Aller au contenu


Reverse book


rhavin
 Share

Messages recommandés

  • 7 months later...
  • Réponses 80
  • Created
  • Dernière réponse

Top Posters In This Topic

Salut à tous ! J'ai une bonne nouvelle en ce qui concerne la sortie des Reverse Books en France ! J'ai lu sur l'Animeland d'octobre une rumeur comme quoi je cite :             

"Glénat publiera des romans développés autour du manga D.Gray-man de Katsura Hoshino."

Je suis donc allée sur le site de Glénat et il y a confirmation pour une parution des fameux Reverse Books "courant 2012".  ;)

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

  • 1 month later...
  • 2 months later...

Je viens donner une petite information ici et savoir si quelques-uns d'entre vous en ont entendu parler ailleurs que par le site où je l'ai eue.

 

Alors, il paraitrait que le Reverse Book Tome 1 sortira le 5 septembre 2012 aux éditions glénat. J'ai lu cette information sur le site de manga-news. Leur source serait Glénat eux-même. Mais, il n'en est fait référence nulle part sur leur site. Il se peut que les administrateurs de Glénatmanga.com ne le tiennent pas correctement à jour non plus.

 

Voici le lien vers Manga-News.

 

[glow=red,2,300]http://www.manga-news.com/index.php/actus/2012/03/22/Des-romans-One-Piece-D-Gray-Man-chez-Glenat[/glow]

 

d-gray-man-reverse.jpg

couverture nippone

 

Synopsis:

Recueils de nouvelles (manga novel au Japon) parallèle et complémentaires au manga. Chaque recueil contient trois nouvelles, centrées sur un des personnages de l'univers de la saga de Hoshino Katsura. A noter que la mangaka y participe également via des illustrations parsemées aux fils des pages... Ce premier roman contient trois nouvelles, : une sur Allen, une sur Kanda et une sur Bak.

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Merci beaucoup pour ces infos Road !  :)

 

J'en avais vaguement entendu parlé il y a moment sur le site de Glénat où ils disaient qu'ils allaient publier les Reverse Book courant 2012 mais aucune date n'avait été donnée (ça devait être en projet à ce moment-là.)

 

Après, faudra voir si cette info se confirme quand le site de Glénat sera mis à jour (vu qu'on est fin mars, possible qu'ils n'aient qu'un calendrier prévisionnel pour les publications et qu'ils attendent d'avoir plus de dates confirmées pour septembre.) mais ce serait pas mal pour compenser le fait que le tome 22 ne sortira pas chez nous cette année.

 

(et en recherchant où j'avais vu ça, j'ai retrouvé le lien : http://www.glenatmanga.com/forum/character-book-dgray-man-372_11316_1.html#a372001)

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Ouais, ils annonceront surement la sortie d'ici quelques mois...quoique surement pendant la Japan Expo.

Et puis, généralement ils nous balancent leur catalogue/dossier de presse deux voire trois mois à l'avance.

C'est plutôt une bonne nouvelle, ces projets de sorties, car oui avec la parution lente du manga, faut être patient pour les sorties de tomes par chez nous^^.

J'ai hâte de lire ces extras-stories. Même si le reverse book qui m’intéresse le plus, c'est le troisième...

 

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

De rien pour l'information. ^^

 

Oui. J'avais déjà vu ce lien K.Hitsumei. C'était là bas que j'étais allé chercher en premier, après avoir lu l'information sur Manga-News, pour voir s'il y avait un post de confirmation de la part d'un admin'.

 

Je pense qu'il faudra attendre au moins jusqu'au mois de Juin/Juillet pour voir si ça apparait dans le catalogue sur le site de Glenatmanga. Dans la catégorie "à paraître", il n'y a que deux mois de parution affiché à chaque fois apparemment.

Et effectivement, ça concorderait bien avec la Japan Expo. L'annonce pourrait être faite à ce moment là.

 

Et je suis d'accord aussi. Le Reverse Book 3 est celui qui contient le plus d'information susceptibles d'être intéressantes, notamment sur le passé d'Allen, Nea et Mana.

 

En tout cas, je suis bien content que la sortie de ces petits romans s'amorce enfin. Et ça promet pas mal de sorties (le 2 au moins ?) en 2013, entre ça et les tomes quand la parution japonaise aura repris un peu d'avance.

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Je savais que les Reverse Book allaient sortir courant 2012 mais quand j'ai vu une date de sortie, je suis restée sceptique. J'ai essayé de fouiller un peu le site de Glénat et les autres sites pour voir au cas où mais effectivement à part le lien du forum Glénat et ce lien de Manga News, il y a rien pour confirmer ou infirmer cette date de sortie. Mais au moins, ça donne une idée pour une éventuelle sortie. (Moi qui me suis dit que je devais garder des sous si jamais ça sortait début de l'année 2012... Bon, je crois que je vais en profiter pour me procurer les tomes qui me manquent ^^')

 

C'est effectivement une bonne nouvelle ^^ Ca pourra nous faire attendre quand il y aura plus de tomes en avance. Moi, j'aimerais bien avoir le deuxième Reverse Book au moins car l'une des histoires est centrée sur Lavi et est plutôt révélatrice de certains aspects de sa personnalité (pas toujours aussi joyeuse qu'il veut bien nous laisser croire) mais c'est vrai que c'est le troisième Reverse Book qui est plus riche en informations suceptibles (il me semble qu'il y a Cross aussi en plus d'Allen, Nea et Mana, non ?) et apparemment, il y a pas d'événements importants dedans.

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Tiens la sorti iminente d'un revers book?

 

Je devrais peu étre essayé je n'ai jamais lu ce genre de nouvelle de manga...je me demande bien ce que ca peu donner...

Savez-vous ou est-ce qu'on peu les trouver? en grande surface? dans une librairie?commende sur internet?

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

@ Rayman 13

 

Comme dit dans mon premier post le Reverse n'est pas encore sorti en France. Donc, il n'est pas disponible dans les magasins ni en commande internet. Et pour l'instant, jusqu'à ce que Glénat officialise la "rumeur" lancée par Manga-News, on en sait pas plus. ^^ La seule date qu'on est étant le 5 septembre 2012 pour la sortie du Reverse Book 1, il ne reste plus qu'à attendre.

 

@ Eliandre

 

Pour les informations sur le Reverse Book 3, je te conseille d'aller lire ce topic.

 

[glow=red,2,300]http://forums.mangas-fr.com/index.php/topic,29746.msg899231.html#msg899231[/glow]

 

Marian n'a pas l'air d'être dans ce Reverse 3.

 

@ tout le monde

 

Les liens disponibles au début de ce topic et sur dgrayman-fr.com étant hors service, le fichier du Reverse Book 1 est désormais disponible dans ce lien.

 

[glow=red,2,300]http://www.zshare.net/download/994876960ace7876/[/glow]

 

Bonne lecture. ^^

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Merci beaucoup pour tout Road. Et je viens de lire le topic consacré au Reverse Book 3. Enfin, je m'excuse d'avance si je me trompe mais je crois que Cross est bel et bien dans le Reverse Book 3 dans Lost Fragment of Snow même si j'ai l'impression que sa présence reste discrète. Timcanpy est d'ailleurs même cité.

 

* Mana pulls Red to give out flyers for the circus and engages him in an impromptu performance. The boy impresses and the duo starts collecting money. CROSS APPEARS. HOLY SHIT.

* Then AKUMAs explode and people are killed. Cross in audience. Cross kills AKUMAs.

* Goes to beast cage and frees Red (about to be eaten by lion) but is REALLY ANGRY. Like, PISSED. As in, had a serious mind to kill Red. But Timcanpy (!) stops him from doing so.

* Cross just says "remember it was all YOUR fault" and tells him to stay the bloody hell away from Mana.

 

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Sortie du Reverse Book Tome 1 officialisée dans le catalogue Glénat en ligne sur [glow=red,2,300]http://www.calameo.com/read/000490875949d8be39b76[/glow].

 


 

Je repasse le lien pour le reverse 1 pour ceux qui ne le verront pas en fin de page 4.

 

@ tout le monde

 

Les liens disponibles au début de ce topic et sur dgrayman-fr.com étant hors service, le fichier du Reverse Book 1 est désormais disponible dans ce lien.

 

[glow=red,2,300]http://www.zshare.net/download/994876960ace7876/[/glow]

 

Bonne lecture. ^^

 

@ Eliandre

 

De rien. C'est un plaisir. ^^

 

Non non, tu ne t'es pas trompée. Effectivement, je n'avais pas relu tout le post de monkey quand j'ai passé le lien. Et je ne me souvenais pas qu'il faisait son apparition. Cependant, comme tu le dis, il a l'air de n'avoir qu'un petit rôle. J'ai hâte que tout ça paraisse. J'espère qu'on l'aura d'ici 2013. En tout cas, ça laisse rêveur maintenant que la mécanique d'édition a l'air d'être enclenchée chez Glénat.

 

@ Rayman13

 

Il n'y a pas de soucis. ^^

 

Sinon, je voudrais rappeler le contenu du Reverse Book 2 pour mettre en exergue ce que dit Eliandre par rapport à Lavi. Merci dgrayman-fr et mangahelpers pour les informations.

 

Reverse Book #2 - Yon juu kyuu banme no namae  (Le 49è Nom) :

 

Le deuxième Reverse Book, il contient une histoire sur le Comte, une sur Lavi et une sur l'Organisation.

 

02big.jpg

 

+ Quelques images postées il y a longtemps sur mangahelpers. Merci à [glow=red,2,300]sparviero-92[/glow]

 

[glow=red,2,300]http://i237.photobucket.com/albums/ff241/Kkamagwi/Reverse2001.jpg[/glow]

[glow=red,2,300]http://i237.photobucket.com/albums/ff241/Kkamagwi/Rabi1001-1.jpg[/glow]

[glow=red,2,300]http://i21.photobucket.com/albums/b280/natsume_human/girl_crycopy.jpg[/glow]

[glow=red,2,300]http://i21.photobucket.com/albums/b280/natsume_human/rabi_bookmancopy.jpg[/glow]

[glow=red,2,300]http://i26.tinypic.com/xe06mg.jpg[/glow]

[glow=red,2,300]http://i237.photobucket.com/albums/ff241/Kkamagwi/DGMR2001.jpg[/glow]

[glow=red,2,300]http://i21.photobucket.com/albums/b280/natsume_human/earl2.jpg[/glow]

[glow=red,2,300]http://i21.photobucket.com/albums/b280/natsume_human/earl3copy.jpg[/glow]

[glow=red,2,300]http://i46.photobucket.com/albums/f129/tryem_loir/oink7nl.jpg[/glow]

[glow=red,2,300]http://i46.photobucket.com/albums/f129/tryem_loir/sfgf0am.jpg[/glow]

[glow=red,2,300]http://i21.photobucket.com/albums/b280/natsume_human/crowley_wong.jpg[/glow]

[glow=red,2,300]http://i21.photobucket.com/albums/b280/natsume_human/crowley_rivercopy.jpg[/glow]

[glow=red,2,300]http://i21.photobucket.com/albums/b280/natsume_human/mitsutomoe2copy.jpg[/glow]

[glow=red,2,300]http://i21.photobucket.com/albums/b280/natsume_human/mitsutomoecopy.jpg[/glow]

 

+ des traductions anglaises faites par des fans. Merci à [glow=red,2,300]Ketorin sur Mangahelpers[/glow].

 

1/ Comte Millénaire

 

[glow=red,2,300]http://dgraychara.deviantart.com/journal/D-Gray-reverse-no-2-chptr-1-Part-1-239421507[/glow] (Une première traduction de l'histoire sur le Comte Millénaire.)

[glow=red,2,300]http://dgray-man.livejournal.com/635520.html[/glow] (une seconde traduction de l'histoire sur le Comte Millénaire)

 

C'est qui ce gamin ? xD ! (Pas encore lu. Je verrais plus tard. ^^)

 

2/ Lavi

 

[glow=red,2,300]http://dgray-man.livejournal.com/658324.html[/glow] (Le 49è nom partie 1)

[glow=red,2,300]http://dgray-man.livejournal.com/712246.html[/glow] (Le 49è nom partie 2)

[glow=red,2,300]http://dgray-man.livejournal.com/741850.html[/glow] (Le 49è nom partie 3)

[glow=red,2,300]http://dgrayman.livejournal.com/34225.html[/glow] (Le 49è nom partie 4)

[glow=red,2,300]http://dgrayman.livejournal.com/91995.html#cutid1[/glow] (Le 49è nom partie 5)

 

Merci à Nessa-nanas pour la VF d'un bout de la première partie.

 

[glow=red,2,300]http://www.fanfiction.net/s/5214087/1/Le_49eme_nom[/glow] (Le 49è nom partie 1 version française)

 

3/ Komui (L'organisation)

 

[glow=red,2,300]http://dgraychara.deviantart.com/journal/D-Gray-reverse-no-2-chptr-3-241263615[/glow] (une troisième histoire sur l'organisation que je n'avais vu mentionnée nulle part avant)

 

J'ignore s'il y a tout. Je ne pense pas mais j'espère que cette petite mise à jour plaira à ceux et celles qui n'avaient pas lu d'information sur le Reverse Book 2.

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

  • 2 weeks later...

Bonsoir ! Alors je ne sais pas si ça avait été trouvé auparavant, je ne l'ai pas vu dans les messages précédents en tout cas, mais j'ai une traduction française faite par un/une fan, du Reverse Book 2, enfin de l'histoire de Lavi uniquement.

Voilà un lien pour les intéressés http://www.fanfiction.net/s/5214087/1/Le_49eme_nom , en espérant qu'il soit utile :)

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

  • 5 months later...
  • 1 month later...

D.Gray-Man Reverse Book N°2 chapter 1: “1000 tragedy “

 

 

 

Son nom, c'est le Comte Millénaire. Il est celui qui conduit le monde à sa perte.

Oreille pointue, grande bouche.

Son truck préféré : Les tragédies.

 

 

 

Ring-ring-ring.

 

Des montagnes de téléphones sonnent.

 

Ring-ring-ring.

 

Entourer par les montagnes de téléphones, le Comte sourit comme toujours.

Chacun des téléphones du Comte est connecté à une tragédie. D'innombrables tragédies viennent à la vie partout dans le monde, en attente de la visite du Comte. Comme des oeufs qui retiennent tristesse et douleur, ils ne peuvent pas attendre pour le jour où ils deviennent Akuma.

 

---

 

Le Comte est très occupé.

Il marche à travers la ville avec une démarche sautillante. Le pavée de la rue rouge-brun ressemble à du chocolat. Au loin, une musique entraînante est audible. Des ballons lumineux, de la couleur d'une sucette, dansent dans le ciel. Les voix rieuses des gens en bruit de fond.

 

Il semble qu'il y ait un festival aujourd'hui.

 

Le comte, attiré par le bruit de la foule, s'arrête brusquement. Un petit enfant a attrapé sa manche. Les cheveux roux sombres et un manteau brun: un enfant de couleur Automne. Un enfant si petit qu'il donne l'impression qu'il pourrait être soulever juste d'une main, sans effort .Sur les joues rouges de l'enfant, des larmes commencent à couler.

 

"Quel est le problème?"

 

"Okaa-san, où es-tu ? " L’enfant, secoué de sanglots, ne montre aucun signe de s'éloigner du Comte

 

 

"….. Je suppose que je n'ai pas le choix "

 

De sa poche, le Comte sort une corde à sauter. Il sangle adroitement l'enfant sur ​​son dos et reprend sa marche.

 

---

 

Le Comte est de sorti, avec un enfant sur son dos.

 

Ils se dirigent vers une ville à l'Est.

Cet endroit a une aura de sérénité, avec des temples et des statues en pierre ici et là. Les habitants au yeux et cheveux noirs regardent le Comte avec surprise.

 

Eh bien, il n'y a pas de surprise, étant donné que le Comte a des oreilles pointues et un chapeau bizarre, et qu'il est apparu sans crier gare sur le chemin des mauvaises herbes comme une fleur vénéneuse de Rafflesia.

 

Le Comte s'arrête à l'angle de l'une des maisons bordant la rue .Dans cette maison, un homme est entré dans un sommeil éternel. Une jeune femme s'accroche à lui en pleurant. Ses cheveux, qui se balancent à chaque fois qu'elle sanglote, sont comme un fleuve d'encre. Seuls des sons rauques sort de ses lèvres, maintenant. Mais elle ne fait aucun effort pour arrêter de pleurer.

 

Le Comte se rapproche doucement de la jeune femme.

 

"Qu'est-ce qui ne va pas ?"

 

Comme une fleur chiffonné et humide de rosée, la femme lève les yeux. Elle a des traces de larmes encore visibles sur ses joues.

 

"Celui qui ma prêter serment lors de notre mariage, pour passer sa vie avec moi, est décédé et maintenant il m'a laissé, seul, aux mains de Dieu."

 

"Alors, laissez-nous le ramener des mains méprisables de Dieu. <3"

 

Une lueur d'espoir apparaît sur son visage. Une force soudaine revient dans ses yeux vides.

 

 

Elle réalise qu'elle a franchi la première étape des escaliers menant à la potence. Jamais elle n'a rêvé que de nouvelles tragédies auraient cherché à se rapprocher d'elle.

 

"Comment ?... "

 

"C'est facile. Tout ce que vous avez à faire, c'est d'appeler le nom de votre bien-aimé. <3"

 

"C'est tout ? " s'exclame t’elle, surprise. L'espoir prend possession de son cœur, cruellement tentant.

 

La voix du Comte est un poison.

 

Mais pour elle, c’est doux comme du miel. Un miel suave qu'elle ne pouvez tout simplement pas (essayer de) s'empêcher d’atteindre.

 

"Mais ... ramener les morts à la vie ... vous ne pouvez..." Son coeur vacille.

 

Le Comte sourit vivement. "S'il vous plait, Essayez d'y penser, Je passerai plus tard. <3 "

 

Elle regarda le Comte comme si elle le vénérer.

C'est vrai. Le seul qui pourrais exaucer son souhait est le Comte. Il connait son cœur, comme si il l'avait dans la paume de sa main. Lorsque leur prochaine rencontre aura lieu, elle était sûre d'appeler le nom de son bien-aimé. Ardemment. Pour que  sa voix puisse atteindre le ciel .Alors, elle suppliera les cieux de l'entendre.

 

Disposé à fausser l'ordre du monde. Ne connaissant pas le lourd prix qu'elle va payer. Elle va reprendre l’âme de son bien-aimé, qui se dirigeait vers l'autre monde.

 

Et à ce moment-là, elle aura apporté une nouvelle tragédie pour le monde.

 

Le garçon a regardé, les yeux grands ouverts.

 

---

 

De sa poche, le Comte sort un morceau de papier blanc froissé. "Je pense que ... il est temps. Allons-y. "

 

Cette fois, ils accélèrent vers l'ouest. Dans les confins de l’Occident, il y a une ville d'extraction d’or qui, il n'y a pas si longtemps, avaient prospéré et avait débordé d'hommes qui rêvent de faire une fortune rapide. Maintenant, seul la poussière rouge dérive sur les routes. Il y tout juste une âme en vue.

 

Le Comte se dirige vers une petite cabane.

 

Un petit enfant se trouve, froid, sur le lit. À peine deux ou trois ans de plus que le garçon sur son dos, l’enfant ne devait pas encore avoir vécu une dizaine d'années dans le monde. La maladie avait frappé son petit corps, et il arrivait déjà à la fin de sa vie.

 

Le père serras doucement la main de l'enfant. L'enfant ne serra pas la main en retour. Mais le père continue à tenir la main de l'enfant, tenant à la lueur d'espoir que peut-être, il lui serre la main en retour.

 

Ce garçon était la seule famille qu'il lui restait et l'enfant de sa femme bien-aimé, morte. Le père a fait tout ce qu'il pouvait pour soigner son fils de la maladie. Toutefois, une fin cruelle les attendait.

 

---

 

D'innombrables belles fleurs sont offertes dans la prière pour le repos de l'âme de l'enfant. Enveloppé dans leur parfum riche, le père est immobile comme une statue.

 

"Avez-vous fait votre choix ? <3 "

 

Le père lève lentement la tête, puis lui fais signe que oui. Le désespoir et le chagrin ont consumé son bon sens.

Dans les yeux des convives, des nuages de tristesse passe. Il ne voit même pas le ricanement qui apparaît sur le visage du comte.

 

Le Comte produisit un corps démoniaque dans les formes d’un squelette.

 

Le père appela le nom de son fils comme le Comte lui avait dit. Sa voix saisit l’âme doucement endormie de l’enfant et la traîna violemment dans le monde des vivants.

 

Le Comte regarde avec satisfaction. L’âme de l’enfant est entrée dans le corps démoniaque. Le Comte lève les coins de sa bouche dans un sourire. Le corps démoniaque ouvre la bouche du père et s'impose dans le corps de l’homme. Le Comte applaudis et rigole.

 

La peau, c’est le père, le squelette, de la Matière Noir et l’âme emprisonnée, l’enfant. Une arme terrible a était crée.

 

Et encore un autre jouet du Comte vient de donner son premier cri de naissance.

 

Sur le dos du Comte, le garçon somnole.

 

---

 

"Devons-nous allez voir comment les choses ce passe ? <3 "

 

Le Comte fait un petit saut vers le sud. Dans le Sud, il y a une ville où un soleil torride brille. Les gens, buriné par le soleil, se promènent allègrement.

 

La destination du Comte est une petite maison au toit rouge. Un vieil homme y vit seul. Il avait déménagé dans ce continent d'un lointain pays au nord, avec pour seul bagage, ses rêves. Il avait travaillé minutieusement et avait rencontré son épouse bien-aimée, avec qui il a passé des moments de joie et de tristesse.

 

Il y a une semaine, le vieil homme avait perdu la vieille femme qui avait été sa compagne de nombreuses années. Avant, le vieil homme avec une tête tombante était apparu à notre chère Comte. Maintenant, le vieil homme et la femme sont une seule et même personne. Le Comte leur avait offert un bonheur tronqué.

 

Le fruit de la tristesse humaine. Le résultat de la stupidité humaine. Telle est un Akuma.

 

L'Akuma sous la forme d'un vieil homme est une arme, mais il est comme un bébé nouveau-né. Il doit être guidé.

 

Le Comte chuchote dans son oreille :

 

"Maintenant, nous allons tuer. Alors, vous allez grandir et vous développer. <3 "

 

Le vieil homme se tient maladroitement sur sa chaise à bascule. Son regard se tourne lentement vers la maison voisine. Un autre vieux couple, une grande joie pour l'un et l'autre, y vit. Le vieil homme caresse sa longue barbe.

 

"Ce serait un bon endroit pour commencer. <3 "dit le Comte.

 

La chaise à bascule, sans propriétaire, se balance d'avant en arrière.

 

Et le monde se rapproche de sa chute, alors qu'une autre pièce se met en place.

 

Le garçon se frotte les yeux.

 

---

 

Le Comte serait il un peu fatigué ? Maintenant, il se dirige vers une maison qui est de ce monde et qui ni appartient pas en même temps. Là, vit des Noah.

 

Le Comte ouvre la porte sur une chambre qui ressemble a une boite à jouet. Une fille à la peau lisse et sombre vient en courant. Elle ressemble à une poupée, dans sa robe noire ornée de dentelles.

 

Les yeux de la fille brillent de curiosité. "Qui est ce garçon ? "

 

"Je n'en n'ai aucune idée "

 

"Allez-vous le manger ? "

 

"Je n'ai pas de tel intention. "

 

"Alors, puis-je ? "

 

"Non."

 

La fille léché sa sucette. Elle déteste les humains. Faible et fragile, ils ont autant d'importance que sa première chaussette.

 

Les froisser, les découper ou leurs marcher dessus, pas de doute, elle ne ressentirait rien.

 

"Oublions cela, Comte Millénaire. Jouons."

 

"Je suis occupé."

 

"Est-ce la faute de ce garçon?" Dit-elle, une lueur dangereuse dans les yeux.

 

"Non."

 

Le Comte repart, un papier dans sa main.

 

Le garçon renifle.

 

---

 

Le Comte est venu dans le Nord, cherchant la prochaine tragédie. La ville où il a rencontré le garçon est dans le Nord. Elle est enveloppée dans le silence. Il semble que le festival est fini.

 

Le Comte marche rapidement.

 

Il marche portant le garçon sur son dos.

 

Il marche vers une tragédie.

 

Soudain le garçon fondit en larmes.

 

" Quel ennuie. Quel est donc le problème ?" demande le Comte, ne paraissant pas du tout importuner.

 

Le bruit d'un sanglot d'adulte atteint ses oreilles. Il jette un coup d'oeil par une fenêtre d'une maison isolée, pour trouver une femme cachant son visage et pleurant. L'homme à son coté enlaça doucement ses épaules. Sur son visage, une profonde tristesse est visible.

 

Le début d'une tragédie.

 

Un de ces jours, je la ferrai grandir.

 

" Okaa-san ! " venant du dos du Comte, une voix bruants et toute excité.

 

L'enfant sauta légèrement du dos du Comte. Sans un regard en arrière, il couru directement dans les bras de sa mère.

 

Les enfants on toujours envie d'être serré dans les bras.

 

"Êtes-vous celui qui l'a ramené ? Merci ! " La mère incline sa tête en remerciement.

 

Le Comte sourit. Il ébouriffe gentiment la tête du garçon. "Je suis sûr qu'il grandira rapidement et qu'il trouvera beaucoup de gens qu'il aimera."

 

"Merci ! "

 

Le Comte se retourne et s'éloigne."Et, s'il te plaît, crée un sublime Akuma. Je serais impatient de le chercher." Personne n'entendit le chuchotement du Comte, qui disparut dans une rafale de vent.

 

Le Comte parcoure encore le monde de long en large.

 

Son nom : le Comte Millénaire. Le créateur d’Akuma.

Sur sa tête, un chapeau de soie.

Son truck préféré: Les tragédies.

 

 

Traduction by Yoru (by me ;)

 

Traduction faite à partir de deux Traduction anglaise faite par des fans :

[glow=red,2,300]http://dgraychara.deviantart.com/journal/D-Gray-reverse-no-2-chptr-1-Part-1-239421507 [/glow]

[glow=red,2,300]http://dgray-man.livejournal.com/635520.html[/glow]

 

 

je rajoute aussi quelques images :

[glow=red,2,300]http://i237.photobucket.com/albums/ff241/Kkamagwi/DGMR2001.jpg

http://i21.photobucket.com/albums/b280/natsume_human/earl2.jpg

http://i21.photobucket.com/albums/b280/natsume_human/earl3copy.jpg[/glow]

 

 

La Rafflesia est la plus grande fleur du monde (elle est aussi celle qui pus le plus ^^ (pour attiré les mouche, elle dégage une odeur de charogne ….))

 

* petit Point Culture pour tous les inculte du Fow ^^ *

 

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

 

salut , tout le monde  :D

 

 

alors je voulait vous dire que je ne pourrait pas vous passer immédiatement le chapt3 en entier parce que il y a 42pages et que 42 pages ... eh bin, c'est pas mal , quoi ^^' donc au fur et a mesure de mes traduction je rassemblerait quelques pages par sorte de"chapitre" ( j'ai bien des sortes ) et voici justement le 1er ( *EH ,BIN !! il était Temps !!!!!  T=T *)

 

 

 

Ryui : c’est la personne qui à traduit en anglais .je n’ai pas tous traduit ses commentaires parce que il dit des choses (la plupart du temps) que tous fans de DGM qui ce respecte savent déjà. (J’ai rien contre Ryui, hein (je le remercie d’ailleurs pour la traduction )

 

(Je tiens à préciser  que « Kuro no Kyoudan » veut  dire « communauté religieuse noire »en japonais, elle est traduite par « Congrégation de l’Ombre  » dans le manga et le reverse n°1)

 

Voc :

Hanchou : chef de groupe/d’équipe

Shitsuchou : directeur général (traduit « grand intendant » dans le manga et Reverse n°1)

Hou Kyoudan : un rapport/texte de la Congrégation

Kisei : (traduit « Symbiotique »)

Soubi : (traduit  « Equipement »)

(Ryui: «ore-sama», c'est quand quelqu'un dit «je» ou «moi», mais vous élever vous même de rang et regarder les autres de hauts .Au Japon, tous les Japonais se mette eux même en "bas" (ce comporte très respectivement et ce rabaisse sur tout, même sur des choses dont ils sont très bon) pour respecter les gens et pas beaucoup de gens regarde les autres de haut." -sama "est utilisé pour les gens que vous respectent très fortement comme ' kami-sama ', qui signifie Dieu comme quand on met une majuscule pour «Dieu». Vous élever de rang vous même n'est pas une chose naturelle que vous faites normalement et Très peu de gens le font mais quelques exceptions le font comme Bak.)

 

 

  Reverse Vol.2 : Histoire No. 3 (page 153) :La Fête des Membres de la Congrégation

 

       

 

 

 

On pouvait voir par une fenêtre, une mer magnifique et un ciel bleu comme celui d'aujourd'hui.

Un grand homme au sourire rafraîchissant, bon pour le moral pour un tel jour, est seul et se promène le long d'un couloir.

C’est Komui Lee, 29 ans, qui s'en tient à un travail important, un directeur général d'une communauté religieuse actuelle.

Bien sûr, il avait la capacité d’être bon dans son travail, mais il était aussi un fauteur de trouble capable du pire.

 

" Bonjour tout le monde "

Komui a ouvert une porte et regarda à l'intérieur.

Il aperçoit environ 10 des membres Scientifiques.

Mais pas une seule personne n’a répondu au salut de Komui, comme s'il n'était pas du tout le boss.

Evidemment, les bureaux étant bringuebalants et tout le monde profondément endormi sur le plancher, il ne risquait pas d’obtenir une réponse.  Les cernes et la fatigue étaient visibles sur tous les visages et ils ne semblèrent pas pouvoir se lever.

 

Oui, bien sûr ... ils avaient travaillé non-stop pendant cinq jours d'affilée ..."

Komui, qui était le seul à avoir une expression rafraîchissante, marchait lentement et prudemment vers son bureau, en prenant soin de ne pas marcher sur un membre qui dormait sur le sol.

Puis, soudain,  il passait devant les membres qui dormaient, une personne avait saisi le pan de l'uniforme de Komui du sol.

Komui, qui a été choqué, baissa les yeux vers la personne avec ses mains en l’air.

 

"H-hé, Reever hanchou" il le salua en regardant le groupe scientifique: Hanchou Reever Wenhamm, qui était couché de tout son long sur le plancher qui leva les yeux vers Komui avec des yeux pleins de fatigue et de suspicion.

Ses yeux enfoncés, avec ses joues creuses, et une barbe mal rasée d'un homme épuisé.

Komui ne peut s'empêcher de ressentir de la pitié à la figure qui sembler plus vieille que son âge réel, 26 ans.

 

"Shitsuchou ~ où étiez-vous?"

Komui sourit chaleureusement à Reever qui avait le regard plein de jalousie, de suspicion, et ces yeux lançaient des éclairs de malédictions.

 

"Je faisais mon travail, bien sûr. J'étais dans ma salle de commandement tout le temps"

 

"La nuit dernière, quelqu'un a dit qu'ils vous ont vu à la maison des grands bains"

Les joues de Komui se crispèrent un peu.

 

"Je pense qu'ils ont confondu avec quelqu’un d’autre ~"

 

"Vous avez dû essayer de vous déguiser en quelqu'un d'autre, mais ils ont dit que vous portiez juste un afro"

Komui détourna les yeux pour être l'abri du regard plein reproche de Reever.

 

"Quel est le sens de cette ..." a commencé Reever, mais comme si il avait  perdu toute sa force, il retombât à nouveau et se rendormit.

Cette fois Komui s'éloigna plus vite et prudemment, pour ne pas marcher sur qui que ce soit pendant qu’il reflichissait.

-------- La prochaine fois, je vais devoir être plus prudent ....

Son visage ne reflète pas une seule once de regret.

 

Les piles de montagne de paperasses se reflétaient dans ses yeux alors qu'il se dirigeait vers son bureau.

Il était sur ​​le point de changer de direction quand soudain revira pour s’y précipiter.

Le journal se refléta sur les yeux de Komui.

C’était 'Lenalee' -------- oui, le nom sa bien-aimée petite sœur d’amour.

Komui prit dans ses mains le magazine imprimé avec le nom de Lenalee, qui était sur le dessus de la pile de paperasse.

 

"Qu'est-ce?"

La chose, la revue-journal, ou était imprimé les mots «Hou Kyoudan »

 

"Oh, oui…."

 

Komui ramena ses souvenirs d'il y a quelque temps.

Jhonny et les autres avaient dit quelque chose comme s'ils allaient faire un rapport sur la Kyoudan pour un magazine mensuel.

S’ils ne donnaient pas trop de détails sur la Congrégation, Komui leurs avaient donné la permission.

Celui là devait être le premier magazine qu'ils avaient fait.

Le nom de Lenalee a été imprimé dans le coin  " Pick Up! Le membre du mois de la Congrégation"

Il semble qu’ils aient un but de présenter chaque membre de la Kyoudan à chaque fois.

 

--- En y repensent, il n’y pas si longtemps, Lenalee m'avait dit qu'elle avait été interviewé.

Lenalee a été choisi comme le premier membre pour présenter la Kyoudan ? Eh bien, Lenalee est comme une idole de la congrégation, donc bien sûr, elle sera la première a être interviewé.

Komui avait un sourire plein de satisfaction et jeta un coup d'oeil à la première page brièvement.

« Un membre super mignon, de la section Active (exorciste ??). »

« Les chambres sont pleines jour après jour. »

« Les mots d'un groupe médical», « le Rapport de la fête de Shanghai d'une filiale asiatique » "-----".

Cette phrase ayant attiré son attention, lui retira le sourire.

 

"Qu-Qu'est-ce-!" Son cri ne dérangea pas la quiétude du groupe scientifique toujours dans un profond sommeil.

Le Rapport de la communauté religieuse fut froissais,déchirais,broyais dans les mains de Komui.

 

"Je ne peux pas laissé de cette situation sans solution"

Puis, alors qu'il quittait cet endroit rapidement, l’expression de son visage ce changea d’un seul coup comme quelqu’un ayant trouvé quelque chose, quelque chose de secret.

 

 

 

a suivre .....

Traduction by Yoru

 

 

Traduction faite à partir de d'une Traduction anglaise faite par Ryui :`

 

[glow=red,2,300]http://dgraychara.deviantart.com/journal/D-Gray-reverse-no-2-chptr-3-241263615[/glow]

 

 

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

  • 2 weeks later...

salut tout le monde  :D la "sorte " de chapt de la semaine , Bonne Lecture

 

 

 

 

 

 

 

***

 

 

Un garçon aux cheveux blancs marchait le long du grand couloir de la Kyoudan avec ennui, comme si il avait rien à faire et été tout simplement en train de se balader.

Probablement à cause de la couleur de ses yeux et de ses cheveux, il paraissait de nature futile.

Le nom de ce garçon est Allen Walker.

En dépit d'être jeune, à l'âge de 15 ans il était l'un des exorcistes de la Congrégation.

Une profonde tristesse en contradiction totale avec son âge apparaissait sur son visage.

 

"Hé, Allen. T’a vu cette affiche publicitaire, sa?"

 

(Ryui: Le «sa»  que Lavi dit, c'est juste une habitude dont il se sert souvent après chacune de ses phrases)

 

La personne qui venait de parler à Allen était un jeune garçon à la chevelure rouge avec un bandeau sur l’œil.

Il avait une expression très chaleureuse contrairement à Allen.

Il marchait rapidement avec des mouvements nonchalant et élégant.

Nombreux sont ceux qui ne pourraient pas s’empêcher de suivre du regard ce visage jolie cœur.

Allen, aurait bien posé une question à Lavi –dont l’œil non recouvert scintillait –secoua la tête.

 

"De quoi parle cette affiche ?"

 

"Ce soir, il va y avoir une Fête des Membres de la Congrégation, sa "

 

"He-….."

 

(Ryui: "He-", c'est quand quelqu'un dit en japonais «je vois» ou «uh, huh» ou « hmmmm ... »... et il est prononcé 'he-eh --- '.)

 

"Qu'est-ce qui ne va pas, sa, Allen. Tu semble un peu sombre ..."

Juste à ce moment, coïncidence, Komui passa.

Quand Allen rencontra ses yeux, Komui sourit et s'approcha d’Allen.

 

"Hé, Allen-kun. Vous venez à cette fête, Bien sûr ?»

 

"Que ferions-nous à la fête?"

 

"Vous commencez comme un nouvelle exorciste, beaucoup de nouveau  exorciste vienne dans cette Congrégation, non? Donc c'est une chance, où d'autres personnes peuvent rencontrer d'autres membres de cette Kyoudan parce que normalement, vous ne les rencontrer pas souvent. Et récemment, il y a eu tellement de travail en non-stop donc c'est un peu comme un temps de repos pour eux. Lors de la fête, nous allons faire des jeux. Il y aura aussi un prix pour le gagnant alors bonne chance! "

Komui avait l'air vraiment heureux et s'en alla avec ses mains chargées d’affiches publicitaires.

 

"Komui-san semble vraiment excité à propos de la fête "

En regardant le dos de Komui - qui marchait à pas légers -, Allen poussa un profond soupir.

 

"Il fait vraiment, des choses imprévisibles et si soudainement, mais ça semble amusant, sa"

 

"Je me demande ce que le prix sera. Personnellement, j'espère que ce sera de l'argent"

Le visage d'Allen était vraiment déterminé.

 

"Wow, c'est une remarque brillante, sa! Y a t’il t-il quelque chose que tu veux?"

 

"..... Les dettes de Cross shisho vont bientôt encore tous arriver. Et en quelque sorte, je suis le seul qui doit payer"

 

(Ryui: «shisho» signifie «professeur» en japonais .pour ceux d'entre vous qui ne connaissent pas ,normalement, les enseignants sont appelés «sensei» mais les enseignants qui sont en quelque sorte comme des «tuteurs» ou des « mentors » sont appelés «shisho ».)

 

Soudain, Les yeux sombre d’Allen changea de direction .Cross shisho est la personne qui lui a sauvé sa vie et qui a dirigé Allen dans sa voie.

Mais il était aussi une personne qui emprunte beaucoup d'argent de beaucoup de gens et laisse toute les dettes et autres problèmes gênants, à résoudre et à payer, par Allen.

 

"Eh bien, ce n'est pas très étonnant vus les expériences du passé  ", a dit Allen un peu désespéré.

Lavi Allen tapota l'épaule, en guise de réconfort.

 

"Eh bien, ça ne me dérange pas si le prix est quelque chose qui peut être vendu à un prix élevé"

Un sourire sombre se dessina sur le visage d’Allen.

 

"H-Hey ! Tu deviens le ' Black Allen' !"

 

"Fufu ... veux-tu que je te donne une idée de combien de dettes il a?"

 

(Ryui: ' Fufu ...' c’est un rire diabolique, mais sombre pas comme Mwahahahahhha Mais comme Naraku disant ' kukuku ' (pour ceux qui connaissent Inuyasha ...))

 

"Wah ---! Dehors Sombre Allen, Nous allons chasser tes mauvaises idées  sa! Nous allons à une fête, sa!n’est ce pas ?"

Lavi tira Allen tous le long du chemin, qui été toujours en train de ricaner diaboliquement.

 

Quand ils arrivent à la fête, Allen lâchât sans faire exprès un énorme soupir d’étonnement.

 

"Wow ..."

L'endroit était très élevé, qu’il était presque impossible d’en voir le haut et il était tellement énorme qu'il semblait sans fin.

Et dans cette pièce, il y avait un si grand nombre de personnes de la Congrégation- que tu ne pouvais pas compter combien il y avait – qu’ils étaient tous écrasés et l'air chaud crée par tant de gens donnait le vertige à Allen.

 

"Il y a tellement de gens ici !"

 

"C’est vraiment spectaculaire, sa. Hey, Jijee est déjà là"

Lavi a trouvé Bookman très rapidement.

 

(Ryui: ' Jijee'  signifie grand-père ou vieille brute, effectivement Lavi désigne «Bookman» comme une vieille brute)

 

Ce n’est pas surprenant de se perdre dans une foule immense, et aussi pas facile d'être retrouvé pour une personne qui mesure seulement 140cm de hauteur environ, mais Lavi le trouve toujours aussi aisément.

 

Il pourrait avoir des capacités spéciales inconnues, cachées en lui qui le rend encore plus anonyme qu’il n’est maintenant.

 

"Oh, Miranda-san!"

Quand Allen l’appela, la dame aux cheveux noirs à l’air inquiet, chercha la voix autour d’elle.

Elle était, elle aussi un exorciste, Miranda Lotto.

Elle avait l'air de se faire souci et elle portait des vêtements noirs avec les épaules voûtées comme une sorcière fatiguer.

 

"Oh ... Je suis contente. Il y a tellement de gens qui me son inconnues que je ne sais pas quoi faire"

 

"Oui, il y a beaucoup de gens ici. Je ne connaissais pas la plupart de ces personnes "

Allen regarda autour de lui toute la foule pleine de gens de la Congrégation.

 

"Hé, Kuro-chan est là aussi, sa" cria Lavi, existé.

 

Arystar Krory avait une mèche de cheveux qui dépassait.

Il portait des vêtements noirs comme toujours et attendait avec enthousiasme comme s'il s'amusait.

Première pensée à première vue, c’est qu’il avait peut-être des yeux froids et semblait assez effrayant, mais il peut être très excité et agir comme un enfant assez mignon.

 

Soudain, Allen senti un coup sur son épaule, qui le choqua.

 

"Oh, sumi-"

Quand Allen se retourna, il vit Yû Kanda avec son visage menaçant.

Des yeux noirs perçant qui réfléchissaient la lumière, et comme d’habitude, une marée de longs cheveux noir rassemblés en catogant.

Et sur ​​sa taille, il avait une épée - Mugen -.(Un K.A.T.A.N.A !! non, mais oh !)

Il porte son uniforme d‘exorciste et semble parfaitement normal, avec son  beau visage qui n'a jamais montré un sourire et sa froideur immuable.

 

"Ne reste pas planté là comme un idiot ignorent, Moyashi"

 

 

(Ryui: Vous devriez tous savoir maintenant que «Moyashi» signifie «pousses de soja» et c'est comme ça que Kanda appelle Allen, probablement à cause de ses cheveux blancs. )

 

Après avoir dit ces mots, Kanda tourna le dos à Allen.

--- Toujours aussi impolie celui là ! C’est quand même lui qui m’avait heurté.

Allen avait envie de tirer vraiment très fort les cheveux fins et noirs de Kanda.

---Kanda est si impitoyable.

Kanda se crée un chemin à travers la foule, oscillant un peu.

Il avait l’air d’avoir un peu bu.

"Hein?N’est pas Kanda? C’est surprenant de le voir ici," entendit Allen.

Il chercha qui parlait.

C'était un traqueur qui parlait à un autre.

 

"Juste avant, Komui a fait boire à Kanda du sake ou une sorte de potion médicinale suspecte"

 

"... Je vois"

Allen regarda en direction de Kanda avec les deux autres traqueurs.

Kanda -qui oscillait -s'était cogné la tête sur le mur assez fortement.

--- Oh, bien…

Allen détourna son regard de la nuque de Kanda.

 

"Hé, Allen"

 

"Reever-san"

Reever -le chef de groupe des membres de la section Scientifique- est sorti de la foule et alla rejoindre Allen.

"Cet fête est très animé, n'est-ce pas ! Est-ce qu'une fête de la Kyoudan aussi grande se produit souvent?"

 

"Non, c’est juste que Komui pense sortir de l'ennui. Il a planifié et organisé cette fête seul la nuit dernière. Il a même dit qu'il n'avait pas besoin d'aide ce qui est inhabituel !"

 

"Oh, et il avait dit quelque chose comme quoi les membres de la Kyoudan avaient eu une période vraiment difficile ces derniers temps. Je suppose qu'il pense que c'est sa responsabilité de penser pour les membres Kyoudan et donner leurs donner un temps de repos pour changer"

 

"... Penser à nous ... Pensez-vous qu'il prendra autant de temps et d'agitation juste pour nous organiser une fête?"

 

"Huh?"

 

"J'espère juste que je pense trop..."

Une fois que Reever porta sa main dans sa barbe, il soupira profondément.

Reever sourit à Allen qui avait un regard inquiet sur ​​son visage.

 

«My bad. J'ai juste dit quelque chose de bizarre"

 

"Yeah, yeah. C'est juste une fête aussi allons nous s'amuser, sa!"Reever acquiesça de la tête au commentaire de Lavi.

 

"Oui, c'est vrai. Eh bien, a tout à l’heure, les gars "

Après avoir soulevé la main, Reever s’en retourna vers le groupe des membres Scientifiques.

 

Soudain, un spot de lumière éclaira le promontoire.

Les deux personnes qui se trouvaient dans le rayon de lumière étaient un homme avec un micro à la main et une mignonne fille mince.

Les deux avait des cheveux noirs et un visage asiatique.

Des frère et sœur, Komui et Lenalee.

Komui regarde autour de joyeusement.

 

"Vous êtes tous venus ici ~. Okay, nous allons maintenant ouvrir officiellement la « Fête de la Congrégation »moi,

Komui, suis l’organisateur, et mon assistante ici présente, sera Lenalee"

Tout le monde commença des applaudissements hésitants de confusion.

 

"Alors, la première chose que nous allons faire est de porter un toast. Allez tout le monde, bon travail ! Aux membres de la Congrégation ! Kanpa-i !"

Les membres de la Kyoudan prirent tous un verre sur la table dressée et ils burent.

 

 

 

a suivre .....

Traduction by Yoru

 

 

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

  • 2 weeks later...

salut tout le monde  :)  Le chapt de la semaine ( le dimanche ....  /)) 

 

 

 

                                                                            Très Bonne Lecture

 

 

 

 

 

"Bon, cela peut sembler être très pressé, mais nous allons commencer le premier match. Le gagnant recevra un prix!"

Le projecteur ce déplaça jusqu'au milieu de la scène.

Là-bas, au milieu, il y avait une énorme boîte où Komui pourrait entièrement être en mesure d'aller complètement dedans.

Beaucoup êmire un bruit de stupéfaction.

 

"Qu'est-ce que c’est que ça! "

 

"Enorme  -!"

 

"Vous verrez ce qu'il y a dedans plus tard!"

Komui sourit avec douceur.

"Komui shitsuchou, il parait vraiment adorable..."

 

"Ouais, ça semble un peu suspect"

Les membres Scientifiques de la Kyoudan levèrent les yeux vers Komui -qui semblait sur le point de se mettre à danser à tout moment, maintenant – inquiet.

 

"Maintenant, je vais vous expliquer le Jeu. Tout d'abord, nous aurons toutes les personnes impliquées dans ce premier jeu où seules les gens ce qui auront

« survécu » vont continuer pour la prochaine étape et les autres seront éliminés. Le premier tour sera un " Concours de nourritures (Gargantua) "! 

Tout le monde, asseyez vous là où vous voulez!"

 

Sur l'ordre de Komui, les membres Kyoudan s'assirent à la table mise en place.

Allen s’assis au milieu de la salle avec Lavi.

 

«Un Concours de bouffe ~. Ce sera facile"

 

"Oui, ça l’ai"

Allen acquiesça de la tête aux paroles de Lavi.

Allen, dont l’innocence est de type ' Kisei ', mange facilement 10 à 20 fois plus qu'une personne normale.

 

(Ryui: Vous devriez savoir maintenant ce qu’est l’innocence donc je ne vais pas expliquer, mais le type 'Kisei 'est un type d'innocence qui fait partie de votre corps. Donc, Allen est de type «Kisei» et Kanda à 

une innocence de type 'Soubi' parce qu'elle est dans un objet,et ne fait pas partie de son corps)

 

Ryui: Une autre info dans le D.Gray-man Vol.2, chapitre 1, page 10, Allen mange pour le petit déjeuner:

Un gratin, pommes de terre, curry sec, soupe de haricot avec poivron rouge, ragoût de boeuf, tourte à la viande, Karupacho, Nasi goreng, poulet avec de la salade de pommes de terre,

pain au lait, Kuppa, Tom Yum Kun avec du riz, et pour le dessert un pudding de mangue et 20 Mitarashi dango)

 

 

"Un concours de celui qui mange le plus ? Pourquoi devrai-je faire un jeu si trivial !"

Dit une voix forte qu’Allen avait déjà  entendue.

Allen tourna la tête pour chercher d’où venait la voix.

Derrière sa table, Bak Chan, Chef de l’aile Asiatique de la Congrégation.

Beaucoup commencèrent le dévisager.

Un gars mince dont le visage semblait fin.

En fait, il avait un certain talent et sa famille était d’un rang social assez élevé aussi.

Mais comme il ne ressemblait pas à un fils d'une riche famille, de nombreux membres de la Kyoudan se moquait de lui d’être mignon.

 

"Oh, le Chef Bak était là aussi !"

 

"Il est parfois lui-même impliqué dans ce genre de choses"

 

"Il devient aussi très solitaire parfois"

Les gens de Kyoudan murmurèrent entre eux.

Lentement, Bak se leva et regarda froidement Komui sur scène.

 

"Je demande un changement de jeu!" Protesta Bak en montrant du doigt Komui. Komui ignora son regard glacial, garda simplement son sourire chaleureux et regarda autour, les gens de la Congrégation.

 

"Tout le monde est assis maintenant, bien. Le temps imparti est de 30 minutes et votre travail est de finir de manger avant la fin des 30mn pour pouvoir ce rendre à la deuxième étape"

 

"Tu m'ignores? Tu ose m’ignorez, ore-sama, Komui?"

 

(Ryui: «ore-sama», c'est quand quelqu'un dit «je» ou «moi», mais vous élever vous même de rang et regarder les autres de hauts .Au Japon, tous les Japonais se mette eux même mette en "bas" (ce comporte très respectivement et ce rabaisse sur tout, même sur des choses dont il sont très bon) pour respecter les gens et pas beaucoup de gens regarde les autres de haut." -sama "est utilisé pour les gens que vous respectent très fortement comme« kami-sama ', qui signifie Dieu comme quand on met une majuscule pour «Dieu». Vous élever de rang vous même n'est pas une chose naturelle que vous faites normalement et Très peu de gens le font mais quelques exceptions le font comme Bak.)

 

Les membres de la Branche Asiatique retenaient Bak qui criait à haute voix.

 

"La retraite est une option, mais il y aura un X Game (un Gage)* , alors faite de votre mieux dans ce jeu! Soit dit en passant, si vous arrêtez votre mouvement de main pendant plus d'une minute, il sera pris pour une  élimination (un retirement du jeu ) . Les aides sont les chefs de section ! "

 

(Ryui: un X Game est quand vous perdez ou quand vous vous retirez d'un jeu et obtenait une sorte de punition( un gage ) .Il peut être très douloureux ... (--'') les Japonais le font fort souvent lorsque qu’il joue ensemble, même juste pour le Jan-Ken-Pon!)

 

"Mangez tout le monde!"

Jeryy et le personnel de cuisine ont commencé, gaiement, à mettre des plateaux. Sur le plateau, il y avait un couvercle d'argent sur l’assiette et l'intérieur était encore un mystère.

 

"Komuiiiii, moi, ore-sama, ~!"

Wong essaie fortement de calmer Bak qui commençait a avoir un comportement violent.

 

"Vraiment, Lorsque ore-sama a eu ma fête à la mer, nous avons eu un -"

Les membres étouffèrent les mots de Bak qui chercher encore à se plaindre.

Une énorme assiette avait était apporté, grosse comme une roue de calèche et le couvercle d'argent était tellement énorme qu'un adulte aurait à peine capable de la tenir"

 

"Wow, je me demande ce que c'est. Je suis tellement excitée, sa!"

Les yeux de Lavi brillaient et il regarda avec envie les plateaux qui avaient été posées sur la table.

 

"Hh. Quelle perte de temps. Pourquoi est ce que je dois faire ça" chuchota Kanda à côté de Lavi.

Les Joues de Kanda avait tourné légèrement rose et ses yeux avaient l'air un peu larmoyant et dans le vague.

Comme je le prévoyais, Kanda semblait avoir de l'alcool dans le sang .

 

"Yû, ne commence pas à te plaindre avant que le jeu ai commencé. C'est indécent, sa"

Hoquetant, Kanda regarda derrière Lavi dans la direction d'Allen et lui lança un regard noir.

 

"Je ne vais pas perdre, surtout contre ce Moyashi là-bas!"

Allen lui rendit directement son regard noir.

 

"Je n'ai pas du tout l'intention de perdre, contre une personne comme toi qui évolué mais qui soit, aime trop soit, n'aime pas

(c’est blanc ou c’est noir (pas de gris…)( y'a pas j'aime un peu ....)) et est égoïste comme un petit enfant!"

 

"Qu'est ce que tu as dit?"

Lavi tapa légèrement Kanda -qui avait la main sur Mugen- pour le calmer.

 

"Oooh, effrayant ! Effrayant Yû ! Maintenant, maintenant. Calmons nous, sa. Ton match de gagnants ou perdants peut continuer pendant le Concours de bouffe "

Par les mots de Lavi, ensemble Allen et Kanda se détournèrent d’un œil noir.

 

Miranda, assise en face d’Allen, était nerveuse et se redressa.

 

"C'est la première fois que je participe à une compétition de nourriture ......"

Personne n'avait jamais même invité à une fête, Miranda, avant. Elle semblait nerveuse et elle avait saisi son autre main qui tremblait, rigide.

A la table a cotés d’eux, était assis quelques-uns des membres du groupe Scientifique qui se regardaient dans l’attente.

 

"X Game? .... J'ai un mauvais pressentiment à ce propos "

 

"Eh bien, c'est Komui qui l’a mis en place ... Tu ne veux pas savoir ce qu'il va nous faire. Mangeons comme si nos vies en dépendaient !"

Chaque membres Scientifique hocha la tête profondément.

Komui -qui ne savait pas que ses hommes disaient de telles choses sur lui -leva son microphone.

 

" Bon alors, c'est de « la Crème Russe »!  (Crème anglaise / éclair )

Tout le monde, prenez vos assiettes ! Commencez! "

 

Sur les mots de Komui, tout le monde ouvra leurs cloches d'argent pour révéler la nourriture.

Dedans, c’était un tas de montagne de " Shrew chou-cream".

Il y avait environ 50 "Choux à la Crème"(en français dans le texte !), chacun de la taille d'un poing.

 

(Ryui: Prononciation en Japonais = shuu kuri-mu)

 

"Qu-quoi!" beaucoup crièrent.

Dans les cris des membres de la Kyoudan, Allen et Lavi regardaient juste fixement les " Choux à la Crème" sans choc ni surprise.

 

"Quelle partie de ces "Choux à la Crème Russe"  sont russes ?"

 

"Par leur l’apparence, il ressemble à des choux à la crème normaux, sa"

Dans la confusion, Allen et Lavi hochèrent la têtes de cotés, mais néanmoins aucun des deux ne chercha à avoir le tous premier "Chou à la Crème" du sommet de la pile de leurs propre chef.

Comme s’il répondait à leur question, Komui commença à expliquer.

 

"Choux à la Crème Russe est le sens « Roulette Russe de Choux à la Crème ». La plupart des choux à la crème sont normaux, mais certains pourraient avoir des choses inhabituelles contenue à l'intérieur!"

Le volume des murmures des gens de la Kyoudan augmenta d’un coup.

 

"Roulette russe? J'espère que c’est quelque chose qu’on peux réellement manger ..."

Ignorant les murmures de la Kyoudan, Krory regardait -les yeux scintillants- vers ses choux à la crème.

Un aliment qu'il n'avait jamais vu auparavant.

Le cœur de Krory bondit de joie quand il pris son premier choux à la crème.

Lentement et avec hésitation, il a pris sa première bouchée, et la crème douce fondu sur sa langue.

 

"C'est délicieux, de aru!"

 

(Ryui: Krory a l’habitude de dire «aru» ou «de aru» a la fin de ses phrases (sauf quand il est furieux) et cela veux dire en quelque sorte « c’est» ou « n’est ce pas » '^ ^'' ( un peu comme Lavi avec « sa »))

 

 

En regardant les yeux brillants de Krory, les membres Kyoudan commencèrent à prendre leurs premiers choux à la crème.

Krory fût choqué de l’intervention de l'homme de la Congrégation assis à côté de lui quand soudainement il leva la main.

 

"Um-j’ai, en quelque sorte un ulcère à l’estomac, donc c’est dur pour moi de manger"

 

"Um-, donc, vous êtes désireux vous retirer ?"

 

"Oui"

Komui eu un sourire éclatant.

 

"Dans ce cas, X Game!"

Komui appuya sur le bouton qui se trouvait devant lui.

Le sol sous l'homme de la Congrégation s’ouvrit et l'homme -avec la chaise - tomba.

 

 

 

 

a suivre .....

 

Traduction by Yoru

 

 

 

 

 

 

* =  Batsu-Game : Batsu =punition  et Game en anglais ça veux dire " Jeu"

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

  • 4 weeks later...

Votre ptit chapt de la semaine ( oui , je sais ...la semaine dernière ,il n'y en pas eu ... mais bon moi aussi j'ai du boulot ^^' et en ce moment plus encore ! )

 

                              [move] Trés Bonne Lecture [/move]

 

"Wahhhhh-!" (Ahhhh!)

Son cri devient de plus en plus sourd.

Soudain, tout le monde arrêta ses mouvements.

Krory regarda aussi dans le trou où l’homme avait disparu.

Le trou noir semblait très profond et l’on était incapable de voir quoi que ce soit.

 

Après un certain temps, un cri se fit entendre d'en bas par celui qui était tombé.

 

"Wahh-, qu’est ce que c’est! Gyaaaah!"

Il y eu des bruits de projections d'eau, et une «chose» vivante inconnue grogna, puis silence total.

 

"Donc, c'est ce qui arrive. Tout le monde, essayez de faire votre possible pour ne pas être éliminé~"

Komui, qui tenait le micro, eu un sourire éclatant.

 

"Qu’est ce que c’est cette trappe piégée "

 

"En bas, c’est une autre expérience à la Komui ? "

La salle murmurait, Komui regarda sa montre.

 

"Maintenant, il n’y a plus que 28 minutes ~"

Tout le monde se mit à manger avec fureur à la vitesse supérieure.

 

"Aah-, je ne peux pas manger tout ça!"

Comme l'un des membres de la Kyoudan criait haut et fort, un autre essayait de se lancer vers la  porte de sortie.

Komui appuyé sur une autre touche. A la seconde, le volet de la porte se déplaça.

Devant les membres de la  Kyoudan, un rideau de fer très épais est tombait devant la porte de sortie faisant un énorme bruit.

 

«Tant que le jeu n’est pas fini, personne ne peut fuir cette pièce"

Les yeux de  Komui étaient sérieux.

Tout le monde acquiesça et recommença a manger avec des expressions de fureur sur le visage comme des soldats à la guerre.

 

------- Quelle partie de ça est une fête de la Congrégation ?

Beaucoup de gens ici le pensaient.

Mais personne n'osa demander à haute voix.

Dans la salle on pouvait presque entendre le vent de la nuit souffler à travers les ténèbres, et c’est pourquoi, Lavi essaya de prendre la parole clairement.

 

"Amusons nous en mangeons, sa!"

Mais Lavi ne reçu que des regards noirs des gens autour de lui.

 

"N’est pas, panda jijee ? "

Lavi, pris de panique, chercha du soutien auprès de Bookman assis en face de lui.

Bookman avait des marques noires autour des yeux.

Il ressemblait vraiment à un panda.

Lavi était la seule personne qui disait son nom comme ça car il était l’élève de ce vieillard.

Tout le monde savait comment Bookman réagissait quand Lavi l’appelé de cette manière et tout le monde attendait la suite habituelle.

Mais Bookman n’eu aucune réaction.

 

"Hein? Qu'est-ce qui ne va pas, jijee, sa?"

A la seconde où Lavi dit ça, la tête de Bookman tomba sur la table comme une marionnette à qui on avait coupé ses cordes.

De sa main qui n'avait plus de force -à gauche-, sorti un "choux à la crème".

 

"Qu-quoi !?"

 

"Poison ?"

Les membres de la Kyoudan se levèrent avec un frisson qui leurs parcourut le dos.

C’est Komui, il en serait donc capable!

Tous les membres à proximité le pensèrent.

Pas un seul des membres n’avait confiance en Lui.

 

"Oh, voyons-, je n'ai mis aucun poison! Tout le monde pense trop sérieusement ~"

Tout le monde était glacé d’effrois à nouveau quand ils ont regardèrent vers Komui qui avait un sourire crispé.

Lavi regarda alors le chou à crème de Bookman et cria.

 

"Oh .... Bien sur, de la banane, sa!"

Allen regarda le chou à la crème à la main à côté de Bookman. La moitié du chou à la crème avait une banane à moitié mangée.

 

"Quel est le problème de la banane?"

 

Lavi hoche la tête à la question d’Allen.

"Bookman ne peut pas manger de bananes, sa!"

 

"Bookman, disqualifié ~"

Le sol s'est ouvert et Bookman est tombé.

 

"Aah, jijee, il s'est disqualifié si vite alors qu’il était censé être le chroniqueur de l’histoire. Dommage. Je vais devoir combattre et gagner ce jeu ---"

Quand Lavi mis son propre chou à la crème dans sa bouche, son visage pâlit.

 

"Bwhou!"

Alors que Lavi a fait un bruit bizarre, il s'appuya contre la table pour se tenir.

Encore une fois, tous les membres s’arrêtèrent et il eu un silence de mort.

 

"Qu, quoi!?"

 

"Est-ce que cette fois-ci c’est vraiment du poison?"

 

"Je vous le dis, je n'ai pas mis de poison!"

Komui crie à nouveau, mais personne ne se soucie même de regarder dans sa direction.

"Qu, qu’est-ce qui ne va pas, Lavi?"

 

"Auuuuuu ....."

Lavi pointa ses doigts tremblants vers son chou à la crème.

 

"D-dedans il y a du wasabi ....."

 

"Huh?"

Comme il a dit, une couleur verte était visible à l’intérieur de son chou à la crème.

 

«Je ne peux pas manger  ..... du wasabi, sa"

Peut-être de la sensation de picotement dû à la grande quantité de wasabi, Lavi essuya ses larmes et flairait de son nez qui coule.

 

"O-h, wasabi"

 

"Tu nous as effrayé pour rien !"

 

Les voix des membres étaient froides. Tout le monde était mort de peur par cette situation où leurs vies étaient en jeu, et leurs cœurs commencé a sombré tout bas  !

Lavi s’agrippa à l'épaule d'Allen.

 

"Uu, Allen ~, les larmes ne s'arrêterons pas, sa !quelque soit la raison "

"A, hey, n’essuie pas tes larmes sur mes vêtements!"

 

" * sniff * "

 

"Uwaaaahh, ne te mouche pas sur moi, s'il te plaît!"

Pris de panique, Allen repoussa Lavi avec ses deux mains. Lavi partie tête la première sur la table à côté d'eux.

 

"Tu n’est pas très sympa, sa, Allen ....."

 

"Je-Je suis désolé"

Se sentant désolé pour Lavi qui était encore en train d’essuyer ses larmes, Allen pris la première bouchée dans son chou à la crème.

 

"!"

 

"Qu-ce qui ne va pas, sa, Allen! Tu essayes de ressembler au «Cri de Munch  ? "

 

"Non! "

Le visage d'Allen partait a la dérive quand il mis sa main à sa bouche.

 

"L’o-l'odeur de l'alcool ...."

 

"Hé ? Oh, une liqueur contenant du bonbon était dedans"

 

(Yoru : une liqueur française contient du « sucre » que les japonais appelle : bonbon, donc de la liqueur sucrée française était dans le chou a la crème d’Allen)

 

Lavi se pencha vers les choux à la crème d’Allen et, à l'odeur de l’alcool, son visage devint rêveur.

Le visage d'Allen était crispé comme s'il mangeait une Umeboshi.

 

(Ryui: umeboshi est un « oeil de dragon » .Les gens qui ne connaissent pas l'oeil de dragon, c'est une prune aigre que les japonais mangent beaucoup, je pense que c'est originaire de Chine...)

 

"Ah, Allen, tu ne peux pas boire de l'alcool, sa! "

 

"Oui ... parce que j’ai eu un traumatisme ....Quand il eu les tripes, Allen a une fois, bu la liqueur sucrée de Cross shisho. Après cela, c’était si terrible que Allen déteste même le mentionner maintenant  ------ S'il se souvient de cet incident, même maintenant, il se sent toujours comme si son cœur était serré par une corde et son estomac se sent vraiment lourd.

Lavi regarda autour de lui, puis murmura à Allen.

 

"Je peux manger ces choux à la crème, sa"

Lavi hocha la tête vers Allen qui regardait Lavi surpris.

"Je vais attirer l'attention vers moi-même, donc à ce moment là, échange ton assiette avec la mienne, sa!"

 

"Je comprends!"

 

-------------- Pour le moment faisons équipe et effaçons cette scène!

Allen et Lavi font équipe ensemble.

Lavi regarda à côté de lui. Et à côté de lui, il y avait Kanda Yû. En un sens, il était semblable à Komui. Beaucoup avaient peur de Kanda.

 

"Yû, savais-tu, sa? Les Choux à la crème sont meilleurs mangés comme ça, sa"

Lavi pris la sauce qui était sur la table et mit un tas de sauce sur le dessus des choux à la crème de Kanda.

La sauce, lentement, teint en brun le tas de Choux.

L'atmosphère se figea. Chaque personne dans la salle a arrêté ses mouvements de mains et attendait de voir Kanda exploser.

Kanda regarda Lavi. Le regard meurtrier que tout le monde avait déjà vu.

 

"Oh? As-tu quelque chose à dire, sa?"

 

"Pas vraiment"

Kanda ne cessait de manger sans changer le moins du monde d'expression. Son emprise sur sa fourchette était instable.

Sa tête se balançait en avant et sur les côtés comme s'il était sur ​​le point de s'endormir à n'importe quel moment maintenant.

 

-------- Huh? Il était censé se mettre en colère maintenant.

Lavi se sentit défait de son échec parce qu'il avait un résultat différent de son plan.

Kanda ne cessait de manger les choux à la crème avec le trop-plein de sauce sans le moindre changement de couleur de son visage.

 

------- Uwaaa-h, le plan a échoué, sa! Il était censé exploser de rage en ce moment! Que dois-je faire? Devrais-je le frapper sans aucune raison ?

Alors que Lavi pensait, la théière atteignit la table d’Allen.

 

"Oh, je vais verser le thé"

Allen versa le thé avec soin dans la tasse de chaque personne qui était assise à leur table.

Quand Allen était sur ​​le point de verser le thé dans la tasse de Kanda, par un timing bizarre, Kanda choisi tout à coup de prendre sa tasse.

Comme le thé n’avait nulle part où aller, il se déversa sur la table.

 

"Que fait-tu, Moyashi !"

Kanda essuya ses vêtements où le thé avait éclaboussé et se leva.

Il se redressa et regarda Allen .Il ne ressemblait pas à une personne qui était bourré d’alcool.

 

"C'est parce que j'essayé de te verser le thé, mais tu as soudainement pris ta tasse, n'est-ce pas?" cria Allen.

 

"Qui vous a demandé de verser mon thé? A quelle heure, quelle minute, quelle seconde? "

Kanda hurlât comme s'il allait se jetait sur lui et le mordre furieusement.

 

"Arrête de dire des choses comme un petit enfant !"

Allen et Kanda se regardèrent l’un et l'autre. Aucun d'eux ne semblait vouloir faire comme si ils allaient arrêter le combat et s'excuser.

Kanda sorti Mugen sans un mot.

Allen leva lentement la main gauche.

Les membres ont tous commencé à paniquer.

 

-----Ils n'on vraiment pas l'intention d'activer leurs innocences ici, n’est pas ?

 

----- C'est ces deux-là. Ce ne sera pas une surprise, si ils le font!

 

Kanda et Allen n'avait pas non plus toute la confiance des membres de la Kyoudan. Tous les membres en sachant ce qui allait se passer, déglutirent et regardèrent juste tous les mouvements des deux garçons.

 

 

«Hey! Qu'est-ce que vous faites!"

La voix de Lenalee résonna de la scène comme une cloche.

Elle posa ses mains sur ses hanches et regarda les deux compères et l'expression du visage de tout le monde s’adouci par la jolie fille habillée en mini-jupe.

Même si elle était en colère, elle était très mignonne.

"C'est juste une fête de bienvenue donc pas de combats. Arrêtez, vous deux!"

Par ses paroles, Kanda, hésitant, remit Mugen dans sa gaine, et Allen baissa la main.

Tout le monde poussa un soupir à la mignonne Lenalee.

 

 

"Lenalee est vraiment génial ....."

 

"Pas étonnant"

 

"Lenalee-, bravo-!"

Beaucoup de remerciement ont été dit à Lenalee pour avoir  arrêter le combat.

Elle semblait être une idole d'un concert.

La tension et la pression paraissaient se calmer bizarrement parmi les membres.

Lenalee semblait vraiment gêné de la personne qui été en train de battre des mains et de sauté à côté d'elle en disant "Lenalee, Tu es la meilleure !" qui été définitivement et évidemment Komui.

Lavi, qui était assis à côté d’Allen, lui murmura à l'oreille.

 

"Allen, Bravo! »

 

"Eh?"

 

"Tu a attiré l'attention pour moi, donc j'ai pu échanger facilement les assiettes, sa!"

 

"Ce n'était pas le but mais ....."

 

"A partir de maintenant quand nous aurons besoin de mettre Yû en colère, nous devrions utiliser Allen!"

 

".... C’est gênant pour les autres personnes alors s'il te plaît, non !. Je t’en  supplie!"

Tendit qu’il arrêtait les intentions de Lavi, il commença à manger son choux à la crème au wasabi.

Il piquait un peu les yeux d'Allen, mais les choux à la crème étaient doux donc ce n’était pas impossible à manger.

 

 

 

 

...... a suivre

 

 

 

Traduction by Yoru

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

J'ai pas encore tout lu, donc je ferais un commentaire général mais en tout cas félicitations pour le taf que tu as accompli.

 

Même si la trad est aisée, il y a quand même pas mal de taf derrière, surtout niveau rédaction.

 

Tu vient combler l'absence de chapitre made in Hoshino en nous fournissant une dose de DGM. Merci encore!

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

  • 4 weeks later...

@ blacksam

 

Bonsoir (et joyeux noël),

 

Aucune annonce n'a été faite de la part de l'éditeur Glénat concernant le Reverse Book 2 (et 3 par la même occasion).

Il n'y aucun moyen de savoir quand il sortira.

 

Je l'espère pour 2013.

 

@ YoruNoTsuki

 

Merci pour les trad' au passage. ^^

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Collé en tant que texte enrichi.   Coller en tant que texte brut à la place

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.

 Share


×
×
  • Créer...