One piece sur MCM/D17

[goon]

Après avoir vu quelques nouveaux épisodes (du 505 aux 527), voici quelques une de mes impressions :

 

Les Mugi : le niveau est en hausse ! Les acteurs qui les doublent ont bien pris possession de leur personnages désormais, si bien que les dialogues entre les membres de l'équipage sonnent de façon très naturelle.

 

Mention particulière concernant le doublage de Nami et Robin : leurs interprètations sont celles qui, de mon point de vue, ont le plus progressé. Lorsque j'ai entendu Kelly Marot (alias Nami) pour la première, j'ai un sentiement de décallage dans son interprètation du personnage : l'intelligence de Nami ressortait bien mais c'est plutôt le côté "volcanique", voir hystérique des colères de la navigatrice, qui me laissait sur ma faim, à cause d'une sorte de "trop plein de maturité" prématurée dans la VF. Or avec l'élipse, j'ai au contraire l'impression que la voix de Nami correspond parfaitement à celui d'une jeune femme de 20 ans, intelligente et posée par rapport au reste de l'équipage mais égalment de "hausser le ton" lorsqu'il le faut.

 

Pour Robin, j'ai une explication quelques peu "personnelle" : il y a un an, Céline Melloul n'a pas participée au doublage de Strong World pour cause de congé maternité. Quand je l'écoute aujourd'hui, j'ai l'impression d'entendre quelqu'un d'épanouie, et dont le bien être se ressent dans son interprétation de Robin. Et, hasard des choses, cela tombe au moment où beaucoup d'entre nous ont également trouvé le personnage de Nico Robin plus souriante, plus épanouie depuis l'ellipse. Un hasard qui fait que l'interprétation de Robin me semble meilleure par rapport aux arc précédent, bien qu'elle me paraissait déjà plutôt bonne dans l'ensemble.

 

Autre remarque concernant Zoro : longtemps j'ai regretté le remplacement de Tony Beck. Lors des arcs Davy Back Fight et Water Seven/Enies Lobby, son remplaçant, Patrick Noerie, semblait un peu perdu et n'arrivait pas à "entrer dans le délire OP". Cependant, depuis l'arc Thriller Bark, et les quelques films doublés entre-temps, je ressenti des progrès dans son interprétation de Zoro. Les nouveaux épisodes confirment pour l'instant cette tendance, comme si Noerie avait enfin eu le déclic et avait réussi à cerner son personnage et l'univers de l'animé. Certains aspects restent encore perfectibles (notamment le côté "prédateur" de Zoro en combat) mais il semble être sur la bonne voie.

 

De manière générale, je trouve que l'interprétation des Mugi est de bonne qualité depuis la reprise. Le fait de n'enresgitrer plus que 52 épisodes ne doit pas être étranger à ce phénomène.

 

J'ai regretté que le Studio n'ait pas poussé le délire à l'image de leurs homologues japonais en intervertissant les doubleurs des Mugi entre eux pour interpréter Fake Mugi. Certains doublant à la fois "l'original" et son "double" (Zoro, Nami, Usopp, Franky et leur faussaires respectifs), mais on en est resté là. Dommage.

 

Concernant Cariboo, je suis partagé. Son interprètation se démarque vraiment de la VO : le côté hystérique et "psychopathe" est remplacé par un ton plus "brute épaisse" et démeuré, mais également plus fourbe et même quelque peu hautain. je ne suis pas (encore ?) particulièrement séduit par ce choix, mais je n'arrive pas non plus à trouver cela mauvais tant cela souligne certains autres aspects du personnages par rapport à la VO. A voir sur la longueur donc.

 

Pour les Homme-Poissons : la voix de Wadatsumi est telle que j'imaginais qu'elle serait en VF : aigu mais pas trop et qui marque son tempérament de grand béné avec un accent bien marqué. Plutôt bon donc.

 

Pour VDD, le peu que j'ai entendu me laisse perplexe : sa voie ressemblait plutôt à celle qu'on donnerait à un "Boss" en VF. Cela dit, dans la VO il semble que lors de sa première rencontre avec la Mugi il avait là aussi une intonation plus solennelle que celles qu'on a connu par la suite. A revoir (enfin entendre) plus tard donc.

 

Pour Hody, je ne l'ai entendu dire que 2 phrases, difficile donc de se faire un avis sur si peu. Néanmoins, et jespère y voir un bon signe, le peu que j'ai entendu me semble pas mal : grave et caverneux mais pas comme une brute sans cervelle et avec ce qu'il faut de méchanceté dans la voix pour faire comprendre que c'est "le Bad Guy". Prometteur mais à confirmer.

 

Enfin un petit mot sur les erreurs entendus jusqu'ici (les 330 millions de Brook et le mademoiselle Sentomaru notamment) : rappellez-vous que même en VO, on a déjà vu des erreurs toutes aussi grossières dans l'animé (par exemple, le Seiyu de Zoro qui parle avec le personnage de Saji dans l'arc HS special "Little East Blue").

 

De même rappelez-vous, ou sachez pour ceux qui l'ignore, qu'Oda lui même s'est trompé dans le montant de certaines primes après l'elipses (ce qui a été corrigé dans les versions reliés rassurez-vous).

 

Et One Piece n'est pas le seul animé concerné (que ce soit en VO ou en VF) par ces "ratés" parmi les adaptations des séries du Jump. Donc un peu d'indulgence SVP  .

[Hancock Nietzsche]

Ton gros commentaire m'a fait réalisé que j'ai loupé tous les One Piece VF post-ellipse ! Du coup j'ai rattrapé une partie de mon retard aujourd'hui. Et je dois avouer que tu as raison, les voix  sont beaucoup beaucoup plus travaillées. J'en suis même venue à aimer la voix de Luffy (alors que rien n'était joué). Elle n'est pas encore parfaite mais on sent que l'acteur est plus à l'aise avec que durant les 500 précédents épisodes.

 

Mention spéciale pour Brook qui est juste g-é-n-i-a-l, sa voix est plutôt réussie mais son rire (qui fait tout son charme) est juste psychédélique. Parfait, je le trouve limite mieux quand dans la VO. Une excellente réussite !

 

Concernant Cariboo' date=' je suis partagé. Son interprétation se démarque vraiment de la VO[...']

 

Sa voix est juste ridicule. Le seul point noir pour moi durant ces 20 premiers épisodes. Heureusement qu'on ne le verra que très peu !

[Benjinator30]

salut ! Direct star va être rebaptisé en D17, va falloir encore rechanger le titre du topic ^^

[goon]

salut ! Direct star va être rebaptisé en D17, va falloir encore rechanger le titre du topic ^^

 

Prions pour que Canal ait la bonne idée de ne pas supprimer l'un (le seul ?) des programmes que marche le mieux sur cette chaine : les manga et One Piece ne particulier.

 

2 motifs d'espoir :

 

1- One Piece fait de très bon score d'audience pour un programme d'une chaine TNT.

 

2- Canal+ a introduit dans les 90's et jusqu'au début des années 2000 des manga bien différents par rapport à ceux diffusés sur TF1 (GTO, Noirs, Les visions d'Escaflowne, Evangelion, FMA, Excel Saga, Monster, Cowboy Bebop, etc). Et j'aimerais bien voir la chaîne cryptée revenir à cela à travers la future D17.

 

Prions mes frères et soeurs, prions...

 

PS : en VF, la voix de Fukabushi me parait meilleure qu'en VO  . Elle fait plus "princière", "noble" et intelligente.

[Sasugray Fullchiha]

salut, souvent en déplacement en ce moment donc je ne peux pas regardé la télé mais ça m'étonne de voir que D17 est deja dans l'arc des HP !

sachant que MCM a toujours une large avance sur D17(la seule raison pour laquelle j'ai pris un abo a cette chaine) j'aimerai bien savoir ou cette chaine en est par rapport à One piece(personne a McM ? )

[goon]

salut, souvent en déplacement en ce moment donc je ne peux pas regardé la télé mais ça m'étonne de voir que D17 est deja dans l'arc des HP !

sachant que MCM a toujours une large avance sur D17(la seule raison pour laquelle j'ai pris un abo a cette chaine) j'aimerai bien savoir ou cette chaine en est par rapport à One piece(personne a McM ? )

 

Vu en streaming 

 

One Piece revient en sur Direct Star à partir de Lundi prochain (le 24), mais je ne sais pas à partir de quel épisode ils vont reprendre.

[régimes mat']

salut, souvent en déplacement en ce moment donc je ne peux pas regardé la télé mais ça m'étonne de voir que D17 est deja dans l'arc des HP !

sachant que MCM a toujours une large avance sur D17(la seule raison pour laquelle j'ai pris un abo a cette chaine) j'aimerai bien savoir ou cette chaine en est par rapport à One piece(personne a McM ? )

 

C'est bien MCM qui est à l'arc des HP et non direct star ou D17

[Sasugray Fullchiha]

ah ok, merci des réponses du coup je comprends mieux !

vu le peu d'avance que les japonais ont niveau anime, je les vois bien reprendre sur D17 à partir de la fin de l'arc shabondy/début d'impel down .

[adamluffy]

Aujourd'hui le deuxième épisode de One Piece était en 4/3 alors j'aimerai vraiment savoir si dorénavant nous aurons les épisode en 16/9 ou non.

Pour ce qui est du doublage les Mugiwara sont bien doublé même si parfois je tique sur des passage de Sanji et Usopp, en ce qui concerne les persos secondaires c'est vraiment moyen mis à part les trois princes ainsi qu'Hodi Jones.

Mention spécial en ce qui concerne Caribou qui a un doublage honteux, sérieux on dirait que dès qu'ils font les voix secondaires ils se croient tout permis et font n'importe quoi malgré nous.

[kisagi]

d'après ce que j'ai lu dans mon journal direct star va reprendre one piece à partir du 1er épisode, donc en gros pour les retrouvailles des mugi sur direct star va falloir que l'on attende un bon moment.

[goon]

Bon, Direct Star reprend bien l'animé depuis l'épisode 1. Avec 5 épisodes par jour, soit 25 par semaines, on aura les nouveaux épisodes inédits (à partir du 505) d'ici approximativement une vingtaine de semaines, donc grosso modo d'ici fin Janvier/début Février.

 

La bonne nouvelle, c'est que la future Direct17 semble poursuivre la diffusion de One Piece (en tout cas, c'est marqué tel quel sur mon programme télé). Affaire à suivre néanmoins, on est jamais à l'abri d'une mauvaise surprise....

[Sasugray Fullchiha]

oui Direct Star(D17) n'étant clairement pas une priorité de Canal(2 heure de conf pour D8 contre 5mn de conf pour D17) les programmes de cette chaine ne vont presque pas changer et donc One Piece non plus .

perso je regarde cet anime sur McM mais j'suis pas de ceux qui sous couvert d'un pseudo élitisme essayent de garder ce qu'ils aiment juste pour eux, au contraire j'trouve ça bien que One Piece puisse trouver un plus large public en France.

[waldoo93]

Juste au cas où vous ne seriez pas au courant, les nouveaux inédits de One Piece arrivent demain sur MCM, mardi 1er janvier 2013. Pour bien commencer l'année, la chaîne propose un marathon dès 12h30 où seront rediffusés les derniers épisodes de la rentrée dernière (à partir du numéro 528). Puis, à 18h45, vous découvrirez deux inédits, les épisodes 541 et 542. Voilà et enfin Bonne Année 2013 à vous tous !!

 

[ragondin]

Je me demandais , comment se fait il que les sorties de DVD soient autant a la bourre par rapport a la diffusion a la TV ?

C'est comme si on sortait un coffret d'une série saison 2 alors que la série s'appréte a diffuser la saison 4...

[goon]

e me demandais , comment se fait il que les sorties de DVD soient autant a la bourre par rapport a la diffusion a la TV ?

C'est comme si on sortait un coffret d'une série saison 2 alors que la série s'appréte a diffuser la saison 4...

 

Les aléas des droits de diffusion et de commercialisation 

 

Les diffuseurs de la séries (MCM et D17) ne sont visiblement pas tenu de tenir compte de la vitesse à laquelle Kana vend les coffrets DVD. Qui plus est, One Piece permet à ces petites chaines de faires des scores plus qu'honnorables sur ce créno-horaires.

 

Alors pourquoi c'en priverait-il ?

 

Kana a également expliqué qu'il ne voulait pas obliger les consommateurs à mettre 30€ tous les mois dans ces coffrets (quoique 30€ pour 15 épisodes, on a vu pire).

 

Enfin à signaler qu'à partir d'aujourd'hui, D17 reprend la diffusion de One Piece...

 

... depuis l'épisode 1  Pour les inédits sur D17, on repassera donc (beaucoup) plus tard.

 

D'ailleurs, toujours sur D17, Fairy Tail revient le week-end (5 épisodes par jours), et Toriko, inédit en France, sa diffusion un temps évoque pour le début de cette année a été repoussé à la rentrée de Septembre 2013.

[Benjinator30]

Ya encore plus de bandes noires sur les cotés qu'avant ! . Hey mais on a quasi tous des écrans 16/9 au moins, qu'ils fassent un zoom complet sur les cotés ça passait très bien comme ça sur Virgin17 ! (Et qu'ils remettent les endings aussi j'aime bien!Edit : aussitot demandé aussitot fait ) .

 

Pour les nouveaux épisodes sur D17 ça va nous faire du fin Mai début Juin facile.

[Gabriel]

Mouais, et depuis le début de semaine, impossible pour moi de voir les replay et comme régulièrement je bosse aux horaires de diffusion, plus de one peace.

A moins que leur site bug..

[kokaishi-Nami]

Ya encore plus de bandes noires sur les cotés qu'avant ! . Hey mais on a quasi tous des écrans 16/9 au moins, qu'ils fassent un zoom complet sur les cotés ça passait très bien comme ça sur Virgin17 ! (Et qu'ils remettent les endings aussi j'aime bien!Edit : aussitot demandé aussitot fait ) .

 

Pour les nouveaux épisodes sur D17 ça va nous faire du fin Mai début Juin facile.

 

à tout les coups ils vont nous faire comme pour Toriko, septembre 2013. Même plus envie de regarder à la longue, c'est pas tout ça mais j'ai un BTS à passer moi, trop long jusque 20h40 en plus

[ragondin]

Mouais, et depuis le début de semaine, impossible pour moi de voir les replay et comme régulièrement je bosse aux horaires de diffusion, plus de one peace.

A moins que leur site bug..

pourquoi tu programe pas l'enregistrement ? achète un enregistreur avec Disc Dur intégré c'est vachement pratique ca !

[kisagi]

La semaine prochaine sur D17 sera diffusé la suite des épisode de l'après marineford qui n'avait pas été diffusé l'année dernière, ma source mon journal de la semaine avec les programmes des chaines hertzienne, TNT, et du cable.

[Cedric51]

?? c'est a dire? il ne laisse pas les arcs avant Marine Ford? je comprends pas vraiment!

[kisagi]

Bah en fait je crois qu'ils vont sauter les arcs shabaody, amazon lily, impel down, marine ford, et flashback sur l'enfance de luffy, ace, et sabo pour passer directement aux épisode qui sont après le flashback, épisode qui je le rappelle n'avait pas été diffusé sur direct star l'année dernière.

[goon]

Précisons que les épisodes post-elipse inédits sur la TNT débuteront le vendredi 3 mai.

 

EDIT : One Piece enfin en 16/9ème... 

[Fake News Morgans]

Je suis quand même dégouter qu'ils aient pas profiter de l'ellipse pour changer la voix de Luffy, ça voix vf me tape sur les nerfs !

Non seulement elle est ridiculement aigue pour un mec de 19 ans, mais en plus la doublure semble prendre un malin plaisir a adopter un ton de débile !

 

Pourtant, il me semble qu'en japonais, la voix de luffy soit devenue légèrement plus grave après l'ellipse !

[luigi08]

Reprise du doublage de One Piece la semaine dernière à Paris  , Julie Basecqz (directrice artistique de One Piece) l'annonce sur son compte Facebook. J'espère qu'ils iront jusqu'à l'arc Punk Hazard, j'ai hâte de voir la suite de l'arc sur l'île des Hommes-Poissons qui s'était arrêté au 558ème épisode. Diffusion à la rentrée, normalement