Tytö Posted May 6, 2014 Share Posted May 6, 2014 Okay, my bad. Cela dit j'ai bien précisé que c'était à prendre à la légère, quel intérêt de se concentrer sur des spoils vérifiés, autant attendre la sortie (on est pas à deux jours prêts). Link to comment Share on other sites More sharing options...
GrimDAchem Posted May 6, 2014 Share Posted May 6, 2014 J'ai tellement hâte de voir la suite du suspence que je passe mon temps à faire des va-et-viens, histoire de détecter un éventuel spoil...Ce n'est pas grave, je profite pour voir si quelqu'un peut m'éclairer un peu. J'essaier de comprendre ce que Luffy à voulu dire dans le chapitre précédent après avoir encaissé les coup de Doflamingo, à la page 10, il s'attrape le front et dit "ça marche". Qu'est-ce que ça veut bien dire? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Bébé Posted May 6, 2014 Share Posted May 6, 2014 T'es juste tombé sur une mauvaise trad , il dit : Link to comment Share on other sites More sharing options...
Future Posted May 6, 2014 Share Posted May 6, 2014 GrimDAchem Dans la version original, Luffy dit exactement : 効く(Kiku) qui veut dire en japonais : Ça marche, ça fonctionne, c'est efficace. Luffy ne dit pas vraiment que ça fait mal, mais que le coup qu'il a reçu a eu de l'effet. En gros la traduction que tu as lu était littérale, d’où la confusion. Link to comment Share on other sites More sharing options...
GrimDAchem Posted May 11, 2014 Share Posted May 11, 2014 GrimDAchem Dans la version original, Luffy dit exactement : 効く(Kiku) qui veut dire en japonais : Ça marche, ça fonctionne, c'est efficace. Luffy ne dit pas vraiment que ça fait mal, mais que le coup qu'il a reçu a eu de l'effet. En gros la traduction que tu as lu était littérale, d’où la confusion. Merci pour la clarification Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts