Naruto Databook N°2 Fr + Character book (Data n°4) + Annonce Fanbook (Data N°5)

[Setna]

Releasing Kabuto’s Edo Tensei was determined as Itachi’s final mission

"Annuler l'Edo-Tensei de Kabuto a été déterminer comme la mission finale d'Itachi"

Cette phrase laisse quand même penser qu'Edo-Itachi fut bel et bien sous le contrôle du Koto jusqu'à la fin, non ? C'est dommage qu'on ai pas plus de précision par rapport à ça ni dans la description d'Itachi ni dans celle du KotoAmatsukami, ça reste -comme dans le manga- quelque chose qu'on peut plus ou moins déduire à partir des éléments, mais qui n'est jamais clair et net (ce qui est subtile dans le manga mais inutile dans le databook).

 

Pour la traduction française de l'ensemble du databook, il va falloir attendre probablement infiniment Zenobi et badou31. Parce que dans l'ensemble, c'est surtout de la description pur et simple qu'il est encore moins intéressant à traduire qu'à lire 

[badou31]

"Annuler l'Edo-Tensei de Kabuto a été déterminer comme la mission finale d'Itachi"

Cette phrase laisse quand même penser qu'Edo-Itachi fut bel et bien sous le contrôle du Koto jusqu'à la fin, non ? C'est dommage qu'on ai pas plus de précision par rapport à ça ni dans la description d'Itachi ni dans celle du KotoAmatsukami, ça reste -comme dans le manga- quelque chose qu'on peut plus ou moins déduire à partir des éléments, mais qui n'est jamais clair et net (ce qui est subtile dans le manga mais inutile dans le databook).

 

Pour la traduction française de l'ensemble du databook, il va falloir attendre probablement infiniment Zenobi et badou31. Parce que dans l'ensemble, c'est surtout de la description pur et simple qu'il est encore moins intéressant à traduire qu'à lire 

 

Hum je comprend,

Après ce n'est pas grave je suppose que toute information importante est vite reprise sur le forum de toute façon.

[Setna]

Yamato

In early childhood, he was abducted by Orochimaru, and transplanted with Hashirama’s cells; Yamato is the only successful case of a shinobi body with Mokuton (/wood release). Since boyhood, he was possessed darkness, and then entrusted to “Ne” (/Root). With “Kinoe” as a code-name, he engaged in missions. However, as he encountered Kakashi, incidentally as they crossed blades, and jointly struggled together everyday as the weeks elapsed, the darkness proceeded to be wiped away. Removed from “Ne”, from the Sandaime Hokage, he was then awarded with the name “Yamato”, in order to now protect the next era, as well as his comrades of Konoha. Mokuton Hijutsu (/ wood release secret jutsu) is unleashed…!

C'est la partie la plus intéressante, elle décrit l'évolution de Yamato jusqu'à ce qu'il devienne fidèle à Konoha. Apparemment, c'était quelqu'un de très 'dark' avant sa rencontre avec Kakashi.

D'ailleurs, puisque Yamato a les cellules d'Hashirama, normalement il a aussi la régénération ?

 

Zetsu

As a member of Akatsuki, supporting Pein and Tobi as a white and black shadow... As a long-time bystander, Zetsu was occasionally meeting (with them) as someone working behind the scenes. However, he was feigning identical appearances as the two personalities overlapping in one person, but to him, he had multiple faces. Freely changing appearances, appearing and disappearing in the earth, the white body and pure mind that unexpectedly shows up in places at unexpected times. On the other hand, without expectations hidden in the darkness, the black will that awaits, watching vigilantly for the chance to strike that opportunity as it matures. When the two minds and bodies that are in opposite places overlap, the remaining strategy of a legend wriggles, while engulfing almost everyone’s dreams, accelerating towards the end…

One half of the body is a frivolous person (someone who gets carried away or swayed easily), while the other half of the body is analytical. Lurking in various places, Black Zetsu records all observed information and intelligence.

Il s'agit principalement de dire que Zetsu Noir et Zetsu blanc étaient très différent, et que Zetsu noir gardait ses motivations pour lui.

 

Propagation of White Zetsu from Hashirama’s cells, possessing plant-like features, it’s possible to be partially fused from earth, trees, and shrubbery with the body. While clinging to another person, manipulating the body and consciousness at will, that’s the deplorable Black Zetsu’s ability.

Les propriétés de type plante viennent bien de Zetsu blanc. Les capacités de Zetsu noir sont de manipuler le corps et la conscience des personnes auquel il s'accroche.

 

For him, meals and excretion are not necessary, if he eats the deceased, that chakra becomes his own nourishment.

Fait intéressant : Zetsu mangeait les morts car il se nourrissait de leur chakra.

 

The cast(/characters) cannot fail in (setting up) his plan for Itachi and Sasuke to fight to the death, secretly recording (Naruto and Sasuke’s battle).

C'est Zetsu qui a fait en sorte que Itachi et Sasuke se batte.  On ignore quel a été son implication précise, seulement qu'il avait un plan pour qu'Itachi et Sasuke se combattent jusqu'à la mort et que c'est pour ça qu'il regardait le combat Naruto / Sasuke en FG.

[Jon Bull]

Yamato

C'est la partie la plus intéressante, elle décrit l'évolution de Yamato jusqu'à ce qu'il devienne fidèle à Konoha. Apparemment, c'était quelqu'un de très 'dark' avant sa rencontre avec Kakashi.

D'ailleurs, puisque Yamato a les cellules d'Hashirama, normalement il a aussi la régénération ?

 

Bah oui. Il a une régénération partielle, tout comme Obito (d'autant qu'on a du concret avec Obito, on le voit se régénérer un petit peu durant son combat face à Bee, Naruto, Gai et Kakashi). D'ailleurs les Zetsu Blanc aussi. Cependant Obito et Zetsu Blanc n'ont rien démontré d'aussi efficace que Madara se servant de la régénération d'Hashirama, la régénération sur base des cellules d'Hashirama doit surement varier en fonction du talent du ninja en question, un peu comme le Mokuton (c'est pour ça que Madara est le plus proche des pouvoirs d'Hashirama, contrairement à Yamato, Obito, et Zetsu qui en restent très loin).

[Konan]

 

[spoiler= Uniquement le texte :]

EmotionalRockfish’s 4th Databook Translations

マイト・ガイ - Might Guy

 

Translations and clean up by me.

 

The springtime of youth has yet to fade away!

 

The time when the body is dyed crimson, the peak of youth!!

 

Fierce passion, burning youth… The man that carries boiling red blood, Gai who is called the leaf village’s green beast! His fight with Madara was a demonstration of taijutsu polished with overflowing fighting spirit. At the battlefield, even during a critical situation, he fights without hesitation for the sake of his comrades and will not abandon his hopes…!! “Dying to protect something precious, even to the end” - this is his own self-imposed rule, a ninja way that he sticks to…!!

 

⇨Things he wants to protect, even by giving his life… the fresh leaves of Konoha and the next generation of ninja.

 

⇦He is not only good at taijutsu, but also at handling weapons - that blow has power able to break even rocks.

 

He hasn’t changed even now - a fist that aims high!

Positive, even if only ironically. That hasn’t changed even now and Guy himself is positive.

 

Profile

Ninja Registration: 010252

Birthday: 1st January, capricorn (31)

Height: 184cm

Weight: 76kg

Bloodtype: B

Personality: Hot blooded, Emotional

 

Favourite

His competitions with Kakashi from long ago continue. He puts his full strength into any competition! Gai is still in the springtime of youth!

 

Chakra Nature: Fire & Lightning

 

Characteristic: Summoning

 

 

 

---

 

Accessoirement je n'ai pas souvenir que ces personnages aient été postés (en tout cas je n'avais pas lu ces profils avant aujourd'hui personnellement).

Karin :

 

A dangerous lover whose face changes to concern as soon as she sees Sasuke. For the sake of seeing this dazzling smile once again and acting as Sasuke's friend, she'll master it in this difficult journey. Using her own body to make her companions' wounds bearable is unpleasant, she excels at observation with her special power.

 

However, this devotion is cruel and treacherous. Sasuke discarded her when captured... but she forgave him whole-heartedly, having decided to protect him, unleashing the Uzumaki Clan's ability.

 

Being of the Uzumaki clan, Karin posseses a very strong life force as well as the trademark red hair.

 

Favourite: Assisting her team with her medical abilities, specifically Sasuke.

 

Date of Birth: 06-20 (Gemini)

Chakra Natures: Water, Earth, Yin, Yang

Height: 162.6 cm (5’3”)

Weight: 45.8 kg (101 Ib)

Blood-Type: AB

Personality Persevering, stubborn

 

 

 

Sakura :

 

[spoiler=Image correspondante :]

 

"This time, look at my back!!"

 

Main text: Her teammates, Naruto and Sasuke were always running ahead of her. Sakura at times thought the gap between herself and them was too wide, that she wouldn't be able to compare. However, she finally caught up to them and managed to fight beside her comrades. Her true potential had been hidden all along.

 

Caption in left-hand corner: "Please, take me as your student." The look of determination is apparent on this young kunoichi's face. She wishes to help the next time she can and better herself.

 

Favorite: Being concerned for Sasuke and wishing to bring him out of the darkness.

 

General Profile:

ID # 012601

Birthday: March 28. Age 17. Aries.

Height: 161 cm

Weight: 45.4 kg

Blood Type: O

Personality: Good student, willful

Rank: Chūnin

Affiliation: Konoha

Chakra Natures: Water, Earth, Ying and Yang.

 

 

The girl went through harsh training. Eventually she blossomed and excelled. She improved upon her physical strength and medical ninjutsu.

 

Sakura exhibited the same talent for chakra control Tsunade possessed and before long it bloomed.

Her prowess in this field allowed her to inherit her master's Byakugo seal.

 

On Team 7, Sakura's main role is support. She provides her team with assistance in fights. She also watches their backs when needed.

 

 

Section about her relationship with Naruto:

The guy who was so troublesome by constantly pursuing her with such stubborness. Even Sakura who used to think about him in that manner, now thinks about him in a caring way. She thinks about him as someone important to her and is one who understands him very well. She decided to believe in his beautiful dream that is “to become Hokage”. She believes that one day Naruto will become Hokage and she decides to protect his dream. To pay back Naruto who always protected her and loved her until now. Next to Naruto who’s dying after the Kyuubi was extracted from him, Sakura is using the necessary rescue method. Until Naruto’s dream will be accomplished, she doesn't find it acceptable if he were to die.

 

Section about her relationship with Sasuke:

Despite being rejected multiple times, the girl still kept her feelings for him. She wants to save Sasuke who took a wrong turn. Sakura who holds an ardent will, even willing to offer help to Sasuke who made her suffer. She even intended to kill Sasuke herself at one point. Sai saw a lie through Sakura’s smiling face when she said “I trust in Sasuke-kun”. With desire and insecurity, her heart shakes complexly.

 

 

Not only did Sakura learn under Tsunade's tutelage, but Shizune's as well. Sakura acquired Shizune's skills and surpassed her, the one who taught her like an older sister would.

 

Medic Rules

First clause (第一項, Daiikkō): "No medic ninja shall ever stop medical treatment until the lives of their party members have come to an end."

Second clause (第二項, Dainikō): "No medic ninja shall ever stand on the front lines."

Third clause (第三項, Daisankō): "No medic ninja shall ever die until they are the last of their platoon."

Fourth clause (第四項, Daiyonkō): "Only those medic ninja who have mastered the Strength of a Hundred Technique of the ninja art Creation Rebirth are permitted to discard the above-mentioned laws."

 

Sakura mastered Creation Rebirth through her incredible talent thus does not have to stay away from the front lines all the time like usual medic ninja do. With this power, one can heal and heal another's wounds on the spot.

 

What her opponent should fear is the monstrous strength she has in her arsenal.

 

 

 

Tsunade :

 

[spoiler=Image correspondante :]

 

I'll protect this village no matter what... I swear on the name of hokage!

 

Rank: Hokage

Chakra natures; Fire, water, lighting, earth and yang.

Has summons.

 

 

The longest text in the middle of the page

 

Born as a grandchild to the first hokage Senju Hashirama called the God of Shinobi, before long she came to display unparalleled medical ninjutsu skills. Formerly she amassed a great deal of legendary valour together with Jiraiya and Orochimaru (referred to as Sannin), and eventually Tsunade rose to take the seat of Hokage of the Hidden Leaf Village. She, having inherited Grandfather Hashirama's Will of Fire along with his lineage, is now in the role of Chief of Staff in the shinobi Big Five Ninja Alliance, and crosses the borders of the land to bear the responsibility of commanding ninjas. It can certainly be said that she has brought Hashirama's longstanding desire into fruition.

 

First manga panel

 

Tsunade: It's different when I bet my life – that is why I'm still alive!

 

Although she has zero gambling skill, she never loses when she bets it all.

 

Second manga panel

 

Homura: Ah...

Koharu: Hey! What are you doing!?

 

Never losing her trusting heart, Tsunade juices up her advisors.

 

Third manga panel

 

Tsunade: Well done...

 

You won't have to settle for your rank. Let us rejoice upon your developement and stand on the front lines side by side...!!

 

 

Profile

 

Ninja registration number: 002302

Birthday: August 2nd (55 years old – Leo)

Height: 163.1 cm weight: 48.9 kg Blood type: B

Personality: quick-tempered, enjoys gambling

 

Favorite

 

She was treasured as a favourite by Hashirama, and learned to gamble during her childhood days. Her rarely-scored jackpots are ill omens

 

31 years ago

 

Tsunade's will contains the dream of her loved ones.

 

I'll become hokage, and protect everyone...

She took as her ambition the wish of Dan, who lost his life.

 

---------------------------------------------------------------------------------

 

The big sentence next to Tsunade's stone face is too hard to translate.

 

[Uesugi]

Je voudrais savoir si dans ce databook on parle de la foret de shikkotsu? le supposé 3eme endroit ou on peut apprendre le mode sennin

Et aussi je voudrais savoir en quoi le mode sennin des crapaud diffère du monde sennin des serpent? Est il possible de combiner les modes sennin entre eux? Je sais sa fait beaucoup de question mais bien que Naruto est fini il laisse quand même des points à eclaircir ???

Merci d'avance de me répondre.

[Konan]

D'après les traducteurs, il n'y a rien d'intéressant ou de nouveau sur la forêt des limaces :

Just took a look at the entry about Myoubokuzan, Ryouchido, and Shikkotsurin. From what I can tell there is nothing that interesting. It talks about how Konoha boasts about the Legendary Sannin and how the three places are hard to find. No new information about Shikkotsurin, all it says is that is where Sakura and Tsunade's summons live.

Il est juste précisé que Katsuyu vient de là-bas, que c'est le 3ème lieu légendaire difficile à trouver mais on n'aura pas d'information supplémentaire à priori (sachant qu'il n'y a rien dans les profils de Tsunade, Sakura et Katsuyu n'apportent rien de plus).

 

Concernant le mode Sennin des serpents, on en apprend plus sur le mode s'apprentissage :

Hakujya Sennin

 

This strange soul has untested authority in Ryuuchidou (I think).

 

The unexplored region of Ryuuchidou rivals (in terms of fame) Myoubokuzan and Shikkotsurin, which is ruled over by the snake-hermit. A massive white Naga on top of an enshrinement, unifies with the earth (?, i'm not sure here). By calling on his esoteric teachings he uses his fangs to bite and inject a person with natural energy. According to legend If the body can withstand the snake-ification, it will accept it w/o reservation.

Il faut supporter la morsure du grand sage des serpents (donc avoir le corps adéquat) et à partir de là on peut utiliser le mode Sennin, au final, c'est exactement le même principe que pour le sceau maudit d'Orochimaru qui a clairement copié ce mode de fonctionnement.

Du coup, on peut au moins dire que le mode d'apprentissage n'a rien à voir.

Après, pour affiner les différences entre les deux modes (outre ce que l'on peut déduire du manga sans avoir de confirmation officielle), il va sans doute falloir attendre que le profil de Kabuto soit traduit (ainsi que ses jutsu) de façon à savoir s'il a beaucoup plus de force, la particularité de ses techniques etc... mais pour le moment je ne crois pas qu'un traducteur s'y soit intéressé de près donc impossible de répondre précisément en l'état, il faut encore patienter et sans doute un bon moment (j'imagine que Obito, Madara et Kakashi (personnages très demandés) vont passer en priorité).

 

Pour une possible combinaison je doute que ce soit possible, ça me semble totalement inimaginable car ce sont réellement deux modes différents et le corps ne peut supporter qu'une certaine quantité d'énergie naturelle à la fois (il y a un rapport précis entre énergie spirituelle, physique et naturelle).

J'imagine donc que même si quelqu'un maîtrisait les deux modes, au moment d'accumuler l'énergie naturelle il devait choisir quel mode Sennin utilisé.

De toute façon le databook ne répondra certainement pas directement à la question et juste, au mieux, évoquer les différences entre les modes.

 

Cela étant, vu la précision et la qualité de ce qui a été traduit jusqu'à présent, ne t'attends pas à avoir d'immenses révélations et des détails croustillants à foison dans ce databook. Ce n'est visiblement pas ce livre qui va mettre à la lumière du jour tous les passages obscures et les détails oubliés du manga.

Il y a certainement plein de choses que nous ne sauront jamais et qu'au fond, Kishi lui-même ne sait peut être pas.

[Setna]

A noter qu'on a déjà un personnage qui maîtrise deux modes Sennin différents : Naruto. Il a le mode des crapauds et celui du Rikudo. Par contre, c'est difficile de savoir si il combinait les deux en même temps. Une réponse aurait été donnée si on l'avait vu utiliser le kata des crapauds, mais il me semble que ce ne fut pas le cas donc ça reste un mystère.

[hb.11.23]

Pour ma part ,je pense qu'il n'y a aucune différence entre les 3 modes sennin ,que ce soit celui du Mont Myuboku ,le Chikotsuri ou le Ryouchidou ,ils offrent tous des capacités sensorielle inouï ,des réflexes hors normes , une force physique impressionnante ,et boostent les arts ninja de manière considérable ,la seule différence entre eux et le Senjutsu des six chemins est "la puissance" ,il y a même un gouffre sans fond à ce niveau  là

[Konan]

 

Konoha

Goikenban - Honourable Advisors

 

Discarding personal feelings in the arrangement of decisive judgement

The Seasoned Veterans

 

Utatane Koharu:

"This time, it is an entirely different matter."

(Volume 45, Chapter 421, to Tsunade during Pein’s Invasion)

 

Mitokado Homura:

"Even the brilliant ones are those who go first…"

(Volume 52, Chapter 488, about Danzou’s death, “go” as in “pass away”)

 

Together with the Third Hokage and Danzou, they had received teachings of the Second Hokage, becoming experienced ninjas. As the ones who watch over history, they take it upon themselves to calmly pass judgement for the village’s sake, making heartless decisions at times. However, their peers Hiruzen and Danzou passed away one after another before their very eyes, and as they watch the growth of the young people, gradually, their awareness appeared to change. Believing in the children who will undertake the next era, entrusting the village to them —— like how the former generations of Hokage had done. The Will of Fire dwelling in the old soldiers’ chests, even now, is showing itself.

 

Homura: “We heard from Danzou’s report that right now, the one invading the village is the leader of “Akatsuki”. What’s more, he is targetting the Jinchuuriki that is Naruto.”

(Volume 45, Chapter 421)

Whether their evaluation standard on all things will become for the good of the village, is uncertain. Every single plan is groped for, to achieve the very best measures.

 

Koharu: “Start gathering weapons and rations immediately. 20% each to the squads and support squads. We must decide on the platoon breakdowns as quickly as possible, bring us a list of every battle-ready ninja!”

(Volume 52, Chapter 489, translation by Binktopia’s hisshouburaiken)

That statement becomes the guideline for the village’s mobilisation.

 

Homura: “There’s only seven of us including Nidaime-sama… there’s no way…”

Koharu: “They don’t know our exact location yet. We should lie in wait for them and take them by surprise, giving us a chance to escape…”

(Volume 51, Chapter 481, translation by Sleepy Fans’ Sakura)

Since their days of youth, the two of them had grown in their calm analytical abilities.

 

Mitokado Homura

Ninja Registration Number: 000293

Birthday: May 8th (73 years old, Taurus)

Height: 166.0 cm; Weight: 55.2 kg; Blood-type: A

Personality: Authoritarian, Calm/Composed

 

Utatane Koharu

Ninja Registration Number: 000256

Birthday: September 1st (73 years old, Virgo)

Height: 153.0 cm; Weight: 46.3 kg; Blood-type: A

Personality: Collectivistic/Group-minded, Refined/Elegant/Graceful and Beautiful/Reserved/Modest

 

Une vraie mine d'or riche d'informations encore une fois ...

[hb.11.23]

四赤陽陣 shisekiyoujin - Four Red Yang Formation/Four Red Sun Formation)

Ninjutsu; Fuuinjutsu (Sealing technique)

A-rank; Supplementary

Users: Senju Hashirama, Senju Tobirama, Sarutobi Hiruzen, Namikaze Minato

 

As allowed by the Masters in Ninjutsu

A red square-formation solidifies.

 

Four shinobi of Hokage-class assemble, and are able to invoke (activate) for the first time, a barrier with the sturdiness of an impregnable castle. 
Its hardness cannot be broken by even the Ten-Tail’s “Bijuudama”. 
With a jutsu-user acting as a pillar at each vertex (corner), the red barrier manifests (appears). 
Basically, the purpose of the jutsu is to pin down the enemy and use its isolation to the advantage; there is no special binding force but, it surpasses all other barriers in strength (stability, firmness). 
There only needs to be four of the Ninja World’s leading shinobi; that is to say, if the nation-building God himself is present, then destroying it would be difficult.

Du coup ce n'est pas Hashirama qui active la barrière rouge ,mais il faut les 4 Hokage en même temps ,et apparemment c'est un Ninjutsu ,pas une technique de sceaux (sûrement une manipulation de très haut nvieau de la nature Yang )

 

 

[Aurus]

@The Boss :

 

Ninjutsu; Fuuinjutsu (Sealing technique)

 

C'est bien un Fuiinjutsu, sauf que Kishi ne dissocie pas les jutsu de sceaux du ninjutsu (contrairement à nous notamment dans le topic des évaluations), si je me trompe pas, la totalité des Fuinjutsu des Databook, sont affilés au Ninjutsu.

[hb.11.23]

Tu as raison pour le coup , sinon une autre info

 

Also something I noticed is that basically Hiraishin LV2 is just a more advanced Hiraishingiri, as it also attacks the enemy's blind spot, but it also incorporates a thrown FTG-Kunai to confuse them, and than RasenFlashdance is a slightly more advanced version of that. So it seems Minato took Hiraishin a bit further than Tobirama by incorporating his Kunai to feint and confuse the enemy.

Le databook note aussi que l'Hiraishin lvl2 est version plus avancée que le HiraishinGiri ,et que l'utilisation de Minato est bien meilleure que celle de Tobirama nj'avais raison pour le coup

 

[Kouza]

La traduction est pas un peu mauvaise sur les personnes requises pour faire la barrière ? Je trouve ça étrange qu'il faut quatre personnes du niveau "Hokage" et non pas quatre personnes du niveau Kage, après c'est surement une erreur de traduction sinon ça fait une différentiation un peu stupide je trouve.

 

Personnellement je préfère Hiraishingiri qui me semble bien plus impressionnante et imprévisible comme technique on la vu avec Madara et Izuna et je vois pas Hiraishin niveau être aussi impressionnante de toute façon Tobirama a montrer les deux. 

[hb.11.23]

L'Hiraishingiri est juste un Hiraishin+un coup de sabre en ligne droite ,je ne vois pas en quoi c'est plus impressionnant qu'un Hiraishin+rasengan ,là où le lvl2 se fait au coeur de l'action et est totalement imprévisible ,l'ennemis soudainement confus entre choisir de suivre le Kunai ou Minato lui même ,sans parler de Hiraishin au long nom ,qui est beaucoup plus difficile à gérer ,après ce n'est que mon avis ,d'ailleurs on a déjà vu les limites de l'HiraishinGiri face à Madara sennin 

[Konan]

Des personnages plus que tertiaires mais je trouve néanmoins cela intéressant (même si on est très loin des fiches les plus attendues) :

 

元師 (げんじ)

男 90歳 長老 JC49巻P11

水影と同等の権力を持つ、霧隠れの長老。里内

の最重要事項は彼に助言を求めるのか霧の掟。

 

Genji

Male, 90 years old, Chief Elder, Volume 49, page 11

 

Possessing the same authority as the Mizukage, he's the Chief Elder of Kirigakure. Being the law of Kiri, his advice is seeked for when it comes to the villages most important matters.

 

90 ans quand même, c'est à un an près l'âge de Kakuzu (91 ans) !

C'est un ninja qui était donc déjà adulte à l'époque de Madara & Hashirama (sachant que Kakuzu était le meilleur ninja de son village à l'époque et a affronté Hashirama).

Son autorité semble aussi bien supérieure à celle des conseillers de Konoha car il est tout de même mis sur un pieds d'égalité avec le Mizukage voir limite placé au-dessus : on comprend mieux pourquoi c'est lui qui donne son chapeau de kage à Mei. A voir si, lui qui a connu tous les mizukage et survécu si longtemps est un gentil papy ou un Danzô bis (il y a de quoi faire à Kiri niveau magouille et dans ce manga les vieux ont rarement la conscience tranquille).

 

権兵衛 (ごんべえ)

男 42歳 上忍 JC49巻P13

長十郎の上司にして、元帥の側近。いつも弱気

な長十郎を厳しくも愛を以て指導している。

 

Gonbee (literally means 'John Doe')

Male, 42 years old, Jōnin, Volume 49, page 13

 

As Chōjūrō's boss, he's a close associate of Genji. He coaches the always timid Chōjūrō with strictness and love.

Un ninja qui est passé totalement inaperçu dans le manga mais qui semble bel et bien être l'élite du village (senpai de Chojuro, proche collaborateur avec le doyen, à 42 ans c'est un ninja pleinement accompli ...). Ca aurait pu être intéressant de lui donner une division durant la guerre.

 

C'est toujours ça de pris, des informations en plus sur le village de Kiri ne fait pas de mal même si au final ça ne fait presque qu'enfoncer le clou et accentuer la déception qui l'entoure.

[Setna]

Pourquoi on n'a pas de fanbook sur Kiri ? 

Kishi nous prouve qu'il avait des idées, ces mini descriptions nous apprennent plus de trucs nouveaux en 2 lignes que les fiches de personnages d'une page.

[Kouza]

 

La partie  du databook traduite sur Kaguya et Hagoromo.

 

[spoiler= Samui]

 

Kana: サムイ

Databook romanisation: SAMUI

 

Village: Kumogakure

Rank: Jonin

 

Ninja registration number: CL5570

Birthday: 7th January (29 years old, Capricorn)

Height: 168.0 cm • Weight: 52.1 kg • Blood type: A

Personality: Quiet, wise

 

泰然自若を旨とする

冷然なる雲の麗人

 

熱血漢ぞろいの雲隠れで異彩を

放つクールビューティ。常時、

冷静に任務を遂行する貴重な人

材として雷影からの信頼も厚い。

そのため火影への親書を届ける

などの重要任務を任されている。

 

↓崩壊した木ノ葉の里を目にして

も一切動じず、冷静に任務を遂行。

 

Aiming at imperturbability

The Cloud's cold-hearted beauty

 

A cool beauty that stands out from

the hot-blooded men of Kumogakure.

The Raikage's faith in her is deep,

since she's a valuable and capable

person, executing missions calmly.

For that reason, she's entrusted with

important missions, such as delivering

a letter to the Hokage.

 

↓Not being fazed by the destroyed

Konoha Village at all, she calmly

carries out her mission.

 

 

 

[spoiler= Ao]

 

Kana: 青 (アオ)

Databook romanisation: AO

 

Village: Kirigakure

Rank: Jonin

 

Ninja registration number: --

Birthday: 1th August (46 years old, Lion)

Height: 182.0 cm • Weight: 70.9 kg • Blood type: A

Personality: Old-fashioned, stoic

 

この私の眼は

ごまかせませんよ

 

白き目に忠義を宿し

鬼謀を砕く

青雲之士

 

水影に付き従う歴戦の感知能力

者。第三次忍界大戦時に日向一

族と交戦。“白眼”を得た青は、

「血霧の里」時代に四代目水影の

幻術を見抜いた英雄である。

 

↑霧隠れ唯一の“白眼”保持者。里の至宝た

る感知を以て、青は異変を看破する・・・！！

 

Nothing deceives this eye of mine

 

Entrusting the white eye with loyalty

Smashing evil schemes

A high-ranking official and shinobi with integrity [TN: thanks to Organic Dinosaur for this line )

 

A sensor ability user with long battle experience

who accompanies the Mizukage. During the Third

Great Ninja World War, he fought with the Hyuga-Clan.

He's Ao, the hero that saw through the Fourth Mizukage's

genjutsu during the "Bloody Mist" era, using the Byakugan

he accquired.

 

↑The holder of the only "Byakugan" of Kirigakure.

With a sensing that is the village's pride, he saw

through an unusual event...!!

 

[Setna]

J'ai plus ou moins traduit le profil de Kaguya à partir du lien de Kouza :

Page 66

 

Le chakra… est à moi seule, une fois encore le chakra deviendra réuni !!

Liste des icons : les 5 éléments + yin/yang + kekkai Mora + Kuchiyose

 

Page 67

 

La mère du chakra, qui fut procuré par le fruit tabou. Devenue une Déesse déchue profondément enracinée dans l’illusion du pouvoir…

 

Caractéristiques :

- Personnalité : Arrogante, Avare

- Favorie : Violer la prohibition, gouter le fruit de chakra. Elle est toujours captivée par sa saveur raffinée.

- La période ou elle fut appellée « la Déesse Lapine » : Elle est devenue connue par ce nom à la fin de l’ère pour avoir arrêté le conflit. Elle a obtenue la gratitude des nations/personnes, qui l’ont considérés comme une Déesse.

 

Texte principal :

- Référant à là ou le fruit est produit, le Shinjyu (Arbre Sacré) porte un fruit seulement une fois par millénaire. Ayant mangé le fruit et ayant acquéri  son pouvoir, la Déesse contrôla les nations (/personnes). Une éternité de temps s’est écoulée, et cette histoire est devenue une légende. Sous peu, elle continua de s’effacer des mémoires de tout le monde. Néanmoins, la personne qui a mangé le fruit sacré existe certainement encore. Son illusion [du pouvoir] était comme une mélodie insidieuse, qui passait secrètement dans l’histoire des shinobi.

- En exigeant plus de chakra scellé, Kaguya manipulait les pensées pour le moment de sa résurrection. Etait-elle un Dieu ou un Démon fou ? Dans cette conscience opaque, les concepts généraux de bien et de mal sont inexistants.

 

Légendes :

- Dès que Kaguya a mangé le fruit du Shinjyu, elle a obtenu du chaakra. En faisant usage de ce pouvoir, elle a contrôlé les nations.

- Dans chaque œil, Kaguya portait le Byakugan. En  mangeant le fruit du Shinjyu, elle a également éveillé le « Rinnesharingan » sur son front.

- Incarné dans le chakra de Kaguya ! Ce pouvoir est certainement du domaine de Dieu !

 

Page 68

 

Entre la folie et l’amour, une stupeur consciente.

 

Texte principal :

- [Mère] ayant mangé le fruit du Shinjyu, Kaguya est devenue la seule personne dotée de chakra. Néanmoins, ses deux enfants sont naturellement nés possédant du chakra. Originellement unique à elle, Kaguya a pensé que tout le chakra devait lui appartenir… Ce type d’illusion obsessionnelle et sa possessivité ont pour finir résulté dans sa propre destruction, qui a été scellée dans ses propres enfants. Il y eu son amour pour les personnes nés de son propre corps, et la rage (/ressentiment) pour la séparation continuelle de son chakra. C’est la raison pour laquelle Mère avait ces sentiments pour ses deux enfants. Ce fut également l’élément moteur qui poussa Kaguya à être ressuscitée dans le monde présent.

 

Légendes :

- L’endroit d’où elle est venue est incertain. Ce qui était sur, c’est qu’elle désirait le fruit défendu.

- Kaguya ressuscitée a vu les traces de ses fils qui l’ont scellés, Hamura et Hagoromo, dans Naruto et Sasuke.

 

Page 69

 

Attendant le temps de sa résurrection,  une description déformée de l’histoire des shinobi.

 

Texte principal :

- [Le plan pour la résurrection] Le scénario pour ressusciter Kaguya : il a été légué à Zetsu Noir lorsqu’elle était sur le point d’être scellée. La méthode a été décrite selon lui. Kaguya était correct (dans sa prédiction) concernant son petit-fils, à propose des sentiments négatifs d’Indra, et l’a utilisé à son avantage. Elle a intelligemment utilisé ses descendants, le clan Uchiha, qui avaient un complexe d’infériorité et un désire de revanche. Grâce à l’épitaphe réécrite qui a été laissé derrière lui par le Rikudou Sennin, Madara a été mené vers le « Tsukuyomi Infini ». Quant il a semblé que le rêve de Madara a été accompli, dans son rêve d’un paradis trompeur sur Terre, la porte taboue a été complètement ouverte, et la Déesse déchue est descendue.

- [Obsession] Sentiments stimulés pour la résurrection de Kaguya… Rien que de la persistance, ceci pour le pouvoir du chakra. En des temps anciens, l’aptitude du chakra n’était permise d’utilisation que dans le propre corps de Kaguya. Elle a contrôlé tout à cause de ce pouvoir. Plus qu’un rassemblement de peur et de crainte de tout ces gens, un doux souvenir quotidien.  Kaguya a rêvé du temps ou elle monopoliserait encore le chakra, comme avant. Cela semble être une sorte de vision/illusion de la gloire, n’est-ce pas ?

 

Légendes :

- Avec le « Tsukuyomi infini », en rassemblant une grande quantité de chakra venant de beaucoup de shinobi, cela a créé le terrain propice pour la résurrection de Kaguya. L’histoire même du conflit des shinobi était également un plan conçu.

- Privant de leur vie des shinobi, bien que disant qu’elle ne veut pas souiller la Terre. Encore une fois prenant racine dans la Terre, pour la contrôler.

- Avec une ténacité envers Naruto et Sasuke, l’hostilité pure de Kaguya ne s’est pas arrêtée. Empêtrée avec l’amour et la haine pour ceux qui furent ses propres descendants, ils étaient une stimulation pour son impulsion destructrice.

[☆Pandead☆]

Il doit manqué une partie. Selon @Kotoam qui s'est acheté le databook, il y aurait une partie qui explique que Kaguya a laissé dans de nombreux clans son héritage génétique. Bref un truc qui expliquerai pourquoi Hyuga Kaguya et autres clan ninja possèdent ses attribues ?

 

Sinon, merci @setna mais on apprend rien de nouveau à par une histoire qui ne tient pas la route. Ca se voit trop que ca a été écrit sur le coin d'un bar de bistrot. 

 

[Kouza]

Une information intéressante c'est d'apprendre que Kaguya avait le byakugan avant d'avoir ingérer le fruit, pour le reste ça creuse pas profondément, mais il y a des détails intéressants.

[☆Pandead☆]

Une information intéressante c'est d'apprendre que Kaguya avait le byakugan avant d'avoir ingérer le fruit, pour le reste ça creuse pas profondément, mais il y a des détails intéressants.

On se doutait bien qu'elle avait le byakugan et que c'est le fruit qui lui a donné le sharinnegan. C'est pas une nouvelle... Au pire c'est une coèfirmation pour ceux a qui cela pouvait poser le doute...

[Kouza]

Rien n'indiquer cela à vrai dire, elle aurait très bien pu avoir des yeux normaux et avoir le byakugan tout comme elle a eu le sharinnegan avec le fruit, tant qu'il n'y avait jamais eu de précisions le doute était permit pour moi.

[badou31]

Merci Setna pour la traduction

 

Concernant le byakugan qui existait avant que Kaguya mange le fruit, il devait juste être utile pour la vision a 360° et la vue lointaine parce que du coup voir le flux de chakra ou même les Tenketsu ça servait pas à grand chose^^

[Setna]

@ ☆Pandead☆

Selon @Kotoam qui s'est acheté le databook, il y aurait une partie qui explique que Kaguya a laissé dans de nombreux clans son héritage génétique. Bref un truc qui expliquerai pourquoi Hyuga Kaguya et autres clan ninja possèdent ses attribues ?

Tiens, j'ai jamais lu ça. C'est peut être dans une description plus générale du monde shinobi, et pas celle dans le profil de Kaguya, parce que je n'ai pas vu quelque chose s'y référant dans la traduction anglaise. Après, bon si quelqu'un a lu le databook et te l'a dit, ok, mais il y a aussi de fausses rumeurs que j'ai pu lire, donc certaines infos sont des fake. C'est notamment le cas de l'immunité du rinnegan aux genjutsu il me semble (mais ça pourrait être autre part que dans le profil de Nagato).