'informations plus tard.

Vivement le chapitre pour mieux comprendre tout ça :) 

Link to comment
Share on other sites

La pomme , Soma avait déja testé un plat risotto aux pommes sur Megumi quand Joichiro était revenu au dortoir...

Ceci peut lui servir.


3 "rouquins" réunis , c'est pas mal. ;D


Erina qui fait confiance à Megumi, bonne chose.


EDIT:   Chapitre 230 VUS -Aim For Victory!


On a donc le thème pour Soma : Le beurre , et le boeuf pour Takumi.


Edited by Haya²
Link to comment
Share on other sites

B*rdel la page en mode shojo avec Megumi qui tient la raquette. :') 

C'est bien d'avoir fait venir Shinomiya ça permet de ne pas installer une routine dans l'épreuve ce qui est un peu le principal problème possible de ce manga. 


Le 06/09/2017 à 14:19, Haya² a dit :

Erina qui fait confiance à Megumi, bonne chose.

C'est marrant d'ailleurs, toute l'académie se foutait de Megumi, mais Erina à tout de suite comprit qu'elle avait des capacités, depuis le début elle la considère plus que mien (là ou même Ikumi discutait avec elle sur une grosse position d'infériorité). On peut dire qu'Erina à le nez, pas que la langue. 8) 

Link to comment
Share on other sites

Un bon chapitre par contre j'étais pas préparer pour les pages shojo. :D


Bon le seul petit défaut dans tout cela, c'est que la victoire de Megumin et beaucoup trop évidente à mon sens, on a pas de suspens autant dans les précédents matchs on avait un certain suspens, on ne savait pas vraiment qui pouvait gagner et même la on a une certaine forme de suspens avec Takumi.

Mais la victoire de Megumin contre Momo est trop évidente, enfin rien qu'au précédent chapitre quand on voit la présentation des cuisiniers avec la présentation de Megumin et la réaction des spectateurs on sent tout de suite que Tadokoro va obtenir la victoire.


Link to comment
Share on other sites

Oui grosse hype , et comme contrairement à Megishima et le stalker , elle est un perso principal , Je la vois bien gagner 2-1 contre Momo.


Du coup forcément Aldini ou Soma perdra , ça serait drôle l'absence de victoire de Takumi durant le manga , hormis le festival...


Reste à voir comment Megumi gagnera , en espérant que le comment sera logique :)



Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Create New...