Hunter x Hunter Chapitre 413

[Issho Fujitora]

La raw est disponible : https://cubari.moe/read/imgchest/agyvpr5rky8/1/1/ 

 

Ca accélère beaucoup sur ce flashback, c'est peut-être d'ailleurs un peu trop. Genre ça donne presque l'impression que Togashi a sauté certains éléments. Dans tous les cas chapitre full sur Benjamin/Hakenberg et la Loi Martiale ici

 

La traduction VUS initiale : 

 

Révélation

Page 1

 

Chapter title is loyalty

 

Side text reads: Prince Halkenburg's funeral... where is the coffin headed to?

 

Page 2-3

 

30 Minutes before declaration of martial law

 

Page 4

 

"The Ninth Prince’s 'flame of life' has not gone out, has it..."

"Unlike the Eighth, Tenth, and Twelfth Princes..."

"It appears he still retains his qualification..."

 

"If the soul still resides within the flesh-"

 

"then the right of succession is not lost, da-hoi!"

 

"He is still..."

 

"...fighting, ho...!”n of martial law

 

Pg 5

 

No way... Could this be...!?

 

"So it wasn't Halkenburg's ability?! …No!! It's impossible!!"

"Only his physical body died...?! Meaning his soul is still...!!"

 

"Continuing to impersonate the Sergeant like this to deceive my brother is 100% impossible...!! If we confront each other directly… my demeanor, behavior, and word choice will immediately give away that I'm 'someone else'!"

 

"If that's the case, I must test a new hypothesis and probe the underlying principles of my own ability!! The 'arrow' has already been fired at my brother...!!”

 

Page 6

 

"An ability to swap personalities/minds!! If that's the case, Shikaku's suicide makes perfect sense...!! And Vict's too...!!"

 

"Send soldiers to Room 109!! Balsamilco should be right there!! Those surrounding him are all Halkenburg's devotees—detain every single one of them!! They are key material witnesses!!"

 

"No!! First and foremost, we need to deal with Balsamilco!! The consciousness inside him... is Halkenburg!! And right now!! He's using the ability on someone else...?!"

 

"We must grasp the laws governing this personality swap immediately...!! Otherwise, next time, we won't even know who is swapping with whom!!"

 

Pg 7

 

Blerrgh...

 

Ghhf…! Ghurrk!

 

Severe nausea… a raging fever…

 

Lethargy and joint pain…

 

This is…

Don't tell me…

No way...!!

 

Am I… infected…?!

 

Page 8

 

"Policy reports.

Inventory management.

Baggage inspections.

Information and data processing.

Even if every single security measure was functioning perfectly..."

 

"If an absolute, top-down order is handed down...!!"

 

"My mother's... The Queen's personal guards smuggled it out..."

 

"...and handed it over to a traitor...!!"

 

"Mother... chose my brother...!!"

 

"...over me!!!”

 

Page 9

 

The incubation period for TSK-17—from infection to the onset of symptoms is six hours...!

At that time, Balsamilco was still at the Ministry of Justice!! It's impossible!!

It wasn't Halkenburg!!"

 

"TSK-17 is contained in a canister that can only be opened using the custom boots worn by the facility guards!!"

 

"If sprayed, the maximum distance for guaranteed infection is 2 meters..."

 

"Taking into account the dispersal from ground level and my own height..."

"In order to guarantee 100% infection..."

 

"When I..."

 

"...was sitting down."

 

"It was that moment!!”

 

Page 10

 

It's here...!!

 

Balsamilco only withdrew a single vial!!

 

If TSK-17 hasn't been deployed yet, then how do you explain those symptoms..?! Was he just feeling unwell?! By pure coincidence?! No... think, damn it!!

 

If a facility guard besides me or Balsamilco managed to smuggle a vial onto the ship beforehand... how could they have done it?!

 

Page 11

 

"Working backward, you're the only one who could have poisoned me!"

 

"Furykov...!!"

 

"You obtained TSK-17 through the First Queen and defected to my brother's side...?!"

 

"What was your motive?! Money?! Status?! Tell me, before you die—what was it that corrupted you?!"

 

"Betray you?! That is absolutely out of the question!! Past, present, and future, my loyalty belongs solely to the State and to Prince Benjamin!!"

 

"However..."

 

"There is no mistake that I am the one who dispersed TSK-17 and caused Your Highness to be infected! I shall now explain the circumstances behind it."

 

"It's true he chose a moment when no one else would fall under suspicion...! But even that could be part of his strategy. If my distrust in him grows by even a fraction, I will kill him mid-explanation...!!"

 

"My objective was to turn the machinations of your biological mother, Queen Unma—who plots for Prince Halkenburg’s victory—completely against her..."

 

"And at the same time, to similarly exploit the hidden agenda of my own father, Beyond Netero!!”

 

Page 12

 

"This is the curse that triggers upon my death...! It was implanted by Beyond, and lifting it is nearly impossible. I was cornered with no choice by the Queen, who threatened that my very death could be triggered by Beyond at will."

 

"What I feared most about this curse was not that my target was a prince."

 

"It was a single point: 'Death by a curse might completely erase the abilities of a Prince's Guardian Spirit Beast.' That alone."

 

"The only foolproof way to avoid this... was a 'Curse-Back'—reflecting the curse...! If I die first, the curse will rebound onto the parasite—"

 

"—and I shall become a god through the ability of my own Guardian Spirit Beast...!"

 

"Precisely, Your Highness!! With Lord Benjamin's Guardian Spirit Beast ability, it is entirely possible!!"

 

"A single unbroken imperial lineage!! You will undoubtedly build a rock-solid, everlasting, prosperous empire!!"

 

"The Queen's demand was, 'Deploy TSK-17 against Prince Benjamin within 48 hours, or Beyond will activate the curse.' But for me, this was incredibly convenient."

 

"I was able to make her believe I had succumbed to her threats while simultaneously protecting Your Highness's Guardian Spirit Beast... And above all, if I may speak with the utmost humility..."

 

"It has allowed me to act as the vanguard, clearing the path for my Prince as he departs his mortal body to transform into the guardian deity of our nation's prosperity...!!”

 

Page 13

 

"I no longer have any regrets in this world. Even if I am consumed by the rebound of this curse, it is my absolute wish!!"

 

"I am a foolish man who couldn't even bring himself to trust his own subordinate... but I'll have you stay by my side just a little longer...!!"

 

[Furykov's Ability: "Combo Master" (Specialization)]

By remaining near a target for a certain cumulative amount of time, he can read the precise details of their ability and forge combat gear designed to either destroy it, or conversely, reinforce and support it. While reading an ability, he cannot use "Hatsu." While forging the gear, he also cannot use "Hatsu." The greater the power, effect, or influence of the target's ability, the longer it takes to read. The time required to forge the gear is equal to the reading time, but if the forging process is interrupted, the timer resets.

 

"With absolute pleasure!!"

"My Prince!!"

 

"Tserriednich* and Halkenburg have conspired together, and a chemical weapon belonging to the military has been stolen and deployed...!!”

 

Pg 14

"Notify all facility guards immediately!!"

"As of 14:15 today, a Special Martial Law Decree is officially in effect!!"

 

"The ability of my Guardian Spirit Beast that Furykov deciphered...!! If it fuses with my 'Benjamin Baton'...!!"

"Preparations will begin at 14:00!! The targets for immediate, absolute execution are strictly the non-Royal Army facility guards!! Do it quietly, and keep it orderly!!"

 

"This Succession Contest...!! It was never some mere survival game to choose a King!!"

Pg 15

"I myself shall replace the Urn Ceremony, becoming the spiritual foundation of the Great Kakin Tree!! I will become the guardian deity of the supreme leader!! This is nothing less than...!! The ultimate authority, transcending royalty itself!!"

 

"The eventual unification of the world under Kakin...!! The throne that the Hui Guo Rou clan will occupy continuously, for all eternity, thereafter...!!"

"This was a long, sacred war meant to painstakingly select the very god who will serve as the glorious, protective canopy watching over it all!!"

 

"Do not lay a hand on the Hunter Association members!! Once martial law is declared, follow standard protocol to take the Princes into 'protective custody' and assemble them in the Tier 1 Grand Banquet Hall!!”

 

Page 16

 

"Leave Camilla and Tserriednich to me!!"

 

"The First Queen's faction must not discover the true ability of my Guardian Spirit Beast...!! That is precisely why I, a man with so little time left to live, will do what needs to be done..."

 

"Purge the remaining Princes within the time limit, and formally aim for the position of next-in-line to the throne!!"

 

"And then..."

 

"Issue an official, binding last will and testament as the next Sovereign!!"

 

"The 'Bird from the Flipside'...!!"

 

pg 17-18

 

"Camilla is in the middle of her post-breakfast routine massage until 15:00! She isn't the type of person to let a martial law decree interrupt that...! The real problem is her ability...!!"

 

"The 'status check' on Camilla and Tserriednich will take roughly fifteen minutes!! By 14:30, gather the remaining six Princes—excluding Halkenburg and Fugetsu—in Room 1001!!"

 

"Considering she barged into my quarters entirely alone and opened fire wildly, there's a strong possibility her ability is either an Counter-type or an Invincible-type. Since both usually require being attacked as a trigger condition, telling them apart is incredibly difficult..."

 

"However! By continuously maintaining 'Secret Window: Rear Window Bird' over a prolonged period without rest, the ability's level has increased-evolving to the point where I can rewind and view the exact footage Musse was watching right up until the moment he died!!"

 

"Camilla is a Counter-type!!"

 

"Upon being killed, her post-mortem Nen activates, stealing the life energy of her assailant to resurrect herself!!"

 

"Prince Marayam's current location remains unknown, but he is likely inside the Nen space created by his Guardian Spirit Beast. Communication is still possible via the room's landline, so the martial law decree should reach him. For now, I'll leave it to Saccho. If he hasn't arrived at Room 1001 by 14:30, deploy Rihan."

 

"Tserriednich!!"

 

"Under normal circumstances, I would torture you until you begged for death—but time is a luxury I don't have!!"

 

"I will make absolutely certain it is burned into your very flesh!!"

 

"The sight of me at the exact moment I take your life!!!”

 

Pg 19

"15 minutes until..."

"...the Special Martial Law Decree is issued!!”

 

 

Modifié il y a 10 heures par Issho Fujitora

[Curarpikt]

Est ce que çà veut dire qu'Halkenberg est l'enfant de Beyond? J'aurais plutôt parié sur Tseriednich vu son talent, qui serait digne de la lignée de Netero.

 

Je me demande comment Benjamin a compris qu'Halkenberg a le pouvoir de changer de corps.

 

Les règles du nen dont Furykov est affligé ne sont pas trop claires.

Modifié il y a 9 heures par Curarpikt

[cauvers]

Vu le raw, pas pris le temps de lire la version US j'attendrai la FR. Bien content de revoir Benjamin et savoir ce qu'il envisage.

[Zenobi]

Je suis content que l'histoire s'accélère enfin.

 

Poser les bases c'est bien mais lorsque l'on a que 10 chapitres par an et que Togashi n'hésite pas à faire des détours dans tous les sens pour donner du contexte même à des personnages tertiaires, l'attente se compte en année.

 

J'ai vaguement compris que le Roi sait que l'âme de Benjamin est toujours présente quelque part sur le bateau et que Benjamin se décide enfin à agir et bouger les pions qu'il a mit en place. Peut-être va-t-il tenter une élimination à grande échelle envers les princes les moins puissants en un coup et inventer des explications à ça plus tard ?