Bulbizarre Posté(e) 5 décembre 2014 Share Posté(e) 5 décembre 2014 Bonjour ! J'avais une question qui me tracasse : Voilà quand j'achète mes manga Fairy Tail en magasin les attaques des personnages sont en français : Par exemple quand Natsu dit " Technique secrète anti-dragon.... " dans les livres, elles sont écrites en français. Alors que sur les scans sur Internet les attaques sont en japonais et traduit en français en tout petit. Comment ça se fait ? Par ce que j'aime bien moi voir les attaques en japonais et traduit en français en tout petit . Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
AWXO Posté(e) 5 décembre 2014 Share Posté(e) 5 décembre 2014 Les scans sont généralement traduit par des fans, tandis que les mangas papier sont publié et donc traduis par une maison d'édition. Chacun ont leurs styles différents de traduire en gros. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
goon Posté(e) 5 décembre 2014 Share Posté(e) 5 décembre 2014 Merci de poser les questions dans le Topic approprié. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
.thumb.jpg.d3b93eb21b3950e43951bf2d1f59eb9b.jpg)
Messages recommandés