Hancock Nietzsche Posté(e) 18 juin 2015 Share Posté(e) 18 juin 2015 Version chinoise Chapitre 328 Version anglaise Chapitre 328 Version MFT Chapitre 328 Petite traduction rapide du spoil : Komatsu et les autres s'étonnent ironiquement de la noirceur de la mer. Jiji explique que la source de l'océan tout entier n'est autre que ce triangle noir. Tout ce qui est lié de près ou de loin à ce triangle peut servir d'ingrédient spécial (les coraux, les rochers, les coquilles etc.). On a des explications plus précises sur Another. Le groupe croise une rivière ultra lumineuse, signe d'un passage récent d'un jeune poisson "Another", s'en suit du blabla entre les cuistos. Un Roi Corail apparaît et se met à les poursuivre. La fin du chapitre marque l'arrivée des cuisiniers dans la capitale gourmet des profondeurs. [spoiler=Les dialogues][Toriko 328 Translation by Kewl0210] Page 1: Komatsu: Th... This is... the pitch-black sea, "Black Triangle"!! Title: Gourmet 328 The Roof of the Civilization!! Side: That untouchable zone that devours the light!!!! Guys: It really is totally black!! It's like the water itself is made of "black coffee"!! No, it's like "soy sauce"!! Damala: No, no, wait. Wouldn't you say it's more like "squid ink"?! Handwritten: This particular black Komatsu: I don't think it matters what seasoning or ingredient you compare it to... Jiji: I can't say those metaphors aren't apt. "Black Triangle" is also known as "Soup Stock Sea"...! Page 2: Jiji: The delicious ocean current that stretches through Gourmet World's seas, "Taste Tide"-----!! The point of origin for that current, ["quote white/big] the source of the flavor of the entire ocean is none other than this "Black Triangle". The water here is 30,000 meters deep, making it the third deepest in all of Gourmet World. The layers of that sea differ in taste much like the parts of an animal, but the deeper you go the stronger the taste gets. Sign: Black Triangle Jiji: Depending on the section you can eat it like soup or use it like sauce and the like. Long ago there were a great many chefs that completed their entire Full Courses just in this sea. Komatsu: That's amazing!! So there are just that many delicious fish and shellfish that gather from all over the world down there, huh?!! Page 3: Jiji: That's not all! The coral, shells, and rocks that dwell in this sea can be used to make special cooking implements, too. Long ago our beloved 7 items of "Golden Cookware" that I used to cook all the ingredients of this world existed in that "civilization". Komatsu: Golden Cookware?! Jiji: Yes. By the way, only those seven tools can be used to handle "Spirit Food". Damala: Spirit Food... Those are ingredients that exist in the 'world of souls', yes? Jiji: The 'Back World' is a place of meager tastes. Because of that, the souls are hungry... for "life". Nevertheless, 'front' tastes cannot be taken to the 'back'. However, there is one single "taste" that can be delivered just as it is to the 'back'. Page 4: Jiji: That is the Fish Treasure found in the very center, the deepest part, of the Black Triangle. 'Another'----!! The truth is, it is 'Another" that is creating this sea's "taste" nonstop. You could say that 'Another' is the... lone "suspension bridge" linking this world and that. Nono: Komatsu-san, look over there!! Komatsu: UWAa! Amazing!! What is that?!! Chiyo: Where? Jiji: Hey, are you guys listenin'? I was going over some pretty important stuff just then... Guys: There's a flowerbed under the sea!! Isn't it beautifuuul?!! This place doesn't seem like a danger zone at all!! SFX: GOBO GOBO Page 5: Komatsu: Hey, the Black Triangle suddenly got a lot brighter, didn't it? Jiji: Oh my... The only thing that could brighten it this much is... SFX: GOPO GOPO Jiji: Might it be... Oooh! It is!! "Stardust River"!!! SFX: KYURAAAA Rin: Huh? No way... Then 'Another' has...?! Jiji: Mm... It's a sign it's passed through here. Though it was a young one... quite a while ago. Page 6: Chiyo: Whe~~~~w. Pretty, isn't it? Koma: ! Chiyo-san. Chiyo: Amazing to think that even a young fish could leave such a graceful light and taste... It's like a heavenly river... I wonder if somewhere... my son...... is looking at it as well... Komatsu: ........ Chiyo-san...... Chiyo: To be honest, the reason I joined this backup group's venture into "Gourmet World"... was because I heard them talking about the 'Back World'. Komatsu: ........ The 'Word of Souls'...... You're talking about your son that passed away, aren't you...? Page 7: Chiyo: Maybe I'm too old to be thinking like this... But I really can't help but think about him. My son always used to be sick... In the 12 years since he was born... he spent his time in the hospital with tubes attached to him. And on the first day they let ever him out of the hospital... we were taking him straight to my restaurant to have a meal when his condition took a turn for the worse. The one regret I have... is that I was never once able to make a home cooked meal for my son. Without ever knowing the joy of eating... Or even knowing the meaning of the word delicious, he was taken away from us... I had tried to give up on my son... I had wanted to give gratitude for our experience and have no illusions about it. Chin: .......... Chiyo: to the experiences we had. But if... Page 8: Chiyo: If I can make Ichiru's wish come true... even if it's just once... I'd like to cook for my son... and have a meal together... If I can do that... I will have no regrets no matter what happens to me. Chin: No one can enter "Gourmet World" without firm resolve... At the very least, those that are here now... each come with their own strong determination. With their own unshakable resolve. Page 9: Komatsu: I do, too!! No matter what happens, I won't back down... or cower away...!! I swear I'll bring 'Another' back with me!!! ! SFX: GOGO... Page 10: Komatsu: GYAAAA! A monsteeeer!! SFX: OOOO GOPO GOPO Komatsu: Let's run awaaaay!! Match: What happened to not backing down no matter what? SFX: GOBO GOBO SFX: PARI PARI BOF Page 11: SFX: PAKI PAKI GOBO GOBO Jiji: That is "Coral King", *Corgolem. He was attracted by the taste left behind by the young 'Another' fish. Asterisk: *Nara PRefecture's Penname Goemon-san's work!! Komatsu: Coral King? Jiji: That's right. Along with the member of the Eight Kings "Whale King Moon", 'Area 6' has ["Whale King Moon" white] seven 'Kings' you should never approach under any circumstances. They call them the "Seven Beasts". They are all mighty beasts with Capture Levels over 4,000. The ecosystem of 'Area 6' is maintained due to the Power Balance of the "Whale King" and the "Seven Beasts". Page 12: Nono: Hey, uh, I don't think that Corgolem is chasing us or anything? Komatsu: Is there really a "civilization" in this den of monsters? Thing: There is. Komatsu: UWAAAA! What is that?! Thing: .......... Jiji: Hohhohhho. So, you can see him, can you? Then let me introduce him. He is *Don Slime. ["DOn SLime" white] Asterisk: *Kagoshima Prefecture's 長谷川真-san's work!! Jiji: He's a "Food Spirit". Komatsu: Food Spirit?! Jiji: He was going on about how he really, really wanted to come get everyone... When you want to hide something, he also... ! SFX: BAH Page 13: SFX: GOGO Jiji: What...? I thought we'd get there sooner or later, but... Okay, gotcha... Komatsu: ......? Jiji: Oh. In the meantime, it's in sight. The roof of the "civilization"-----!! Guys: !! SFX: GOPO GOPO Page 14-15: Guys: WHA...?! What is thiiiiis?!!! SFX: GOGOGOGOGO Jiji: The largest shellfish in the world, "Giant Shell"!! It has an area of an incredible *10 million square kilometers!! Inside it is 'Area 6's' gigantic civilization, 'Blue Grill'!! Asterisk: *Enough to cover the entire United States. Page 16: Guys: I... I don't understand!! It's so big I can't even see the whole thing!! Th... The shell is opening!! SFX: GOBO GOBO GOBO GOBO GOBO GOBO GOBO GUGU Guys: Now!! Let's go in!! A~~ The Corgolem is chasing us after all!! That's a cut-off piece of the Corgolem. It's probably just trying to eat us. Don't worry about it. We definitely are gonna worry about tha~~~~t!! SFX: GOBO GOBO GOBO PAKI PAKI Page 17: Guys: -----... SFX: GOBO SFX: GOBO GOBO SFX: ZABAAH Guys: We surfaced!! We made it!! Page 18-19: Guys: This is...!!! The Deep-Sea Gourmet Capital, 'Blue Grill'!!! Insert: Gourmet World's biggest and largest-serving civilization...!! SFX: ZAZAAA Bottom: Toriko ...Gourmet 328 / End [spoiler=Les images] Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
☆Pandead☆ Posté(e) 18 juin 2015 Share Posté(e) 18 juin 2015 VA : http://www.mangareader.net/toriko/328 Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
End of the Line Posté(e) 18 juin 2015 Share Posté(e) 18 juin 2015 Rolalala ce que sort à nouveau l'auteur ! c'est vraiment le seul shonen qui arrive à me surprendre. Je pensais qu'il allait directement sur le boss, bin non ! Une ville de maboule au fond d'un gigantesque fruit de mer. Encore plein de bonne chose à voir avant d'arriver sur notre duo favori. Il va être bien cet arc Another. Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
xe Bolton Posté(e) 18 juin 2015 Share Posté(e) 18 juin 2015 On reprend un rythme plus classique, mais c'est toujours aussi classe l'introduction à chaque zone du Gourmet World. Le fruit de mer/civilisation c'est franchement sympa comme trouvaille Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Kyojin972 Posté(e) 20 juin 2015 Share Posté(e) 20 juin 2015 Très bon chapitre ! On en apprend un peu sur les fonds marins et son écosystème protégé par Another et ses 7 sujets au nom de 7 Rois, ça promet pour la suite ! J'ai fortement été surpris par la ville se trouvant dans l'immense et démentielle coquille, mais ce qui m'a le plus intrigué c'est l'étrange créature venant du monde des esprits, il semble vouloir gardé un secret, mais lequel ? Bref cet arc commence très bien et j'attends la suite ! Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Cersei Lannister Posté(e) 20 juin 2015 Share Posté(e) 20 juin 2015 Ohlalalala, l'auteur vient de nous montrer un bien meilleur aspect de l'océan qu'a fait Oda pour l'ile des HP. En tout cas l'auteur va se pencher aussi sur les autres cuisinier c'est un bon point ! Allez vivement la suite. Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Messages recommandés
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.