Jump to content

Bienvenue sur les Forums Mangas France.

Lors de votre inscription, merci de vérifier vos SPAMS. Le mail de confirmation y va à quasiment à chaque fois.

 

Pour lire vos mangas préférés, une seule adresse :

SCANTRAD FRANCE

Bon surf sur nos forums !



Jyu Viole Grace

One piece sur MCM/D17

Recommended Posts

One Piece sera diffusé sur Virgin 17 à compter du 26 avril prochain, du lundi au vendredi à 17h et du samedi au dimanche à 19h, avec une nouvelle vf concoctée par la Toie. Ayant vu les 52 premiers episodes en vf cela n'etait pas catastrophique mais la avec les nouvelles voix on peut s'attendre au pire! Voici une critique de ces nouvelles voix:

 

Parlons de la version française de One Piece (probablement le meilleur shonen depuis longtemps), les 52 premiers épisodes ont été acheté par le Groupe AB, pour une première diffusion en 2003 sur Mangas, plus 9 épisodes, pas encore doublés, la série ne les intéressant plus, ils n'achèteront pas la suite et ne doubleront pas ces 9 épisodes, pas grave puisque ce sont des hs et que la version française est tellement merdique qu'un remaniement s'impose.

 

Alors l'anime a été doublé au studio SOFI (auteur des vf de dragon ball, saint seiya, au temps du club Dorothée), ce studio bâcle le doublage des dessins animés en les confiant à des directeurs artistiques qui s'en contre fichent, des adaptateurs incompétents. Là où les vf de db et saint seiya avaient des comédiens de qualités comme Eric Legrand (vf de Vegeta) ou Patrick Borg (vf de Goku) ou encore Marc François (Shiryû, Hyôga), la vf de One Piece n'a pas eu cet honneur et c'est contenter de la raclure. Etat des lieux.

6 comédiens pour doubler tous les personnages de ces 52 épisodes.

Vincent Barazzoni (vf de Matt dans Nip/Tuck et accessoirement Goten et C-17 dans dbgt) double luffy, c'est catastrophique, il ne sait pas crier, il ne sait pas interpréter ce brave mugiwara. Dans la vo Mayumi Tanaka (vf de Krillin dans db) livre une telle performance, qu'il est difficile de passer après.

 

Marc Brétonnière (vf de l'Inspecteur Kellaway dans la série animée the mask), une voix trop grave alors il trafique sa voix, pour en faire quelque chose de ridiculement mauvais.

 

Naiké Fauveau (vf de Chun-li dans street figther 2 v) double Nami, encore la moins mauvaise, quoi que, habituée des doublages d'anime de la SOFI, elle pousse la chansonnette, elle ne désespère pas de devenir la nouvelle Douchka, va falloir encore travailler.

 

Antoine Nouel (vf lamentable de Matthew Perry dans les deux dernières saisons de Friends, sa vf régulière depuis, il a aussi doublé goku pour 3 épisodes et c-17 dans dbz) double de façon immonde Zoro aka Zoco, c'est pour éviter qu'on face le parallèle avec un cavalier, qui surgit hors de la nuit ? Et aussi Sanji..

 

Il y'a aussi Elisabeth Fargeot qui double tous les personnages féminins et Michel Dodane (alias la vf de al bundy dans Mariés deux enfants) pour divers personnages.

 

One Piece ne méritait pas un tel châtiment, mais quand il s'agit du groupe ab, on peur leur faire confiance pour massacrer un anime au fort potentiel.

 

Sinon je dis: YOOOOOOOOOOOUUUUUUUUUUUUUUUUHOOOOOOOOOOOOOUUUUUUUUUUUUUUUUUU et

~~Yohohohohohohohohoho~~

Share this post


Link to post
Share on other sites

Antoine Nouel (vf lamentable de Matthew Perry dans les deux dernières saisons de Friends, sa vf régulière depuis, il a aussi doublé goku pour 3 épisodes et c-17 dans dbz)

 

 

NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOON

Pas lui...il est misérable...j'aurais préféré, a la limite l'ancien doubleur de chandler, et donc l'officiel de Jim carrey, mais Nouel ne sait pas jouer!!!

 

Bon j'attends de pouvoir voir un épisode sur dailymotion avant de juger de cette vf...mais sa craint...

Share this post


Link to post
Share on other sites

MDR ils me feront toujours rire avec leur changement de nom là. ENCORE si le manga en français avait traduit par ZOCO ou zorco comme j'ai pu l'entendre, mais là nan, c'est que la société de doublage qui a décidé ça.

Bon sinon une fois qu'on a regardé O-P en vo. c'est mort pour la V.F. Il ssont tellement à fond dedans les japonais que les voix françaises paraitront ridicules maintenant.

 

Pour le goku des 3 épisodes là...Si c'est bien pendant l'entrainement dans la salle de l'esprit et du temps avec sangohan, c'est chaud ! Sa voix ressemble à celle d'une tortue ninja....

Share this post


Link to post
Share on other sites

Nan, mais quand tu pense que les société de doublage change de Nom pour éviter les amalgames avec la culture européenne, c'est vraiment honteux. Déja, à l'époque, Herlock est devenu Albator pour ne pas le confondre avec le capitaine Hadock (pourtant, mis a part 3 lettres dans le nom, ya pas de similitude entre les persos) et Zoro devenu Zoco ou Zocco...

 

C'est la preuve que l'œuvre original et même le manga est dénigré...encore une chance que Luffy ne soit pas devenu Ruffy, Sanji serait Max et Nami chantalle...je ne parle même pas de Usopp....pipo....

 

Bon sinon une fois qu'on a regardé O-P en vo. c'est mort pour la V.F. Il sont tellement à fond dedans les japonais que les voix françaises paraitront ridicules maintenant.

 

Même si la vf est loin d'atteindre la vo certaine s'en tire bien grâce a des castings VARIER de véritables acteur ayant du talent pour doublage, Nabil la dis, Dragon ball et DBZ en sont l'exemple, de vrais acteur pour de vrais doublages meme si encore une fois les connards d'AB ont saboté quelques épisodes en engageant des intérimaires pour doublé certains épisodes.

 

_______________________________________________

 

Antoine Nouel est un comédien français spécialisé dans le doublage. Il dirige également de nombreuses séries comme directeur artistique.

 

Voxographie sélective [modifier]

 

    * Kirk Acevedo : Miguel Alvarez dans Oz

    * Yannick Bisson : Jack Hudson dans Sue Thomas, l'oeil du FBI

    * Edafe Blackmon : Reggie Ellis dans Pour le meilleur... ?

    * Martin Cummins : Nick Boyle dans Poltergeist, les aventuriers du surnaturel

    * Scott Lowell : Ted Schmidt dans Queer as folk (version US)

    * Ricardo Medina Jr. : Cole Evans dans Power Rangers : Force animale

    * Matthew Perry : Chandler Bing dans Friends (2e voix)

          o Matt Albie dans Studio 60

    * Johann Urb : Travis Thorson dans La Famille Carver

    * Danny Slavin : Leo Corbett dans Power Rangers L'Autre Galaxie

    * Greg Vaughan : Josh Walker dans Couleur pacifique

          o Dan Gordon dans Charmed

    * Thomas F. Wilson : Coach Ben Fredricks dans Freaks & Geeks

 

Ah oui.......il est spécialisé sa c'est sur....que des hits.....

Share this post


Link to post
Share on other sites

HAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA il faut faire quelque chose, vite un attentat,  quelque chose!!! non c'est pas possible arrêtons!!

je ne peu pas croire que de jeunes français pleins de bonne volontés vont devenir accrocs a notre magnifique bible pirate en s'attachant à des voix  plus immondes les unes que les autres!!

 

Ce qu'il serait énorme c'est que Virgin17 se plante et passe un épisode en VO pour enfin montrer atout le monde la beauté de cette œuvre en Original!!!

 

je m'en vais me suicider!!! ;D

Share this post


Link to post
Share on other sites

Nabil060 il va falloir apprend à lire avant de poster des messages....

 

Que je rassure tout le monde: La critique parle des anciens acteurs qui doublaient les 52 épisodes de AB! En aucun cas ça concerne la nouvelle VF qui va être diffusé sur Virgin. A l'heure d'aujourd'hui ont ne connaît pas encore les acteurs qui vont faire la nouvelle VF.  ;)

Surtout que à mon humble avis la nouvelle VF sera loin d'être raté... Toie Animation c'est le groupe qui c'est chargé des VF de DB, DBZ, DBGT, Saint Seya, Yu gi oh etc...  (Voir le catalogue de TOIE ==> ici)

 

Bref, il y a des chances pour que le doublage soit bon voir même très bon... enfin j'espère. Mais un truc est sur c'est ça peut pas être pire que AB.  ;)

Donc j'ai hâte d'être le 26 avril pour voir ça.  ;D

Share this post


Link to post
Share on other sites

Que je rassure tout le monde: La critique parle des anciens acteurs qui doublé les 52 épisodes de AB!

 

 

purée tu me rassures la , j'ai eu tres peur pendant un instant , le truc qui m'avait le plus choqué avec la version AB c'était la voix de Sanji  :o

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Black_Cat_Niaw tu as raison je suis partie en sucette en apprenant cette nouvelle 9_9 et je voulais poster cette critique! J'ai oublier que c'etait toei qui s'occupait de cela mais faut dire aussi qu'il sont bon mais ils sont un peu ratés certaine serie commme dbgt la voix de gogeta 4 etait absolument insupportable! Mais les voix dans Yu gi oh etait très bonne j'ai hate de voir ce que sa va donner!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Black_Cat_Niaw tu as raison je suis partie en sucette en apprenant cette nouvelle 9_9 et je voulais poster cette critique! J'ai oublier que c'etait toei qui s'occupait de cela mais faut dire aussi qu'il sont bon mais ils sont un peu ratés certaine serie commme dbgt la voix de gogeta 4 etait absolument insupportable! Mais les voix dans Yu gi oh etait très bonne j'ai hate de voir ce que sa va donner!

 

Pas grave pour ton post, tu as juste failli provoquer quelques crises cardiaques aux fans de la série.  :P;)

 

C'est sur que TOEI ne peux pas être parfait sur toutes les voix mais je trouve leurs travails plutôt bon. J'espère ne pas être déçu pour les voix One Piece... Ils ont intérêt à nous faire des super voix au moins sur la bande à Luffy, et j'espère aussi que Pipo va se nommé Usopp dans la série... Mais là, c'est moins sûr vue que dans la version VF du manga c'est "Pipo".

 

Je veux juste avoir les vrais noms des personnages et des attaques dans cette nouvelle VF. :'( C'est trop demandé?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ussop a été transformé en pipo dans le manga! Mais dans les 52 episodes de Ab Ussop et restez Ussop et sanji est rester sanji mais pas zorro qui est passé zoco! Donc j'espere que la toei va garder les prenoms originaux car Pipo j'arrive toujours pas a m'habituer en lisant les tomes et j'espere aussi qu'il vont mettre le nom des attaques en mettant par exemple "gomu gomu no..." et non pas "chewing" car cela aussi la pillule passe pas!

Share this post


Link to post
Share on other sites

En effet je m'excuse aussi de ce léger dérapage ... 8)

Mais a comprendre cela n'est point dur (cf MAITRE YODA ;D) car vu la médiocrité poussé à l'extrême des l'ancienne VF de l'anime One Piece j'avais peur...

 

Enfin maintenant cela vas mieux... espérons que l'éternel "GOMUGOMUNO..." soit conservé et que Zorro Sanji et Ussop garderont leur petits noms...

croisons les doigts... ;)

 

PS: je suis interne dan mon Lycée je ne peu donc point voir les anime sur virgin 17 j'espère que des impressions seront vite mise à jour ici merci d'avance...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Voici la pub pour one piece qui passera sur virgin 17:

http://www.virgin17.fr/Musique/Videos/Bandes-Annonces/One-Piece

Franchement je preferais les anciennes!!!! La voix de luffy est insupportable! Celle de zorro également!

Franchement là la Toei me decoit franchement, les anciennes étaient bien la voix de luffy, usopp, zorro,nami etait bien mais la beurk! J'espere qu'il se rattraperont sur les autres voix!

Share this post


Link to post
Share on other sites

la voix de Luffy est pas trop deg non plus , faut pas rever on aura jamais le niveau des voix jap , au Japon les doubleur sont des stars , en Europe ils s'en foutent , c'est a se demander si ils vont pas chercher des gens dans la rue  9_9

Le seul truc que j'attend c de voir si le doubleur sait gueuler  ;D

Share this post


Link to post
Share on other sites

deja on a Zoro et plus Zocko... grand avancement ;)

 

J'attends de voir la voix de ussop . de toute facon après avoir entendu en jap personne sera jamais content. Donc moi je trouve ça potable ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites

J'attends de voir la voix de ussop . de toute facon après avoir entendu en jap personne sera jamais content. Donc moi je trouve ça potable ;)

 

Bien dit ! Il est clair que quelqu'un qui a maté les OP en vostfr ne sera jamais satisfait par ça, mais moi, en tant que méga fan de OP, je dis que si ça peut faire connaitre le manga ben c'est du tout bénef^^ En plus Zoro au lieu de Zoco c'est un grand pas en avant  ;D

Share this post


Link to post
Share on other sites

Oui je suis d'accord aussi. On n'aura pas le même résultat qu'au Japon du fait que le statut de ces doubleurs ne sont pas les mêmes selon les pays (idem pour la masse salariale).

 

Maintenant, les années passées sous l'ère AB a quelque peu terni l'image de ce fabuleux manga. Les nouvelles voix sont correctes (regardez Kobby ou Morgan) et vu qu'il y aura la suite de OP (au delà de la saison 1), on aura sans doute une plus grande ferveur autour. Il manquait à cette oeuvre un coup de (bon) marketing. L'animé, révisé en France, arrive à point nommé.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Perso c'est déjà plus réussi que l'ancien et d'autre adaptation d'animé en français (Naruto...no comment...).

La voix FR de Luffy fait un peu plus pensé a sa voix jap.^^

Des noms respect des voix potables et c'est bon pour moi.

Par contre pitié pas des noms d'attaque débile... :-[

Share this post


Link to post
Share on other sites

C'est juste la voix de zorro qui n'est plus zoko et sa c'est bien et celle de luffy qui me derange sinon celle de koby est morgan sa va! De plus pour les attaques ils ont mit gom gom je crois vu que j'ai entendu gom gom fouet et gom gom rocket!Sinon j'espère que des personnes connaitront le manga grace a virgin 17!

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Par contre pitié pas des noms d'attaque débile...  

 

Coup de poing......Chewing-goooooome(nan c'est bon je sors...)

Enfin bref je pense que OP sur Virgin 17 sa fera de mal a personne,je pense que je vais juste regarder le premier episode pour voir comment c'est mais pas plus....

Share this post


Link to post
Share on other sites

Personnellement la voix de Luffy ne me gène pas.

Il faut aussi le temps de s'y habituer, normal. ^^ Mais je la trouves pas si mal que ça quand même...

 

Écoutez bien la VO vous allez voir que la voix de Luffy est aussi enfantine par rapport aux voix du reste de son équipage. ^^

C'est même la voix la plus aigu de l'équipage.  :)

Ca colle plutôt bien au personnage, luffy n'a pas besoin d'avoir la voix d'un grand gaillard à la différence de Zoro.  :)

 

Le point plus c'est le noms des attaques... Ok c'est pas Gomu Gomu comme dans la VO mais c'est Gom Gom. Au moins c'est pas le Chewing Chewing de AB.  >:(

Share this post


Link to post
Share on other sites

Bon eh bien vf plutôt convaincante mais sans plus.La voix de  luffy est moyenne mais coby ,morgane et Zoro sont bonne aprés faut s'habituer ont s'est habituer a la voix m*rdique de naruto je pense que ca sera plus simple pour Luffy

Share this post


Link to post
Share on other sites

Bon eh bien vf plutôt convaincante mais sans plus.La voix de  luffy est moyenne mais coby ,morgane et Zoro sont bonne aprés faut s'habituer ont s'est habituer a la voix m*rdique de naruto je pense que ca sera plus simple pour Luffy

 

 

Pas faux, j'espère juste que sa redynamiseras l'impact one piece et qu'il soit diffuser par exemple sur la 3 dans le but de le rendre populaire^^

Share this post


Link to post
Share on other sites

Sérieux, c'est plutôt réussi, toute les voix sont potable, après comme tous le monde l'a dit ça ne sera jamais aussi bien que la VO, mais quand même, c'est largement mieux que la première version, moi je dit BRAVO!

Après pour ce qui est du nom des techniques, c'est pas bien grave, c'est moins stylé en français mais je trouve que ça reste fidèle au manga, je voit pas comment ils aurai pu faire mieux, laisser en japonais n'aurai pas vraiment eu de sens donc c'est mieux comme ça.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Je viens de voir le premier épisode de One Piece sur Virgin 17 et le résultat est plutôt prometteur : la voix de Luffy est plutôt sympa (mais ne vaut pas la version japonaise) celle de Kobby est également bien adapté au personnage, ainsi qu'Arbyda... Je souhaite vraiment que cette nouvelle version aille loin ;) Et enfin Zoro au lieu de Zoko !

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×