Hunter x Hunter Chapitre 420

[Issho Fujitora]

Raw https://cubari.moe/read/imgchest/5xy26vo984l/1/1/ 

 

Traduction En. Pour la suite ça sera annoncé ultérieurement, Togashi à pas mal avancé les prochains chapitres, à voir si la pause est plus courte ou pas. Actuellement il publie un chapitre par semaine environ. 

Révélation

 

【P1】

 

No.420 遭遇/Encounter
 

<Announcement>

JP:現在 第1層は重大事案発生によって封鎖中!! 皆様!!国王軍の指示に従い!!軽率な行動は控えてください!!

ENG:Tier 1 is currently sealed off due to a serious incident!! Attention, everyone!! Follow the orders of the Royal Army!! Refrain from any reckless action!! 

 

JP:特殊戒厳令中に重大事案が発生しました!!国王軍の指示があるまでその場で待機してください!!動くと危険です!!

ENG:A serious incident has occurred during Special Martial Law!! Remain where you are until the Royal Army gives you instructions!! Moving is dangerous!! 

 

【P2,3】

 

<Tserriednich>

JP:誰もいない...?全員国王の警護に回ったのか...?もしも非常口を重点的に守ってるならば一網打尽のチャンスだが...

ENG:Nobody...? Have they all been pulled back to guard the King...? If they're concentrating their forces around the emergency exits, it'd be a chance to take them all out in one sweep, but... 

 

【P4】

JP:特別警戒時に防衛ラインの基本となる中継点を作ってないのはどう考えても不自然だ...ここにいたVIP客を誘導したにせよ 兵士皆無は異常...ないとは思うが特殊な擁壁材で非常口が封印されてたらクソやばいぞ

ENG:No matter how I look at it, it's strange that they haven't established any intermediate defensive posts, a basic part of any defensive line during a heightened alert... Even if they escorted the VIP guests out of here, having no soldiers at all is abnormal... I doubt it, but if the emergency exits have been sealed shut with some kind of special reinforced barrier material, I'm seriously screwed. 

 

JP:国王軍...!?

ENG:Royal Army...!? 

 

JP:カジノ客が...?さすがに無理があるな マフィア絡みならまぁあり得る 特戒令になって下層への逃亡を試みた 第3か第7王子軍と衝突...

ENG:Casino patrons did this...? No... that's too much of a stretch. If the mafia were involved, though, it's conceivable. Special Martial Law was declared, they tried to escape to the lower tiers, and clashed with the 3rd or 7th Prince's forces... 

 

【P5】

JP:...しかし だとしても妙だ...

ENG:...Still — even so, it's strange... 

 

JP:第3・第7王子の私設兵なら銃を使うはず...!こいつらは皆鋭利な刃物で首を掻っ切られているしかも薬莢が全く落ちてない...!犯人達は...国王軍に撃つ暇さえ与えず殺した

ENG:The 3rd and 7th Princes' private soldiers would be using guns...! But every one of these men had their throat slit with a sharp blade — and there isn't a single spent casing anywhere...! The killers... took out the Royal Army before they even had a chance to fire. 

 

JP:ここも...ここにも...!!そんな超一流の殺し屋が...奴等の配下にいるってのか!?

ENG:Here too... and here...!! Are you telling me they have killers of this caliber working for them!?  

 

JP:誰かいる...!

ENG:Someone's there...! 

 

【P6,7】

JP:...何だ...アイツ...?

ENG:...What the hell... is with that guy...? 

 

Memo:Hisoka is playing the pachinko Numa(The Bog)  from “Kaiji”?

 

【P8】

JP:特戒令中にSWAMP BALLやるとか依存症かよ　国王軍が戻らないからってイカれてんだろ

ENG:Playing SWAMP BALL in the middle of Special Martial Law — what is he, an addict? Just because the Royal Army isn't coming back... the guy's out of his mind. 

 

JP:...まてよ...逆かも...?奴が国王軍を...そしてあそこに 試してみるか

ENG:...Wait... maybe I've got it backwards...? Maybe he's the one who took out the Royal Army... and then went back over there. Let's test him. 

 

JP:もう少しで36m以内に入る....”絶”も良好!気配はバッチリ消してる...あいさつがわりに一発撃ってから”刹那の10秒”を発動させ反応を見る...!

ENG:Just a little closer and he'll be within 36 meters... My Zetsu's holding perfectly! I've completely erased my presence... I'll fire a shot as a greeting, then activate Ephemeral Ten Seconds(Laplace Devil) and see how he reacts...! 

 

JP:いな...い?

ENG:...Gone…?

 

【P9】

No text

 

【P10】

JP:“刹那の10秒”発動!! 

ENG:Ephemeral Ten Seconds(Laplace Devil) - activate!! 

 

<Hisoka>

JP:ねェ　キミ誰?

ENG:Hey... who are you? 

 

<Tserriednich>

JP:!! 消えッ !?

ENG:!! Gone—!? 

 

【P11】

JP:...ッ　血!!斬られた!?

ENG:...Ngh — blood!! I've been cut!? 

 

<Hisoka>

JP:なんだ...ガッカリだな♠　絶使ってるから旅団かと思ったのに...♦

ENG:Aw... what a letdown♠ You were in Zetsu, so I figured you were one of the Troupe...♦ 

 

JP:おや? あれ?キミ確か王子だよね?こんなトコで何してんの? 

ENG:Oh my? Wait — you're one of the princes, aren't you? What are you doing in a place like this? 

 

JP:返事がない♪ただのしかばねのようだ...♥

ENG:No response♪ It seems to be nothing but a corpse...♥ 

 

Memo:This line is famous as a message that appears when you talk to a corpse in the Dragon Quest series.

 

JP:ねェ　キミ誰?

ENG:Hey... who are you? 

 

【P12】

No text

 

【P13】

 

JP:あれ?キミ確か王子だよね?こんなトコで何してんの? 

ENG:Wait — you're one of the princes, aren't you? What are you doing in a place like this? 

 

JP:返事がない♪ただのしかばねのようだ...♥

ENG:No response♪ It seems to be nothing but a corpse...♥ 

 

【P14】

JP:王子殺し...響きは悪くない♣ ケドこの人達殺ったところでゾクゾクする訳でもないし...♦

ENG:Prince-slayer... not a bad ring to it♣ But killing these people wouldn't exactly give me a thrill...♦ 

 

<Tserriednich>

JP:まさか...オレの念獣に気付いた...?まさか!!あり得ない!!それが相手にわかったら全く無意味な能力だ!!視えるわけが

ENG:Don't tell me... he noticed my Nen beast...? No!! Impossible!! If the opponent could tell what it does, the ability would be completely meaningless!! There's no way he could see— 

 

【P15】

No Text

 

【P16】

JP:ヒャッハ!! ヒャハハハハハハ!!

ENG:Hyahha!! Hyahahahahahaha!! 

 

JP:とんでもねー怪物いた!! レベルが段ち!!小便ちびった!!あそこまで行けんのか...念能力!!

ENG:There's an outright monster out there!! He's on a completely different level!! I pissed myself a little!! So Nen can take you that far...!! 

 

JP:いや!!あそこを越える!!アイツを!! そのためには”絶”までの時間!!コンマ0秒台は必須!! でないと戦闘態勢からの能力発動が実戦で使えない!!

ENG:No!! I'll go beyond that!! Past him!! And for that — my time-to-Zetsu!! It has to be down in the hundredths of a second!! Otherwise triggering the ability from a combat stance is useless in a real fight!! 

 

【P17】

JP:「オレ」と同じ殺され方...アイツだ!!沼男(仮)...!!(ヌマヲ)

ENG:Killed the same way "I" was... It's him!! Swamp Man 〈Numao〉, working title...!! 

 

JP:沼男の野郎...見回りの国王軍全員殺してまたギャンブルするために戻って来たのか...!

ENG:Numao bastard... he slaughtered every last soldier on patrol and then came back just to gamble some more...! 

 

JP:逃げるとか考えないのか...?たまんねェな...

ENG:Escape doesn't even cross his mind...? Damn, that's delicious... 

 

JP:いや～～～こんな屈辱初めてだぜ　オレM確定!!屈辱気持ち良いわ 俄然やる気出るぜ

ENG:Ohhh man — I've never been humiliated like this before. I'm officially a masochist!! Humiliation feels good. Now I'm fired up. 

 

【P18】

JP:おーお ダメだこりゃ　完全包囲出れねーし 入れねーか

ENG:Oh-ho. This is hopeless. Total encirclement — can't get out, and can't get in either, huh. 

 

JP:上に戻って作戦立て直すか...?おそらく消費と充電の比率を23:1で考えたらもう念獣の余力はほとんど無い...!敗因が電池切れはくそダセェしな...

ENG:Should I head back up and rebuild the plan...? If the drain-to-recharge ratio really runs 23 to 1, my Nen beast has almost nothing left in reserve...! And losing because the battery died would be pathetic as hell... 

 

【P19】

JP:王子居住区の方へ戻るか 客船の中を潜伏しながら充電し機を伺うか...この2択...いや!

ENG:Fall back toward the princes' residential area, or lie low somewhere inside the liner, recharge, and wait for an opening... Those are my two options... No!

 

JP:今”絶”をやめればあと1回分はいける!!その上で浮かび上がる別の2択!そっちならまだ目的地を目指せる...!オレはツェリードニヒ=ホイコーロ!!諦めの悪い男...!

ENG:If I drop Zetsu right now, I've got one more use in me!! And that brings a different pair of options to the surface — with those, I can still make for my destination...! I am Tserriednich Hui Guo Rou!! A man who doesn't know how to quit...! 

 

<Comments>

JP:次回の掲載は決定次第本誌で発表いたします。

ENG:The date of the next installment will be announced in this magazine as soon as it is set. 

 

Modifié il y a 21 heures par Issho Fujitora

[El Capitán]

Merci et c'est marrant je viens d'essayer d'ouvrir le topic, mais ça me mettait un message d'erreur je comprenais pas

[mayouned]

mwhaahaha c'est bien ce que je pensais, face à un utilisateur de Nen expérimenté Tser doit vraiment se sortir les pouces. Il se fait même pipi dessus (un peu). La rencontre est juste incroyable! Merci Togashi, on aurait pas pu rêver meilleure altercation dans nos rêves les plus fous. Maintenant reste à savoir si le prince va savoir faire un repli stratégique ou mourir pathétiquement à cause de son arrogance. Il doit se reposer pour recharger sa bête, mais il ne faut pas oublier qu'il en a une deuxième. Est-ce qu'elle fonctionne sur la même "batterie"? Dans tous les cas connaissant Hisoka, il va vite flairer le potentiel du mec et le laisser en vie pour jouer avec plus tard.

D'ailleurs, Tser est surpris qu'il voit sa bête de Nen, mais c'est un "simple" Gyo qui l'a cramé n'est-ce pas?

[cauvers]

Il y a 13 heures, Issho Fujitora a dit :

Actuellement il publie un chapitre par semaine environ. 

Togashi publie sur X une phase d'un chapitre par semaine approximativement, lesquelles semblent en compter 4, avec le dessin l'écriture le fond et la finalisation. 1 phase par semaine soit 1 chapitre par mois, au meilleur de sa forme. Vu que je vois minimun 60 chapitres soit 6 publications de 10 chapitres pour terminer l'arc de la Baleine Noire, ca fait 60 mois ou presque 6 ans et sans prendre de vacances ni en perdant de temps, en étant plus réaliste on en verrait la fin dans 7 à 8 ans au mieux ; et il faudrait encore que Togashi ne propose pas de retournement de situation ou ne crée plus de nouvelles intrigues.

A moins que tu nous confirmes tes dires Issho, on est tous à l'écoute. Parce que 1 chapitre par semaine ca ferait 60 chapitres en 60 semaines soit 1 an et 1 mois environ, et ca serait génial ; avec des vacances et des pauses, on passerait à 2 ans. C'est bien ce que tu nous dis, Togashi finit l'arc en 2 ans, ou alors explique nous ce que tu as voulu dire en parlant d'1 chapitre par semaine.

 

Sinon le 420 est du fan service, n'apportant rien à la guerre de succession vu que Niniche a seulement réussi trompé son frère Benjamin, ca nous aura simplement permis de le voir tester son nouveau pouvoir face à un utilisateur de nen. Et comme j'avais dit entre ces 2 là il n'y avait pas de doute sur l'issue du combat, c'est meme pas qu'1 question de capacité, ils sont pas du tout au meme niveau de puissance.

 

J'espérais dans ce chapitre qui terminait cette série de 10 voir une nouvelle fois Beyond nous révélait qui est son fils, mais ca n'a pas été le cas. Au final, cette série de chapitres ne nous avance pas davantage par rapport à la précédente, on aura seulement appris pourquoi Benjamin va mourir et que Niniche a bien pris conscience de son pouvoir.

La pause est désormais arrivée mais on devrait ne pas attendre trop longtemps pour avoir une prochaine suite de 10 chapitres puisque c'est comme ca que fonctionne l'éditeur au vu des dernières publications. Vu que 2 ou 3 chapitres restent à terminer sur la série des 10, possiblement en Novembre on aurait la suite ; par contre Togashi a très peu planché sur les chapitres qui viendront après. Avec la prochaine parution on devrait pas être tellement plus avancé qu'on l'est maintenant. 

D'ici là on aura le temps de discuter de Beyond et de tout ce que cette série de chapitres a mis de coté.

Modifié il y a 8 heures par cauvers

[StrangeL0ve]

Et c'est à mon sens un excellent fan service. 
J'apprécie beaucoup de niniche (pour reprendre la formulation ^^) soit mis à mal face à un utilisateur expérimenté.
Comme beaucoup je suppose, j'attends que le personnage perde à un moment ou un autre tellement il est détestable.
Durant les précédents chapitres on a observé une vitesse de maitrise du nen et de son hatsu inégalé jusqu'ici ce qui l'a rendu terrifiant et peut-être un peu trop confiant.
Ici il redescend vite sur terre face au goat Hisoka et ça me fait plaisir. 

[Zenobi]

Saluons la performance de Tserinich d'avoir survécu à une rencontre avec Hisoka en mode attaque alors qu'il n'est qu'un parfait débutant dans la maitrise du nen, ce n'est pas donné à tout le monde 😅

 

A la fin de ce chapitre, je ne sais pas si Tserinich est encore totalement sorti d'affaire mais je ne le vois absolument pas mourir. Son pouvoir a bien trop été développé et Togashi nous a très bien fait comprendre que cela n'est pas fini, cela aura forcément son importance plus tard (et un truc du style "wé mais il pourrait justement le tuer maintenant pour surprendre le lecteur" n'aurait aucun sens narrativement. Surprendre n'est pas synonyme de qualité (n'est-ce pas saison 8 de la série GoT ?)) . Par contre, ça pourrait très bien être qu'un simple fan-service tout en n'étant pas un du tout et qui en fait intégrerait pleinement Hisoka au combat morbide à la succession, allez savoir.

 

Un peu frustrant que le chapitre s'arrête ici, sans révélation particulière et qu'on doive désormais attendre je ne sais combien de temps pour reprendre l'histoire qui semble s'arrêter en plein milieu.

Modifié il y a 7 heures par Zenobi

[Issho Fujitora]

il y a 39 minutes, cauvers a dit :

Togashi publie sur X une phase d'un chapitre par semaine approximativement, lesquelles semblent en compter 4, avec le dessin l'écriture le fond et la finalisation. 1 phase par semaine soit 1 chapitre par mois, au meilleur de sa forme. Vu que je vois minimun 60 chapitres soit 6 publications de 10 chapitres pour terminer l'arc de la Baleine Noire, ca fait 60 mois ou presque 6 ans et sans prendre de vacances ni en perdant de temps, en étant plus réaliste on en verrait la fin dans 7 à 8 ans au mieux ; et il faudrait encore que Togashi ne propose pas de retournement de situation ou ne crée plus de nouvelles intrigues.

A moins que tu nous confirmes tes dires Issho, on est tous à l'écoute. Parce que 1 chapitre par semaine ca ferait 60 chapitres en 60 semaines soit 1 an et 1 mois environ, et ca serait génial ; avec des vacances et des pauses, on passerait à 2 ans. C'est bien ce que tu nous dis, Togashi finit l'arc en 2 ans, ou alors explique nous ce que tu as voulu dire en parlant d'1 chapitre par semaine.

 

 

Non en gros il a avancé sur le prochain batch, il a déposé des chapitres jusqu'au 427 et s'il continue son rythme actuel, il posera le 428 semaine prochaine. Bref, au rythme de progression actuel, il est pas impossible que la pause soit plus courte que d'ordinaire et qu'il sorte 20 chapitres. 

Pour le reste il gardera de toute façon un rythme hératique et non fixe.

 

Concernant ce chapitre en temps que tel, c'est un vrai plaisir de voir Tserriednich confonté à la dure réalitée. Après la démonstration qu'il a su faire la semaine dernière de son pouvoir et de ses limites et progression il comprend qu'il reste un gap encore énorme à franchir et ça, c'est vraiment bien.

A voir dans quelle mesure et à quelle vitesse il va franchir ce gap.

 

L'autre élément important de ce chapitre reste le massacre total d'Hisoka dans le Casino. La dernière fois qu'on l'a vu c'était au 405 après que Bonolenov ait retrouvé par hasard sa trace. Ce dernier avait fini par reprendre son apparence de Fukuro mais était resté dans la partie VVIP et aux alentours du Casino.

Le massacre démontré est-il annonciateur de bien plus ou pas ça j'imagine qu'on ne le saura que plus tard.

 

Dans tous les cas Hisoka démontre que la Milice de Benjamin a beau être préparé pour des utilisateurs de Nen avec des armes lourdes, contre des vrais monstres comme Hisoka, ça ne suffira pas.

J'ai hâte de voir l'impact qu'aura sa "rencontre" avec Tserriednich sur sa curiosité. Ca va forcément à minima titiller son attention ce qu'il s'est passé ici, surtout qu'il est toujours aussi affuté en terme de sens.

La seule satisfaction que peut se donner le 4eme Prince, c'est qu'il n'est pas encore assez digne d'intérêt pour notre magicien meurtrier.

 

En tout cas bonne pause à Togashi, les nouvelles du retour seront communiquées via le topic "Retour de la série" comme d'habitude. Croisons les doigts pour qu'il puisse livrer les 3 chapitres manquants au prochain batch rapidement. De toute façon même après livraison, c'est le Jump qui décidera de la date de republication. A voir s'ils attendent que Togashi ait avancé sur la suite ou s'ils respecteront un planning précis de leur côté.

Sur son avancée démontrée à date 427,428,429 sont entre les mains des assistants. 430 est à ajuster en terme de dialogue et fond.

Quand à la salve d'après, il a fait jusqu'au 433 sans dialogue/fond sur les informations officielles données.