Issho Fujitora Posté(e) il y a 4 heures Share Posté(e) il y a 4 heures (modifié) https://cubari.moe/read/imgchest/qb4zo8za37j/1/1/ Voici la raw avec la fuite de Tserriednich Révélation No.419 「実践」/ practice 【P1】 <Tserriednich> JP:特殊戒厳令発令中!!国王軍の指示に従い!!落ち着いて行動してください!! ENG:Special martial law is now in effect!! Follow the Royal Army's instructions!! Please remain calm!! JP:1002号室に見張りがいない...V2に未だ軟禁中か...もしくは第1王子(ビッグバカ)が既に処刑済みか... ENG:No guards on Room 1002... Still confined in V2, maybe... or else the First Prince (Big Dumbass) has already had him executed... JP:1006号室には国王軍の見張りがついてる...あそこまでオレの能力が届いてるかはかなり微妙だが... ENG:Room 1006 has Royal Army guards on it... Whether my ability reaches that far is pretty dicey, though... JP:堂々と平静を装って扉まで移動すれば奴等の目の端にオレが映ってこっちを見たとしても こちらの見張りに全く動きがない事を確認してそれ以上の疑問は持たないだろう ENG:If I walk openly and calmly toward the door—even if I enter the corner of their vision and they look my way, they'll see that the guards on this side aren't reacting at all and won't think anything more of it. JP:発動地点から離れる程雑音のリズムが早くなる... 感覚でしかないが...あと5～6m進んだらアウトっぽいぞ...おそらく能力が切れたら”刹那の10秒”が終わる時と同じザッピング音がする...!! ENG:The farther I get from the activation point, the faster the rhythm of the static becomes... It's only a gut feeling... but another 5 or 6 meters and I'm out, by the feel of it... When the ability expires I'll probably get the same zapping noise as when "Ephemeral Ten Seconds" ends...!! 【P2】 JP:発動地点から35m…位か 4・9・6がオレのラッキー数だから...36mとかあるかもな 廊下をまたいでV2共用通路につながる扉あたりまでは能力の影響下にありそうだ ENG:About 35m from the activation point... give or take. 4, 9 and 6 are my lucky numbers... so it might well be 36m. Across the corridor, as far as the door connecting to the V2 common passage — that much looks like it's inside the ability's reach. JP:玄関扉の国王軍がネックだな...もしもオレの能力が通路側の手前までしか届いていなかったら扉を開ける前にオレは見つかって背中から蜂の巣だ...再び”刹那の10秒”を発動する...!後は出たとこ勝負! ENG:The Royal Army at the entrance door is the bottleneck... If my ability only reaches to just short of the passage, I'll be spotted before I open the door and turned into a honeycomb from behind... In that case I activate "Ephemeral Ten Seconds" again...! And then I play it as it comes! JP:もしもV2共用通路まで能力が届いていれば...!共用通路から”刹那の10秒”発動でそれから後は出たとこ勝負だ! くくくく楽しみだねェ!! ENG:And if the ability does reach the V2 common passage...! Then I activate "Ephemeral Ten Seconds" from the common passage, and I'll just have to wing it from there! Heh heh heh heh — I can hardly wait!! 【P3】 JP:よし...! ENG:All right...! 【P4】 JP:ギリギリ...!!だが扉までは届いていた!! ENG:Barely...!! But it did reach the door!! <Soldier> JP:おい あれは....?いいのか？ 誰...だろうな？...でも武器携帯してても国王軍が動かないんだから何かの指令だろ？ ENG:Hey — who's that...? Is that all right? Who... is that, I wonder? ...But he's carrying a weapon and the Royal Army isn't moving, so it must be some kind of order, right? JP:隠密指令に外から口出ししてもどうせ怒られんのは俺達だ あっちはあっちに任せとけばいい ENG:If we stick our noses into a covert operation, we're the ones who get chewed out. Let them handle their own business. JP:そうだな... ENG:Yeah, fair enough.... <Tserriednich> JP:奴等は確実にオレに気が付いた それでも動かないのは...こっち側の国王軍が無反応だからだ ENG:They noticed me, no question. The reason they still don't move is... because the Royal Army on this side isn't reacting. JP:決まりだな!!オレの能力は半径約36m!それから外の人間共には”刹那の10秒”が効いていない!! オレが能力世界の外に出るか”絶”を解くと能力自体がリセットされ影響下の人間も元に戻る!! ENG:That settles it!! My ability has a radius of about 36m! And the people outside it aren't under "Ephemeral Ten Seconds"!! If I step outside the ability's world, or drop Zetsu, the ability itself resets and everyone inside it snaps back to normal!! JP:逆に言えばオレが”絶”を解かない限り!!36mを境界に連続で”刹那の10秒”を使える!! ENG:Which means, put the other way around — so long as I don't drop Zetsu!! I can use "Ephemeral Ten Seconds" over and over, with that 36m line as the boundary!! 【P5】 JP:但し念獣の電池切れを留意する必要あり! 充電と消費の予想比率を更に厳しく23:1とすると出来れば30分長くて45分位で目的地までたどり着きたい! ENG:But I have to keep in mind that the Nen Beast's battery could run dry! If I take the estimated charge-to-drain ratio even more conservatively, at 23:1, then I want to reach my destination in 30 minutes if I can — 45 at the outside! JP:急がないとな... 今能力が切れた!! ENG:Better move fast... There — the ability just cut out!! JP:げっ 多くね!? ENG:Ugh — that's a lot of them, isn't it!? 【P6】 <Soldier> JP:??...扉の閉まる音...? あれ？でも人は...?? ENG:??...The sound of a door closing...? Huh? But there's nobody...?? JP:こちら側からの自動施錠だから出入りがあるなら人を見てるはず...!! ENG:It locks automatically from this side, so if anyone had gone in or out we'd have seen them...!! 【P7】 JP:敵襲ゥゥーーーーッ!!! ENG:Enemy attaaaaack!!! <Tserriednich> JP:“刹那の10秒”(ラプラスデビル)発動!! ENG:"Ephemeral Ten Seconds" (Laplace Devil) — activate!! 【P8】 JP:発動前に左右と前に2人仕留めた! 発動後に右側2人を始末!! この2人は”刹那の10秒”が解かれるまでは「死人」!! ENG:Before activating, I dropped two — one to the side, one in front! After activating, I finish off two on the right!! Those two remain "dead" until "Ephemeral Ten Seconds" ends. JP:右手弾切れ!死体を持ち替えて左手で応射 左側3人ダウン!! ENG:Right hand's dry! Shift the corpse to the other arm and return fire left-handed — three down on the left!! JP:右側奥兵士が小銃掃射!!反対側の味方兵士は角まで後退し待機か!! オレが開けた扉から兵士2名!!同士討ちで1名ダウン 1名奥引っ込む ENG:The soldier at the far right sprays rifle fire!! And the friendlies opposite pull back to the corner and hold, do they!! Two soldiers through the door I opened!! One goes down to friendly fire, the other ducks back inside. JP:左も弾切れ!!死体を盾にカバンから次の銃を取り出す 早ッッ もう10秒！？ ENG:Left's dry too!! Corpse as a shield while I pull the next gun from my bag — fast!! Ten seconds already!? 【P9】 JP:“刹那の10秒”(ラプラスデビル)スタート!! 実際撃った弾は右手3発 左手1発 倒したのは4人!! ENG:"Ephemeral Ten Seconds" (Laplace Devil) — start!! Rounds actually fired: three from the right hand, one from the left. Four men actually killed!! JP:この3人は「撃たれた」と思ってるだけ こっちの4人には兵士を盾にした「オレ」が視えている...!! ENG:These three only think they've been shot. And these four can see the "me" who's using a soldier as a shield...!! 【P10】 JP:発動地点から約36m!!曲がり角までは確実に能力の影響下にある!! 問題はその先の死角...!! ENG:About 36m from the activation point!! Up to the corner is definitely inside the ability's reach!! The problem is the blind spot past it...!! JP:生き残り4人の視線は「オレ」に集まっている...!!横をすり抜けてその先の全体を見渡す!! そこまで4秒!! 背後の小銃掃射の流れ弾に当たるのが一番ヤバイが...前の4人が同士撃ちを避けるため角まで戻る! それに続く!! 壁際まで5秒! ENG:The four survivors have their eyes fixed on "me"...!! Slip past them and get a look at the whole picture beyond!! Four seconds to get there!! The worst danger is catching a stray from the rifle fire behind me... but the four ahead fall back to the corner to avoid hitting each other! I follow them in!! Five seconds to the wall! JP:5秒! ENG:Five seconds! 【P11】 JP:手前5人 視線が合わない こいつらは能力世界の支配下!!奥の角に1人!あいつは範囲外だ オレが視えているだろうが状況判断は不可能だろう ENG:The five nearest — their eyes don't meet mine. These ones are under the control of my ability!! One at the far corner! He's outside the range — he can probably see me, but there's no way he can make sense of what he's looking at. JP:連絡扉から新たに2人!!こいつらは多分範囲外! 6秒! ENG:Two more in through the connecting door!! Those two are probably out of range! Six seconds! <Soldier> JP:待て!!味方が応戦中 オレ達はここで迎え撃つ!!応戦中!!待機!! ENG:Hold!! Our men are engaging — we intercept here!! Engaging!! Stand by!! JP:敵は1名!!兵士を盾に抗戦中!! ENG:One hostile!! Fighting with a soldier as a shield!! <Tserriednich> JP:こっちの連中はオレをガンスルー全く視えていない!発動時に支配下にいた人間共はオレを認知出来ない!! さぁて...ここからが応用編...未検証の完全即興だ楽しいねェ ENG:This lot walk right past me — they can't see me at all! Anyone who was already under control at the moment of activation is incapable of perceiving me!! Now then... here's where the advanced course begins... untested, pure improvisation. Delightful. JP:8秒!王居住区方面への連絡扉で待機している兵士2名...あそこまではオレの能力世界外...!!さらに奥角の兵士も然り! あいつらがこのオレを認識したまま”刹那の10秒”の世界に入ったら影響を受けるのか? 果たして奴等に視えるのはオレか？「オレ」か？ ENG:Eight seconds! The two soldiers standing by at the connecting door toward the King's residential area... that far is outside my ability's world...!! Same goes for the soldier at the far corner! If they enter the world of "Ephemeral Ten Seconds" while already perceiving the real me, do they come under its effect? Which is it they'll see — me, or "me"? 【P12】 JP:ヘイ!!そこの!! ENG:Hey!! You there!! <Soldier> JP:敵ダウン!!敵ダウン!!...だが まだ撃ってる!!抗戦中!!待機!! ENG:Hostile down!! Hostile down!!... but he's still firing!! Still engaging!! Stand by!! <Tserriednich> JP:10秒経過!!能力の再発動は可能になったが検証はマスト!! ENG:Ten seconds up!! I can reactivate now — but the test is a must!! JP:どっちか1名!!こっち大至急!! ENG:One of you!! Over here, at the double!! <Soldier> JP:味方...味方...だよな？ ENG:He's friendly... friendly... isn't he? JP:何だ？何者だ？所属は？ ENG:What is it? Who are you? What unit? <Tserriednich> JP:確認!!発動後に外側にいた者は内側に入っても能力の影響を受けない!! ENG:Confirmed!! Anyone who was outside at the time of activation is unaffected even after stepping inside!! 【P13】 JP:隠密指令!!国王軍に裏切り者がいて洗い出している!今闘ってるのも正体を暴いた革命分子だ!!一度しか言わない!!よく聞いてくれ!! ENG:Covert orders!! There are traitors inside the Royal Army and we're flushing them out! The ones fighting right now are revolutionaries we've already exposed!! I'll say this once!! Listen carefully!! JP:奇数王子側の兵士に「空は何色だ？」と聞いて来てくれ!!意味が分からず答えない連中は皆シロ!!「赤」と答えたらオレと同じ潜入部隊!!「紫」と答える奴が反乱軍だ!! 見つけたらさり気なく戻ってオレに伝えろ!いいな？行け!! ENG:Go ask the soldiers on the odd-numbered princes' side, "What color is the sky?"!! Anyone who doesn't understand and gives no answer is clean!! Anyone who answers "red" is part of the same infiltration unit as me!! The ones who answer "purple" are the rebels!! If you find one, come back casually and report to me! Understood? Go!! JP:頼んだぞ!! ENG:I'm counting on you!! <Soldier> JP:ハイ! ENG:Yes sir! JP:敵反応無し!!仕留めた!! ENG:No response from the hostile!! He's down!! <Tserriednich> JP:急がないともう「オレ」は射殺されてる!顔バレされる前に範囲外に出て能力を強制解除させないと!! “絶”をやめるのは簡単だが始めるのにはまだ時間がかかる ENG:If I don't hurry, "I" will already have been shot dead! I have to get out of range and force the ability off before my face is seen!! Dropping Zetsu is easy — it's getting back into it that still takes me time. JP:お前にも大事な用がある 一緒に来い!! ENG:I have an important job for you as well. Come with me!! <Soldier> JP:! ハ! ENG:! Sir! 【P14】 <Tserriednich> JP:出た!! ENG:I'm out!! <Soldier> JP:!?死体がッッ 消えた!!?? ENG:!? The body — it's gone!!?? JP:一体どうなってる！？犯人の死体は！？どこだ？？ ENG:What in the world is going on!? The culprit's body — where is it?? JPわかりません 何がどうなっているのか... ENG:I don't know, sir. I can't tell what's happening at all... JP:こっち2名生きてます!! ENG:Two men alive over here!! 【P15】 No text 【P16】 JP:何があった！？ ENG:What happened here!? JP:銃乱射した奴を射殺したんだ!!確かに!! ENG:We shot down the man who was spraying gunfire!! We definitely did!! JP:その死体が煙みたいに消えた!!幻覚かもと思ったが仲間の死体は現に...!! ENG:And then his body vanished like smoke!! I thought it might be a hallucination — but our own men's bodies are actually lying there...!! JP:同じだオレ達と 一体なんだったんだあれは... ENG:Same as us. What in the world was that thing... JP:探せ!!絶対に国王の方には行かせるなッッ!! ENG:Search!! Do not let it get anywhere near the King!! JP:しかし見えない敵をどうやって！？ ENG:But how are we supposed to handle an enemy we can't see!? JP:とにかく探せ!!最新兵器かも知れん 幻覚ガスか 屈光服の可能性もある!!ガスマスクと熱探知スコープを上に至急要請しろ!! ENG:Just search!! It could be some new weapon — hallucinogenic gas, or possibly a light-bending suit!! Request gas masks and thermal scopes from upstairs, immediately!! 【P17】 <Tserriednich> JP:ま 当然国王の安全を最優先に考えるよな オレはそのスキに娯楽施設から下へ降りて連結通路から第2層へ脱出 ENG:Naturally, they'll prioritize the King's safety. While they're focused on that, I'll head down from the entertainment area and escape to Tier 2 through the connecting passage. JP:“刹那の10秒”は娯楽ホールから唯一下へ降りられるルートでの国王軍との対決と連結通路の対決で使う事になるだろう 連結通路から港湾エリアが最難関!!実戦経験の無い若手軍兵が多数配備されている分行動の予測が立てにくい...! ENG: I'll likely need "Ephemeral Ten Seconds" for the clash with the Royal Army on the only route down from the entertainment hall, and again for the fight in the connecting passage. The stretch from the connecting passage to the port area is the hardest part!! A lot of young soldiers with no combat experience are posted there, which makes their behavior that much harder to predict...! 【P18】 <Announcement> JP:重大事案発生!!第1層エリアをシャットダウンします!!客船を封鎖します!! これより第1層客船内の階の昇降!!扉の開閉!!通路の移動!!一切を禁止します!!国王軍の指示をお待ちください!! ENG:A major incident has occurred!! The Tier 1 area is being shut down!! The passenger ship is being sealed!! As of now, movement between floors within the Tier 1 ship!! Opening and closing of doors!! Movement through the passageways!! All of it is prohibited!! Please await instructions from the Royal Army!! <Tserriednich> JP:シャットダウン...連結通路をはずされたか...第1層に封じ込めてのローラー作戦か ENG:A shutdown... so they've detached the connecting passage... A sweep operation, with me sealed inside Tier 1. 【P19】 JP:特戒令中だしな 予想より対応が早い ま最悪見つかっても娯楽ホールで遊んでた事には出来る 国王居住区 王子居住区 V2居住区の重要3区は封鎖されただろうが ENG:Special martial law is in effect, after all. Their response is faster than I expected. Still, worst case, if I'm found I can pass it off as having been out enjoying myself in the entertainment hall. JP:既に下へ降りたはずの第1王子達が上に戻るまでは草の根で探すくらいしか手はないだろう 出来ればオレが死んだままでいられる方法も考えておきたい ENG:Until the First Prince's group — who should already have gone below — come back up, all they can really do is comb the place by hand. If possible, I'd also like to figure out a way to remain presumed dead. JP:カジノの非常口は下からの暴徒対策でらせん階段のはず... 他の通路よりは兵士の数も少ないだろう ENG:The casino's emergency exit should be a spiral staircase, as a countermeasure against mobs coming up from below... There'll be fewer soldiers there than in the other passages. JP:能力を使わずに銃だけで突破するのが理想だな ENG:Ideally I break through with guns alone, without touching the ability. JP:カジノエリア侵入。 ENG:Entering the casino area. Modifié il y a 4 heures par Issho Fujitora Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Messages recommandés
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.