Licence Naruto Shippuden par Kana + Diffusion sur Gameone

[Drew]

Ici on en parle pas de l'illégalité

 

Sinon dés l'épisode 54 le probléme de l'ending à été réglé.

 

Et l'épisode 55 : Le vent. Vient de passé sur game à 12h30 o_O

J'ai eu la chance de le regarder donc peut etre que ce soir ils le remettront encore ou alors l'épisode 56 directement

[Drew]

Pour l'instant ils on diffusé jusqu'au 61.

 

La voix de Sora est correcte. Celle des 4 pilleurs de tombes vont très bien au personnages.

[dosu]

Les doubleurs ont fait n'importe quoi !! A l'épisode 64 au tout début quand les anbus de konoha poursuive danzo et quand ils l'on intercepter il y a un gars avec danzo est du village d'Ame et les doubluers français n'arretent pas de dire que il est du village de Kiri. Sur son bandeau frontal il y a 4 barre doite et c'est pas le signe du village de kiri.

[-Yahiko-]

C'est pas la faute des doubleurs ils font que lire leur script , c'est plutôt une erreur de traduction.

Sinon moi aussi j'ai remarqué que depuis le début de l'arc Sora à chaque fois qu'on nous parle du village d'Ame, la traduction devient "village de Kiri", ça doit faire une dizaine de fois et j'avoue que j'ai du mal à comprendre pourquoi le village d'Ame (la Pluie) devient Kiri (la Brume/le Brouillard) mais c'est assez énervant…

J'espère que plus tard on aura pas droit à un Pain chef du village de Kiri, parce que là…

[Drew]

C'est simplement une erreur de traduction je crois, m'enfin c'est rare dans naruto ce genre d'erreurs.

 

Bon semaine du 5 au 9 Octobre :

 

Lundi 5 Octobre : Shippuden 68

Mardi 6 Octobre : Shippuden 69

Mercredi 7 Octobre : Shippuden 70

Jeudi 8 Octobre : Shippuden 71

Vendredi 9 Octobre : Shippuden 72

 

Ah ah vive la fin de semaine 

[Eclips]

Trop hâte d'entendre la voix d'Hidan!  J'espère qu'ils ne lui donneront pas une voix calme ou posée.

 

EDIT: L'épisode 71 a été diffusé: je trouve les voix d'Hidan et Kakuzu un peu moyennes, mais attendons...

[Drew]

Finalement les voix qu'ils on été attribuées à Hidan et Kakuzu sont les même que ceux qu'on avait entendu lorsqu'ils scellaient Gaara dans les episodes 16-17.

[Matt77]

:-\Je suis un peu déçu des voix d'Hidan & Kakuzu car celle d'Hidan je l'imaginai plus charismatique et celle de Kakuzu je l'imaginai plus grave comme il a une age avancé(c'est un centenaire quand même).

 

Mais c'est peut être parce que je suis habitué au voix japonaises...

[Drew]

Asuma va mourrir demain 

[Eclips]

J'étais fortement septique au sujet de la voix d'Hidan en l'entendant pour la première fois mais je constate qu'il se débrouille très bien lors de ses petites phases hystériques. Sa voix change presque totalement (épisode 78).

[-Yahiko-]

C'est pareil pour moi, en entendant les voix de Hidan et Kakuzu la 1ère fois j'ai pas trop aimé mais finalement je les trouve vraiment pas mal et le doubleur de Hidan s'en sort très bien dans le rôle du psychopathe

 

Par contre je constate que Kana (ou ceux qui s'occupent du doublage) a prit la mauvaise habitude de changer la voix de Pain à chaque épisode :

 

Dans l'épisode 80 quand il demande à Hidan et Kakuzu de revenir pour le scellement de Nibi, il a une voix "cool" que je trouve personnellement bien adapté au personnage, et dans l'épisode 81, qui est donc le suivant, quand il dit "Et l'ultime étape : la conquête du monde !" c'est une voix maléfique dans le style Dark Vador (non je n'abuse pas).

Et pourtant les 2 épisodes se suivent.

[tsunade007]

Personnellement,je suis très déçu par les voix françaises de HIDAN/KAKUZU/PAIN , je trouve qu'elles ne collent pas.Dans la version japonaise l'acteur faisant hida, a une voix de malade dégénéré,quand il s'exite,mais en français le rendu dans ses moments est tout juste moyen.

Celle de kakuzu je l'aurais aimé plus grave et sombre , quand a celle qui double PAIN pour moi elle ne colle vraiment pas.

Est ce que ceux qui se chargent de demander aux acteurs de faire la VF , regardent la VO , je me pose cette question car quand je vois la différence parfois gigantesque que se soit dans le timbre de la voix,ou dans l'implication de l'acteur , je m'intérroge sur les choix éffectués.

[Drew]

Les diffusion de Game on prendront fin le 20 novembre avec l'épisode 102.

[Drew]

Et voilà l'arc sanbi commence aujourd'hui !

 

La voix de Guren va parfaitement avec le personnage c'est rassurant.

Demain l'épisode 90.

[Tobito67]

"Futon le Shuriken tourbillonnant !!"  

 

Bon honnêtement les épisodes passent plutôt bien quand on est habitué à la VF. En tout cas ca va avance vite^^

[Bigbenr]

"Futon le Shuriken tourbillonnant !!"  

Oh ? C'est bizarre qu'ils traduisent le nom de la technique, mais pas son style. J'aurais pensé qu'on traduirait tout ou rien... en anglais on a bien entendu des "Wind style !" absolument affreux

Sinon, l'arc sanbi............................ hum. Que ceux qui ne les ont pas vu ne perdent pas leur temps à les regarder !

[Drew]

Euh bah Futon - Rasen Shuriken, la traduction FR est juste.

 

Rasen > Tourbillionant

 

Shuriken Tourbillonant ça marche.

 

Enfin malheureusement on ne finira pas l'arc sanbi. On va s'arreter à l'épisode 102 cette année.

[Bigbenr]

Oui je suis d'accord, je m'étonnais juste que "Futon" ne soit pas traduit (si c'est bien le cas, car que je n'ai pas vu l'épisode en vf).

Mais ce n'est pas plus mal, car sinon on aurait eu un "Technique de vent " très moche !

(Evidemment on aurait pour beaucoup aimé des techniques en vo, mais ça, ça relève de l'utopie ^^)

[MaitreZen]

J'aurais pensé qu Shuriken de vent tourbillonant mais c'est pas vraiment mieux^^

 

En fait Futon Rasen Shuriken c'était super pourquoi le traduire 

 

PS: s'ils traduisent Kirin en Girafe je me fache

[Drew]

De toute façon ça sera que l'année prochaine donc y a le temps lol

[Anak-sama]

j'aime bien les traduction sauf pour futon qui est traduit par futon au lieu de fouton.

[dohko irving]

J'ai écouté les voix de hidan et kakuzu et pour moi il y a clairement une erreur de casting. De même, le doublage de shikamaru au moment fatidique de la mort d'Asuma est assez mal rendu, ça donne un "nnnnnnnaaaaaaannnnnn" des plus juvéniles, et un désespoir des plus absurdes. Je ne sais pas qui s'occupent de la direction de plateau pour shipuden, mais à chaque fois les moments forts sont loupés, dès qu'il s'agit de demander le meilleur d'eux-mêmes aux comédiens, et bien c'est foiré  .

[dosu]

Celle qui doublie guren ne joue pas super bien, sa voit elle lui va bien c'est juste son intermpertation qui est mauvaise genre sa ce voit que dans  le 2e épisode ou on la voi elle fait un rire mais trop mal joué on dirai un rire forcé.

La voix de Hidan elle lui collait super bien et celui qui le jouai se débrouillait vraiment pas mal celle de kakuzu était bien jouée aussi mais je l'imagainais un peu plus grave (remarque: la voix de kakuzu est la meme que celle de shino ).

[Drew]

(remarque: la voix de kakuzu est la meme que celle de shino ).

 

Et la même que Iruka.

[Drew]

Episode 102 diffusé.

A l'année prochaine pour les shippuden 103 à 154.