Licence Naruto Shippuden par Kana + Diffusion sur Gameone

[superbegita]

Lol surout que le doublage francais  de France est réputé parmis les meilleures je parle pour les séries qui passent a la tv etc ainsi que les films masi bon.....

 

Conseil regardez bien le casting des dessins animés comme dbz certains personnages y font aussi plusieurs voix pourtant parfois on y voit que du feu......bien sur certains acteurs francais sont renommés et sont assez célèbres de par leur talent

 

Oui le doublage est mieux reconnu au Japon mais ca ne le rend pas meilleur pour autant...Pk? nous sommes francais et habitués a notre langue pas la leur! l'interprétation des choses n'est pas la même d'un pays à l'autre et c'est la vérité certains pays sont connus pour..comment dire exagérer les émotions trop parfois a la limite d'être surjoué

 

Moi j'ai des amis qui prefere 100x voix la vf de Kingdom Hearts par que la vo...pourtant..ils sont japonais! surprenants non? en discutant avec eux je me suis rendu compte que pour eux leurs vix n'ont rien d'exeptionelle enfin disons qu'elle leur paraissent normales

 

Par contre ils adorent nos adaptation de séries tv comme Docteur House

 

Parfois il faut savoir qu'on apprécie plus une chanson dans une langue étrangère que dans sa propre langue...et oui!

 

 

Il existe des gens ne supportant aucune chason françaaise mais qui apprécis celle de tout autre pays

 

Je pense donc plus a une sensibilité particulière et a un gout différent des autres qu'a une vérité absolue

 

PS episode 3 est passé sur Game One sans erreur cete fois ci

[PrincessBuki]

Moi j'aime bien la Vf, c'est pas horrible, c'est normal, pour les ranma 1/2 les versions françaises aussi moi ne m'ont jamais dérangées.

 

En tout cas, j'ai regardé l'épisode 3 en Vf hier et j'ai tout bonnement A-DO-Ré la voix de Deidara. J'adore.

 

Et vous ?

[Mangie]

Je suis un peu désapointée, mais pas déçue pour autant.

J'aurait juste sincèrement voulu qu'ils changent la voix de naruto, que je trouve insuportable sinon je doit avouer que pour de la vf c'est quand meme plutot du bon boulot (surtout si on compare a dragon ball ) Celle de sakura est bien, sasuke aussi, personnellement je ne me plaint pas de la vf en général mais la voix de naruto est tellement insuportable que j'ai eu du mal a digerer la VF pendant un momment.

Avec un peu de chance ils changeront la voix de naruto pour la saison 3 comme sa a été dit XDDDD

non sinon vrai que niveau traduction c'est bof parfois, mais je pense que sa va se corriger au fur et a mesure des épisodes.

La voix de deidara j'avoue j'aime bien, sa colle plutot bien au personnage, bien que je préfère la voix jap. Sasori je me reserve pour l'instant (on va pas dire que le personnage est très bavard)

sinon c'est très agréable de voir les shippuden a la télé sa change de la qualité pourrave de mon ordi . c'est quand meme du bon boulot.

[Yukida]

Moi je trouve la VF de Shippuden bien mieux que celle de Naruto qui m'avais vraiment fait marrer, bon pour les traduction des technique toujours pareille dommage qu'il ne garde pas la version japonaise ...

Petite question ! Vue que maintenant que Shippuden est licencier est ce que ont va avoir droit au jeux shippuden sur wii que j'ai eux la chance de tester a la japan expo l'an dernier ??

[Tsunade-Hime]

@superbegita :

 

je veux bien croire que ça dépend de la sensibilité des gens, mais comme tu l'as dit, l'interprétation est différente. donc il est facilement compréhensible que la française ne correponde pas à l'image japonaise qui passe sous nos yeux. quand tu vois naruto hurler "sasuuuuke" très franchouillard et comme s'il avait le nez bouché alors que c'est pas du tout la bonne interprétation, c'est normal que ça gêne bcp de gens.

le doublage français est un des meilleurs du monde, je le sais, mais en ce qui concerne les séries télé uniquement. et un animé, ça se double pas comme une série télé, tu peux pas te permettre du freestyle et penser que ça va passer tout seul, vu que dans les anims, y'a des codes aux niveaux de certains caractères de persos qu'il n'y a pas ds les séries.

c'est dommage car ça a très bien marché pour certains anims, je me rapelle que GTO ou FMA s'en sortaient plutôt bien, mais à partir du moment où ils considèrent naruto comme un truc pour enfants, ça posera toujours problème. vous verrez jamais FMA ou GTO ou Samouraï Champloo passer sur France 3 (à partir du moment où on a un héros qui a tendance insulter tout le monde, ça passe moyen ).

 

 

edit55 : t'as vu la taille de ton poste ? essayez de ne pas quoter les messages entier, surtout quand ils sont aussi long ...

[daisuke]

C'est pas si mal je trouve mais c'etait vraiment horrible le flashback quand Naruto dit "vous allez voir" avec une voix de filliette de 2 ans ! C'est pire qu'avant. Je savais pas que ca pouvait être possible

[Fall Gamer]

Le pire c'est que pour les flashbacks, c'est les nouvelles voix ... donc on se tape un Naruto avec la voix cassé de 16 alors qu'il en 12 -.-. Je préferais encore la voix dans le first, des fois ça passait mais alors la ... Pourquoi ils ont pas laissés les voix de la first gen Oo ?

[daisuke]

SHIPPUDEN s’installe en quotidien !

Du lundi au vendredi à 12h30 et 18h40, 2 épisodes à la suite rediffusion à 20h35

 

A partir du lundi 29 septembre, GAME ONE voit double et vous invite à suivre les aventures de l’apprenti ninja le plus réputé de la planète dans SHIPPUDEN avec tous les jours 2 épisodes à la suite !

 

Y'a meme pas 80 épisodes, Comment vont t'il faire ? 

Ptete que comme l'audience était bonne..

N'oublions pas que la dernière saison inédite de Naruto a été passé avec 3 épisodes inédits par jour.

[Condore ®]

@Daisuke: Tu oublies que d enotre coté la vo continue toujours et je vois pas de problème vu qu'il y a au moins 70 épisodes d'écart parcontre je ne sais pas comment ils feront pour les hs mais d'un autre coté, on devrait plus aovir de hs dans la vo, histoire de garder la distance entre la vf et la vo.

 

Un autre que je voulais dire qui me faisait rire, c'est la pub de naruto shippuden sur gameone: "Naruto et Sakura courent et tout d'un coup en entend une voix crié Sasukeee" je dois aovué qu'on  sait directement de quelle animé il s'agit. Sérieusement, je trouve ça abusé!

[Djoko]

Moi maintenant que j'ai vu le 1er épisode, j'ai trouvé ça pas si catastrophique:

La voix de gros méchant de Sasuke , la plus roque possible je l'ai trouvé ridicule, j'espère que le syndrome touchera pas tous les méchants. Par contre celle de Naruto ça passe, elle est dans la continuité de la FG même si par moment on sent aussi que le doubleur il force sur sa testostérone... La vrai bonne surprise qui rattrape tout pour moi c'est la voix de Sakura, je l'ai trouvé vraiment super sexy et très réussi ! En espérant que les autres jeunes filles soient aussi réussi, on verra pour le reste des personnages plus tard mais si le boulot est logique ils devraient avoir repris les mêmes doubleurs pour les adultes, il me semble que la voix de Jiraya n'a pas changer.

[jirayasan]

En ce qui me concerne, la VF ne m'a paru pas si mauvaise.

 

J'avoue même que j'ai plus rigolé lors de la confrontation entre Kakashi et le duo Sakura-Naruto avec la VF.

 

Par contre, il faut avouer que la voix de Naruto...

 

A son opposé Sakura a une voix hyper sexy.

[Master_Pain]

J'avoue que c'est une bonne nouvelle, mais une bonne nouvelle uniquement pour ceux qui supportent la version française, et je ne crois pas qu'il en existe beaucoup... Moi, je ne peux tout simplement pas regarder un épisode entier en français, les voix sont vraiment horribles. Je repense à la voix française d'Hinata qui n'a complètement rien à voir avec l'originale, la voix française ne lui donnant pas du tout l'air timide et réservée, bien au contraire. Et encore, ce n'est pas la pire de toute...

Par contre, la future sortie en DVD est une vraie bonne nouvelle. Là, au moins, on pourra choisir la version japonaise ! ^^

[tsunade007]

Personnellement,je n'aime pas la voix française de DEIDARA,ni celle de saori,celle de temari a changée.

Mais une chose qui m'agace c'est la traduction,on est pas dans "TINTIN".

[jirayasan]

Je comprends ceux qui n'aiment pas.

 

Mais cela permet mieux se concentrer sur l'ensemble de l'image et pas regarder constamment le bas.

 

Moi je redécouvre l'animé.

 

 

[daisuke]

N'oubliez pas le 5 et 6 c'est aujourdhui !

[Mynatox]

Alors la VF je la trouve bien pour les vois a part celle de Sakura et surtout Naruto qui est vraiment mediocre!!! pire que la firstgen mais il y a la voix de deidara pour ratraper je la trouve excellente mais vraiment tres bien. Ca me tarde d'entendre la voix de Sasori endehors de sa marionnete 

[daisuke]

Oui donc rendez-vous a 19h05 pour ceux qui veulent pas voir celui de hier.

Mais faut avouer que quand ta rater un épisode la c'est bien les horaires.

 

[Flysu]

Moi je n'ai pas encore regarder une seule fois les nouveaux naruto en VF car de toute maniere je préfere attendre qu'il y est beaucoup plus d'épisode de disponible.

Pour pouvoir passer une journée complète à mater Naruto quoi!

 

C'est mieux je trouve. Encore une fois gameone reussi un grand coup mais je me demande si France télévision peut avoir son mot à dire la dessus l'année prochaine.

J'espere aussi que l'anime en VF soit bien fini au niveau de l'image et pourquoi pas une disponibilté HD .LOL

[Aika]

Hello tous,

 

Franchement la VF je n'aime pas. Je trouve les voix insupportables et surtout j'ai l'impression que les bruitages, bruits de fonds et d'ambiance disparaissent ou bien sont réarrangés... Ca ne colle plus ! De toutes façons, en général, je préfère les VOST aux VF (et d'ailleurs je ne comprends pas pourquoi par exemple GameOne ne diffuse pas en VOST, avec toutes les rediffusions qu'ils font d'un épisode...)

 

Bref, j'y jetterais un oeil à nouveau pour voir la voix FR d'Hidan en mode hystérique lol ^^

 

A+

[eros_senin]

mois je pense qu'il faut collé une amande a kana , vraiment c'est difficile de faire pire

les épisode vf sont insuportable je me force mais le ne dépasse jamais  2 ou 3 minute

, vraiment il aurais pu faire un effort , la first gen est de loin la meilleur 

[Mahil]

Ils y sont jusqu'au 11,les voix sont décevantes...mais bon on a le droit de rire maintenant Pauvre série de kishi anéantit par ces stupides voix françaises comme dans tout les mangas du monde ^^

 

http://mangas39.free.fr/naruto_shippuuden_vf_423.htm

 

Merci aux modos d'effacer ce lien si il va à l'encontre de la charte -- (Je ne pense pas)

[Aika]

 

http://

 

Merci aux modos d'effacer ce lien si il va à l'encontre de la charte -- (Je ne pense pas)

 

Ben le lien ne va peut être pas à l'encontre de la chartre mais je pense qu'il est maintenant illégal... Tu streams un épisode licensié en aposant le nom de ton site dessus... C'est toi qui a fait la traduction ?

 

En plus c'est en FR, c'est honteux de diffuser ça sur le web. Il y a un risque de contamination voire de destruction des box lol !

[itachi1000]

Tros bien! Cette nouvelle émision en français de Naruto shippuden sur Game one, jusqu'à maintenant c'est vraiment Cool!!

[eros_senin]

Tros bien! Cette nouvelle émision en français de Naruto shippuden sur Game one, jusqu'à maintenant c'est vraiment Cool!!

 

on dirait que tu n'a jamais vu la vo 

[©вℓα&#109]

Moi je suis scandalisé par certaine voix...

Naruto et Itachi entre autres...

Et Chiyo, il se moque carrément de nous là...

Sinon, pas trop mal !

Même si je regarde peu, je comprend pas comment G1 diffuse ses épisodes, j'ai l'impression de revoir les mêmes en boucles...